Cup of Depresso (TRADUCCIÓN)

Capítulo 25 : Kaapi

Resumen:

Las cosas siempre son raras cuando aparece otro tú.

Arjuna miró fijamente la superficie de la mesa, con los dedos entrelazados frente a él. La cafetería se había despejado hacía horas, pero él se quedó. No se dio cuenta cuando las luces se atenuaron, o cuando Moriarty y Emiya contaron los asuntos del día. Arjuna estaba solo en sus pensamientos. En algún lugar dentro de él había oscuridad, nacida del orgullo, la ira y la guerra.

Era algo con lo que Emiya se sentía muy familiarizada. Lo había visto en sí mismo y en aquellos a quienes más amaba. Entonces, cuando Artoria vino a recogerlo para pasar la noche y Arjuna todavía permanecía inmóvil en la mesa, él se disculpó con ella y se deslizó detrás de su mostrador.

"No puedes quedarte aquí sentado toda la noche", dijo, regresando a la mesa con dos tazas de café.

"Pido disculpas", dijo el príncipe de Hastinapur, literalmente sacudiendo la cabeza para aclararse. "Perdí la noción del tiempo."

"Quédate", dijo Emiya. "Toma una taza de café. Parece que te vendría bien".

"...Gracias."

"Déjame adivinar lo que tienes en mente: el Lostbelt".

Arjuna asintió; sus ojos y manos se habían movido de la mesa al café, pero no parecía menos concentrado. "He estado pensando... en el karma", dijo. "Supongo que sería bueno hablar de ello, si deseas escuchar".

Emiya asintió.

"¿Conoce la historia del Kurukshetra?" preguntó.

"¿Quién no?"

Arjuna sonrió. "Es un mundo grande. No espero que todos hayan escuchado una historia tan antigua, larga y sórdida como la nuestra. Baste decir que la guerra fue larga y sórdida. Había tanta ira y matanzas... Yo era parte de eso. Ojalá todo pudiera desaparecer. Pero eso es exactamente lo que hizo realidad. Es terriblemente irónico cómo una y otra vez encontramos versiones de nosotros mismos que casi han logrado nuestros ideales, y nos vemos obligados a ver qué terror es eso".

El dios final Arjuna. El rey León. En menor escala, incluso Emiya Alter.

"Hay maldad dentro de mí", continuó Arjuna. "La parte de mí que nunca podría perdonar a Karna por los insultos que le dio a mis hermanos y a nuestro amado Draupadi. La parte que estaba furiosa con Yudishthira, mi amado hermano, por apostar todo aquello para lo que nacimos. La parte de mí que se deleita con mi propio poder y mi capacidad de destrucción. Lo que me impulsó a matar a Karna porque estaba indefenso. Hasta eso lo odiaba. Y por eso me llaman héroe".

Arjuna guardó silencio y se llevó el café a los labios.

"He matado", dijo Emiya, inclinándose hacia atrás y girando lentamente su taza en círculos. "Ni siquiera puedo recordarlos todos. No estoy seguro de si se trata de una pequeña misericordia del Trono o simplemente de mi mente tratando de proteger su propia cordura. He sentido esa... rabia por devolver el golpe cuando estoy herido. Como un animal."

Arjuna lo miró a los ojos con ojos de comprensión mutua y no se dijo nada más.

"Este café es bueno", dijo Arjuna. "Bastante fuerte".

"Hecho de una manera tradicional en la India", explicó Emiya. "Se le conoce con algunos términos diferentes, pero supuestamente se originó en Mysore en el siglo XVI".

Arjuna dejó su taza con cuidado, pareciendo considerar nuevamente las profundidades del líquido marrón.

"Ciertas personas de la era moderna parecen tener una visión ligeramente diferente del karma", continuó Arjuna. "Haz cosas buenas, te sucederán cosas buenas. Hay sabiduría en esa simplicidad. Pero creíamos que el karma se acumulaba a partir de la suma de todas las vidas pasadas. Moksha no se puede lograr hasta que se agote por completo. Las historias del Mahabarata de hoy afirman que a mis hermanos y a mí se nos concedió Moksha como recompensa por nuestra pureza... pero estábamos lejos de ser puros".