Cup of Depresso (TRADUCCIÓN)

Capítulo 20 : Copa de Joe

Resumen:

A pesar de su reputación, Moriarty no siempre está preparado para manejar todo en un abrir y cerrar de ojos. O una botella. O doce.

"Está bien." Emiya se frotó la frente, sin saber con quién estaba más exasperado. "¿Donde esta ella?"

"Justo adentro", dijo Moriarty. "Deprimida en el bar, la última vez que la vi".

"Pensé que eras bueno hablando".

"¡Me hieres!" el anciano se apretó el pecho teatralmente. "Por supuesto, incluso después de que ella irrumpió detrás de mi barra, ignorando por completo mi negativa a atender a un menor, hice lo mejor que pude para cumplir con mis deberes como confidente de los oprimidos".

"¿Y?"

Moriarty le levantó una ceja.

"Bien. Entonces, ¿por qué te echó?

"Me temo que tiene problemas más profundos", dijo Moriarty, sacudiéndose las mangas. "Ella necesita una figura paterna adecuada".

"Crees que todo el mundo necesita una figura paterna".

"La culpa es de mi propio padre", se encogió de hombros el escocés. "No es difícil hacerlo mejor que eso, pero hacerlo se convierte en una gran motivación".

Emiya pensó, no por primera vez, en lo afortunado que había sido. Había perdido a sus padres, sí, y a Kiritsugu demasiado pronto después de eso, pero Kiritsugu había sido tranquilo, afectuoso, sabio, inspirador y, lo más importante, había estado allí cuando Emiya realmente lo necesitaba, acogiéndolo. como si fuera algo natural. No fue sólo penitencia. Emiya lo sabía, aunque debía parecerlo desde fuera. Era culpa de Kiritsugu que los padres biológicos de Emiya hubieran muerto, cierto, pero lo había adoptado porque... no había otra forma en la que podría haber actuado.

Emiya simplemente entendió, por la forma en que Kiritsugu lo llevaba a casa durante la noche después de los festivales matsuri, por la forma en que siempre saboreaba los primeros intentos de Emiya en la cocina, por cómo adoraba todas las necesidades posibles de Emiya durante los días justo antes de salir de nuevo. -viaje al país; Kiritsugu había amado a Emiya con todo lo que había tenido. El afecto que sintió en esa casa mientras crecía era probablemente el único afecto que había podido aceptar al pie de la letra.

Suspiró, dándose cuenta de que necesitaba llevar a Tai... Jaguar Warrior a almorzar nuevamente más temprano que tarde.

"¿Por qué no llamar a Cú Chulainn?" preguntó.

"Ven ahora. Cu es un excelente camarero y portero, y amigo suyo, según tengo entendido, pero ambos sabemos que siempre hay que utilizar la mejor herramienta para el trabajo.

Emiya hizo una mueca, pero asintió. "Yo me encargo desde aquí".

"Ahí está mi muchacho", sonrió Moriarty, dándole una palmada en el hombro.

Emiya abrió la puerta y entró al bar de Moriarty; Por supuesto, un salón elegante y atractivo, con cabinas y barra curvas de color negro brillante y un agradable fondo azul a lo largo de la pared. Y tendida a lo largo sobre la barra estaba Mordred, mirando al techo con una botella colgando de su mano.

Y Emiya se agachó cuando la botella pasó volando junto a su cabeza, atravesó la puerta abierta y se hizo añicos en el pasillo, Moriarty gritó de sorpresa.

"Oh." Mordred levantó la cabeza y entrecerró los ojos en su dirección, donde Emiya estaba de pie con las manos en alto en un gesto perezoso de rendición. "Lo siento, Emiya."

"Sin daño, sin falta, supongo". Él se relajó, contento de que ella no estuviera del todo de humor para pelear, y caminó lentamente hacia ella. "Sin embargo, estás haciendo un desastre".