Cup of Depresso (TRADUCCIÓN)

Capítulo 10 : Yeun Yeung

Resumen:

Incluso con las mejores intenciones, parece que algo siempre sale mal. Pero no todo es malo.

"¡Muuuu!"

Era un grito exasperado que Emiya conocía bien, acompañado en su mente por coletas agitadas y palmas hundidas en las cuencas de los ojos mientras ella pisaba fuerte. Tenía casi razón; Ishtar flotaba, pataleando en el aire como una niña.

"¡No es justo!"

Él la miró desde donde estaba lavando platos detrás del mostrador, completamente indiferente. Después de todo, casi había destruido a Chaldea al crear una micro-singularidad, por no hablar de crear un nuevo Toro del Cielo con la energía que se suponía lo resolvería y convertir a la bestia en contra de los otros Servants.

"¡Ohhh no me mires así!" chilló, descendiendo sobre el taburete y enterrando su cabeza entre sus brazos en el mostrador. "¿No sientes ninguna simpatía en absoluto?"

"No."

Había un recuerdo enterrado en el fondo de su mente: Tohsaka Rin, el ídolo perfecto de su escuela secundaria, el objeto de su enamoramiento junto con el de todos los demás chicos de la escuela, y de quien más tarde supo que, de alguna manera, había llegado a ser milagroso. Ella también estaba enamorada de él, en pijama con estampado de gatos, sin maquillaje, con el cabello hecho un desastre, acurrucada atontada sobre un montón de sábanas en el suelo donde evidentemente se había caído de la cama, técnicamente despierta pero completamente incapaz de responderle. tratando de despertarla para el desayuno.

Era uno de los defectos adorables más superficiales de su perfecta personalidad de estudiante, y era una pena que Ishtar careciera de él. Debido a las bendiciones de la divinidad y su dominio sobre la belleza, ella literalmente se despertó luciendo así: hermosa sin esfuerzo, con piel impecable, cabello negro azabache, ojos como rubíes tallados y una falta de modestia verdaderamente preocupante que habría hecho que Rin rubor desde la nariz hasta las orejas.

Sin embargo, ella no era del todo diferente a Rin, como lo atestiguaba su actual estado de frustración e impotencia.

Emiya sabía que si hubiera tenido algo cerca, se lo habría arrojado a la cabeza. Él sonrió. Si Parvati, un rostro que reconocía pero que no le reconocía a él, era inquietante, Emiya se había horrorizado al ver aparecer el rostro de Tohsaka Rin en Chaldea, pero la fortuna les había sonreído, sólo un poco. Según su propia historia, Ishtar y Rin encajaban tan perfectamente que en lugar de que una personalidad tomara el dominio total, de alguna manera se habían... fusionado. Ella era ambas entidades a la vez, muy cercana a lo que Emiya recordaba, incluso en las dos formas distintas en que hablaba (su voz perfecta, remilgada y apropiada, y su voz contundente e informal) y pequeños hábitos como cómo sacudía su cabello cuando pensaba. ella tenía la ventaja, o cómo se retorcía las manos detrás de la espalda cuando estaba sobre el pie trasero. Hizo que fuera muy fácil caer en una camaradería maravillosamente cómoda con ella. Incluso respondió al nombre Rin sin demora cuando él cometió un desliz en la batalla, aunque no pareció compartir explícitamente sus recuerdos.

Nunca estuvo seguro de si Saber lo estaba mirando a él o si estaba viendo a ese otro yo. No debería haber importado, pero lo hizo. Eso hacía que sus conversaciones se tensaran, y eso lo odiaba a pesar de que era enteramente culpa suya. Pero después de haber sido su amiga, Rin había sido su Maestra una y otra vez. Al menos estaba seguro de que a ella le importaban ambas imágenes de Emiya Shirou por igual, y no le importaba mucho si ella pensaba en ellos como una o dos personas, porque no favorecía a ninguna de las dos.

"Bien", cedió. "Supongo que ya has sufrido suficiente hoy".

"Entonces, ¿eso significa--?"

"Quédate ahí, haré algo", asintió Emiya. La cafetería estaba vacía hoy, como lo había estado durante unos días, debido a que todos participaron en la carrera de Ishtar, incluido Emiya, quien había estado atendiendo un puesto de comida proyectado y una máquina de algodón de azúcar ante numerosas solicitudes.