The Rest of Their Lives: The Human Dilemma /Crowzire

Bölüm 27

Aziraphale ne kadar süredir yerde yattıklarından emin değildi ama sırtı ve uzuvları ona itiraz etse de ayağa kalkmak istemiyordu. İnsan bedenleri gerçekten de tuhaftı, değil mi? Belli bir düzeyde rahatsızlık duymadan hiçbir şey yapamıyordunuz. 

Her ikisinin de geçirdiği berbat güne rağmen,  Aziraphale'de Crowley'in yanına uzanmış, ikisi de tavana bakıp konuşup gülüyor ve garip bir şekilde güzel vakit geçiriyorlardı. 

"Peki bunu tersine çeviremedik diyelim, o zaman ne olacak? İnsanların her gün yapmak zorunda olduğu o saçma şeyleri biz de mi yapmak zorunda kalacağız? Market alışverişi gibi şeyleri yani?" Crowley'in sözleri hala birbirine karışıyordu ve bu düşünceyle kıkırdadı. Aziraphale, bazen çok fazla içtiğinde duyduğu o yumuşak tıslamayı özlediğini fark etti. Bu işlerin olması gerektiği gibi olmadığının başka bir hatırlatıcısıydı. 

"İnsanların her gün market alışverişine gittiklerinden emin değilim.  Daha çok haftada bir ya da iki kez." 

 "Pekala, başka ne var? Düşüneyim bir.... uh..." Crowley düşüncelere dalmış halde sustu ve Aziraphale kendini gülerken buldu. Bunların hepsi çok saçmaydı ama yine de gerçekti. 

"Kayboldum, melek, sen seç." 

Aziraphale bunu bir anlığına düşündü. "Sanırım çamaşır yıkamamız gerekecek." 

"ah, çamaşır! Çamaşır yıkamayı unuttum!" dedi Crowley dramatik bir şekilde kolunu sallayarak. Aziraphale eğildi. "Muhtemelen çamaşırhaneye gitmek zorunda kalacağız. Lanet korkunç yerler. İhtiyacın olduğunda daima paranı harcarlar." 

"Bunula bir ilgin olduğunu varsayıyorum?" 

Crowley cevap vermedi ve Aziraphale suçlu sessizliği cevap olarak aldı. 

"Doğru. Eğlenceli olmalı. Başka ne var?" 

"Um... yemek pişirmek. Bol bol yemek pişirmek." 

Aziraphale, "Bu kulağa o kadar da kötü gelmiyor." dedi. Crowley başını salladı. 

"Belki de değil. Ama temizlik yapmak? Temizlik canavardır. Artık bulaşıkları veya tavaları yıkamak için kullanacağımız mucizeler yok." 

"Ah. Evet, sanırım haklısın." 

Crowley kederli bir şekilde," Benzin almam gerekecek," dedi. "Bunu 1967'den beri yapmadım."

"Evet. Ve sanırım bitkilerine eski yöntemlerle bakman gerekecek." 

"Kahretsin, haklısın. Başka neyle uğraşmamız gerekecek biliyor musun?" "

"Nedir?" 

"Grip sezonu." 

Aziraphale olduğu yere sindi. Bu sabırsızlıkla beklediği bir şey değildi. "Evet, diğer hastalıklardan bahsetmiyorum bile." 

Crowley ürperdi. "Ritz'de rezervasyon yaptırmak için de bir süre beklemem gerekecek." 

"Pekala bu işe yaramaz. Bunu kesinlikle tersine çevirmek zorundayız."

Crowley dönüp Aziraphale'e baktı. Aziraphale onun yeni gözlerine hala tam olarak alışamamıştı. "Nasıl?" 

"Bilmiyorum, çözeceğiz. İyimser kalmamız gerekiyor." 

"Ya bazı şeylere alerjimiz varsa ve bunu bilmiyorsak?" 

"Crowley..."

Konuşmaları bir süre daha devam etti; insan olarak kalmaları durumunda tamamlamaları gereken rastgele, oldukça rahatsız edici görevlerin bir listesini yaptılar; bunlar arasında dişçi randevuları, vergi beyanı, sırada beklemek ve diğer pek çok şey vardı. Hala akıllarının bir köşesinde duran dehşet ve korkuya ve bunu tersine çevirmek için gerekli olan yolculuğun katıksız ürkünçlüğüne rağmen, durumları hakkında şakalaşıyor ve gülüyorlardı. 

Ancak bu sabah için bir sorundu. 

Aziraphale hala kitapçının tavanına bakıyordu ve sıradan bir günde takdir etmeye asla fazla vakit ayırmadığı küçük ayrıntılara hayranlık duyuyordu. Crowley bir süredir onun yanında sessiz kalmıştı ve Aziraphale onun uyuyakalıp kalmadığını merak etti. Kitapçını zemininin ortasında uyuyakalması ilk defa olmazdı. 

Bir süre sessizce orada yattıkça, kendi kalbinin atışının giderek daha fazla farkına varmaya başladı. Damarlarında pompalanan kandan ve ciğerlerinin havayı alıp verme şeklinden. Bugüne kadar hiç dikkat etmediği her şeye. İnsan vücudu sonsuz derecede karmaşıktı. İnsanların solunum ve dolaşım sistemleri gibi basit görünen bir şeye günlük olarak ne kadar dikkat  ettiğini merak etti. Kesinlikle bazıları, özellikle de bu tür şeylere dikkat etmeyi meslek haline getirenler olsa da, halkın çoğunun, günlerini geçirirken bu kavrama pek aldırış etmediğini varsaydı. Onlar için her şey normaldi. 

Onun için bunların hiçbiri normal değildi. Alışmak biraz zaman alacaktı ama buna uzun süre alışmak zorunda kalmayacağını umuyordu. 

Ve o uğultu hissi hala oradaydı, midesinin çukurunda. Hayır, guruldama değildi. Başka bir şeydi. Adı neydi? Daha dün sabah bunu düşünüyordu. 

Kelebekler? Bu daha doğru geliyordu. 

Her ne kadar onu aşağı itmeye çalışsa da, Crowley'in kendisi gibi giyinerek kapıdan içeri girdiğini gördüğünden beri bu duygu kaybolmamıştı. Aslında gün geçtikçe durumu daha da kötüleşiyordu. Crowley ne zaman gülümsese, kahkaha atsa ya da ona saçma bir şey yapsa bu duygu daha da büyüyordu. 

Yavaş yavaş ilerlemekten keyif alıyordu. Aynı anda küçük adımlar atmaktan hoşlanıyordu. Şu ana kadar kadar her ikisi için de iyi olmuştu; hala öğrenmeleri gereken pek çok korku ve şüphe vardı. Ancak birkaç ay önce kendisine verilen tavsiyeyi hala unutamıyordu. 

Çok ağırdan almayın. Daha farkına bile varamadan zamanınız tükenecek. 

Bu sözlerin şimdi, önceki gün olduğundan daha farklı bir anlamı vardı. Dünyaları bir gecede değişmişti ve hiçbirine hazırlanmaya vakitleri bile olmamıştı. Eğer bu şekilde sıkışıp kalmışlarsa belki de düşündükleri kadar vakitleri kalmamıştır. 

*21.02.2024*