Cup of Depresso (TRADUCCIÓN)

Capítulo 28 : Cortar

Resumen:

Un kouhai contusionado se despierta demasiado tarde; Desafortunadamente, un tal Archer conoce las señales.

"Buenos días, Emiya-senpai."

"Buenos días, Mash", saludó Emiya, automáticamente preparando una taza de café. Miró el reloj, preocupado por haber perdido la noción del tiempo, pero no, aún no eran las cuatro de la mañana. "Esto es temprano, incluso para ti".

"Quería pasar un poco más de tiempo en el simulador antes del entrenamiento programado", dijo, frotándose los ojos. "¿Puedes hacerme algo fuerte, por favor? ¿Te gusta la cerveza fría?

"También te prepararé algo de comer", dijo. "Ligero, pero tampoco deberías pelear con el estómago vacío".

"Gracias, Emiya-senpai", murmuró, apoyando la cabeza en sus brazos.

"Mash, no te esfuerces demasiado". Parecía muy cansada. "Recuerdo cuando viniste aquí anoche. Si vas a entrenar así todos los días, al menos también debes dormir toda la noche. Ocho horas. No seas como..."

...A mí.

"Lo siento, tengo que agarrar algo de atrás", dijo Emiya. Mash asintió y, con ella todavía desplomada sobre el mostrador, se retiró del espacio.

Durante cinco minutos miró el reloj. Cuando regresó, ella ya estaba dormitando en el mostrador. Mash se sacudió del sueño cuando se despertó con los débiles sonidos del regreso de Emiya. Ella se ajustó las gafas y luego lo miró.

"¿Por qué no vas a descansar un poco, Mash?" Sugirió Emiya. "Estás demasiado cansado. Entrenar así es una pérdida de tiempo. Ve a dormir y únete a todos los demás para la rutina de la tarde".

"No puedo", dijo Mash. "Necesito más formación. Sólo necesito un poco de café para despertarme".

El Contraguardián le frunció el ceño. "No te daré café".

"¿Por qué no?"

"Porque estás privado de sueño. Has venido aquí cada vez más tarde todos los días, y ahora también llegas más temprano. Si no te conociera mejor, diría que no has dormido nada esta noche.

Vio su rostro brillar.

"Necesitas descansar."

"No, no lo hago. ¡Necesito hacerme más fuerte! ¡Tengo que poder ayudar a Senpai, pase lo que pase!

Había un tono desesperado en su voz. Como escuchar un eco distorsionado rebotar desde una cueva profunda.

"Mash, siempre has sido el escudo del Maestro, lo sabes".

"No..." dijo, su voz pequeña y frágil. "Ya no soy el héroe del escudo. No soy ningún tipo de héroe. Sólo soy Mash. No puedo evitar esto..."

"Sí, lo haces", insistió. "¿Qué dice Leónidas sobre el valor de tu corazón en tu defensa?"

"Mi corazón no pudo salvar a Musashi".

Emiya no tenía ungüento para ese dolor. "Mash... lo siento. Para nosotros la gente muere...

"¡Yo sé eso!" ella estalló. "¿Crees que no entiendo eso, Emiya-senpai? No puedo dejar de pensar en ello. Cada Lostbelt, incluso el peor que hemos visto, ha sido una civilización entera de la humanidad, de personas como yo, a las que matamos. Los condenamos. Les quitamos la esperanza y luego la vida.

"¿Es esto..." ella sollozó. "¿Es esto realmente lo que es ser un héroe?"

Emiya suspiró y rodeó el mostrador para sentarse junto a ella. Ella se estremeció levemente cuando él puso su mano sobre su hombro, pero no rehuyó ni la quitó.