Cup of Depresso (TRADUCCIÓN)

Capítulo 12 : Moca de menta

Resumen:

El clima fuera de Chaldea es espantoso; no es que esto sea nada nuevo.

Probablemente nadie esperaba que Emiya tarareara contenta la melodía de Jingle Bells. Y menos él. Pero ahí estaba él. Ella tuvo ese efecto en él.

Detrás de él, en el mostrador mientras preparaba café estaba el Rey de los Caballeros, vestido con un traje negro con rayas rojas, que emitía un aura inconfundible de peligro y alegría navideña mientras pateaba y tarareaba la vieja melodía.

Estaba contenta, incluso esperando que Emiya terminara su café, porque había traído una gran cantidad de galletas, dejadas por los niños sirvientes para Santa Claus. Que ella era.

Era muy extraña la vida que llevaba en Chaldea.

Salter, como la había apodado el Maestro para diferenciarla de los otros tres Alters y... ¿siete? otros Artorias en Caldea, ya ni siquiera era técnicamente Santa Claus (el manto había sido transmitido en esa extraña tradición suya), pero como ninguno de sus sucesores estaba interesado en las galletas, y los niños Sirvientes continuaron rogando a Emiya que los ayudara. hornean cada año, Salter estaba feliz de poder beneficiar y cumplir con las expectativas de los niños.

"Los deberes de uno como Papá Noel nunca terminan, una vez que se toma el manto", dijo.

"Es un sombrero", dijo Emiya con ironía. "No es una construcción divina".

"Nunca se podría entender el verdadero espíritu de la Navidad".

"Aparentemente no."

Salter no era como Jeanne Alter, una creación de un deseo en el Grial: Salter era una imagen divergente de Artoria, una que había sido corrompida por un Grial maldito y registrada en el Trono como una nueva entidad como una computadora que mantiene una copia de seguridad. de un archivo marcado para su eliminación. Aunque no era una Berserker, tenía una aflicción similar a Madness Enhancement: una ira en constante aumento que amenazaba con cegarla, mantenida bajo control por sus formidables facultades, que a su vez estaban embotadas. En pocas palabras, ella siempre estuvo parcialmente concentrada en mantenerse bajo control. No era diferente a una migraña constante, y Emiya le había proporcionado una variedad de tés y otros remedios caseros trillados, como compañía educada, para tratar de calmar sus noches de insomnio, con distintos grados de éxito. En momentos como estos, pensó, parecía que aún se podía vislumbrar la falsa Mejora de la Locura.

"Feliz Navidad", gruñó, golpeando un moca de menta en el mostrador frente a ella.

"Eso es más bien".

"Es noviembre", se burló, acercándose para reunirse con ella en el lado sentado con su propio café solo.

"No estaremos aquí durante la Navidad propiamente dicha", le recordó. Estaban programados para ser retirados a mediados de diciembre, antes de que llegaran los nuevos propietarios de Chaldea de la Asociación de Magos. Emiya prefirió no pensar en eso.

"A pesar de tus protestas", dijo entre sorbos codiciosos a través de la pajita de la oblea de chocolate, "creo que tú mismo serías un excelente Papá Noel".

"Papá Noel no. Sólo Santam", refunfuñó, apoyando la espalda contra el mostrador.

"Terrible nombre", estuvo de acuerdo, "pero aún así, tu espíritu navideño se nota. Actúas de manera muy diferente durante las vacaciones, ¿sabes?

"No sería el único". Él levantó una ceja puntiaguda.

"¿No te gusta?"

"¿Quieres decir que preferiría verte con un traje gótico de Papá Noel que con una armadura con púas, demoliendo ciudades? Sí, incluso yo puedo admitir cuál es preferible allí".