Cup of Depresso (TRADUCCIÓN)

Capítulo 21 : Disparo en la oscuridad

Notas:

ADVERTENCIA DE DISPARADOR: discusión sobre repetidos intentos de suicidio, así como incitación a futuros intentos.

Mi objetivo como escritor es molestarte sólo en el buen sentido, así que si ese tema te molesta, considera saltarte este capítulo. Todos los demás, profundicen.

Emiya suspiró. ¿Cuánto tiempo había estado aquí ahora? Al menos no creía que nadie lo hubiera visto todavía. Pero será mejor que siga adelante. Llamó a la puerta frente a él, y después de un buen minuto y un segundo golpe, se abrió para revelar los ojos hundidos y muertos del Espíritu Heroico Emiya Kiritsugu.

"¿Sí?"

"¿Te importa si entro?"

Emiya Kiritsugu lo miró fijamente, y Emiya Shirou estaba tan seguro como lo había estado hace diez minutos de que se lo iban a negar.

En cambio, Kiritsugu sacudió la cabeza, luego se metió las manos en los bolsillos y abrió el camino hacia la habitación. Al igual que el de Shirou, estaba escasamente decorado, como si no tuvieran intención de quedarse mucho tiempo. Sólo recientemente Shirou había visto alguna razón para agregar cosas como una pequeña estufa, una mesa de café más grande para tres, una lámpara para una luz más suave o almohadas y mantas adicionales a su habitación.

La única ornamentación de Kiritsugu era su armadura y varias armas colocadas cuidadosamente sobre su escritorio y mesa, y la andrajosa capucha roja doblada sobre la cama. Llevaba sólo su mono negro y correas de equipo mientras se sentaba nuevamente en su mesa de café, cogía un paquete de cigarrillos del brazo del sillón y se metía uno en la boca. Le ofreció uno a Shirou.

Shirou rechazó la oferta, sentándose en la silla opuesta y colocando las dos tazas de café que había estado sosteniendo en la mesa frente a ellos.

Kiritsugu se tomó un momento para encender su cigarrillo y respirar profundamente por primera vez. "¿Qué pasa hoy?"

"Nada especial", dijo Shirou. "Solo espresso en café. Lo llaman un tiro en la oscuridad".

"Gracias", tarareó Kiritsugu sin entonación mientras tomaba un sorbo. "¿Por qué estás aquí? Supongo que no es para hablar del uso de maná en la batalla".

"Creo que sabes exactamente por qué", dijo Shirou. "No sé cómo lo sabes, pero lo sabes".

"Sí", admitió Kiritsugu, expulsando una nube de humo.

Nunca había visto fumar a Kiritsugu cuando era niño. Definitivamente nunca lo había visto vestido como un soldado de las fuerzas especiales, ni empuñando su Thompson Contender o un rifle de francotirador WA2000. Solo lo había visto sin su kimono cuando fue al extranjero, buscando, ahora sabía, una manera de reunirse con Illya.

Los ojos de este Kiritsugu no brillaron con gentil afecto. Estaban duros en sus cuencas hundidas, enmarcados por piel oscura y cabello blanco que Shirou reconoció como en un espejo como signos reveladores de circuito quemado, uso excesivo repetido de hechicería que sus cuerpos no estaban equipados para manejar.

"Para ser claros, no soy él", dijo Kiritsugu.

"Lo sé."

"No tengo recuerdos de ti. Resulta que sé de ti".

"¿Cómo?"

Kiritsugu dio una larga calada a su cigarrillo, mirando por encima del hombro hacia algo; Shirou no podía ubicar qué. Cuando se volvió dijo: "Eso es complicado".

Se recostó en su silla y puso los pies sobre la mesa con un suspiro. "Entonces... seguiste mis pasos, supongo".

"Sí y no", dijo Shirou. "Me dijiste que querías ser un héroe cuando eras más joven".