Life As It Is • Dramione (Türkçe çeviri)

BÖLÜM 10 PART I

Çok uzun zaman sonra yeniden..

***

Üç gün sonra...

Cehennemdeymişim gibi hissediyorum. Ölüm böyle olmamalı. Bu yerden çıkmak cenneti görmek istiyorum. Her şey çok karanlık ve bundan gerçekten nefret ediyorum. Etrafımda sesler duyuyorum. Bacaklarımda ve kollarımda çok fazla ağrı var. Öldüm mü bilmiyorum, dediğim gibi bu kadar acı verici olmamalı. Ellerimi, kollarımı veya bacaklarımı hareket ettiremiyorum. Gözlerimi açmaya çalışıyordum ama canım acıyordu.

Yavaş yavaş, çok yavaş, gözlerimi açmaya başlıyorum. Her şey oldukça bulanık. Başım dönüyor. Bana endişeli bakan bir adam var ama onu tanımıyorum.

Bana doğru yürüdüğünü görünce geriliyorum.

"Kendinizi nasıl hissediyorsunuz Bayan Malfoy?" diye sordu.

Konuşmaya çalışıyorum ama ağzımdan hiçbir şey çıkmıyor. Birkaç kez öksürüyorum. Kafam hala karışıktı.

"Neredeyim?" Boğuk bir sesle sordum.

"St. Mungo'dasınız Bayan Malfoy," dedi usulca gülümseyerek.

Etrafıma göz gezdirirken ne olduğunu hatırlamaya başlıyorum. Doğum sancısı çekerek odamdan çıkışım ve düşmem..

"Aman Tanrım," diye çığlık attım, "bebek... bebeğim..."

'Onu kaybetmedim değil mi?'

"Bayan Malfoy... Lütfen sakin olun. Bebek iyi. Zavallı şey sadece biraz incinmişti. Bacağı kırıldı .Şimdi gayet iyi. Arkadaşların ona iyi bakıyor. Onlar sahip olduğun harika arkadaşlar, umarım biliyorsundur. Seni buraya getirdiklerinden beri yanından ayrılmadılar. Bay Malfoy da buradaydı. Bebeği doğurana kadar bekledi ve iyi olduğundan emin oldu. İlk gün bebeğe baktı ama sonra gitti. İlgilenmesi gereken bazı işleri olduğunu söyledi. O andan beri yüzünü görmedim. Annesi bebeğin iyi olduğundan emin"

Kafam iyice karışmıştı. Arkadaşlarım burada derken. Harry ve diğerlerinden mi bahsediyor? Draco nerede? Ve Narcissa burada. Burada ne işi var?

"Ah bir de... kocanız bebeğe Malin Malfoy adını verdi. Bay Malfoy, Malin'in küçük savaşçı anlamına geldiğini söyledi. Oğlunun tam da bu olduğunu söyledi. Çocuk gerçekten gürültülü bir bebekti, size söylemeliyim. Kocan onu duyduğunda şaşırdı. Güçlü bir akciğeri var. Ben de şaşırdım. Bebek gerçekten küçük ama inanılmaz ağlayabiliyor!" dedi Doktor kıkırdayarak.

Vay! Malin adında bir erkek bebeğim var. İsmini beğendim. Draco'nun bu kadar güzel bir isim koyabileceğini hiç düşünmemiştim. Ve bebeğimin harika ciğerleri var! Keşke onu çığlık atarken ve ağlarken görebilseydim. Onu görmek için can atıyorum. Onu görmek istiyorum.

"Bebeği ne zaman görebilirim?" diye sordum, sesim hala kısıktı.

"Birazdan. Önce senin iyi olduğundan emin olmalıyım" dedi tıbbi ekipmanının olduğu bir masaya doğru yürürken.

Beni ayağa kaldırdı. Biraz acıttığını söylemeliyim. Ayaklarım şişti ve başım beni öldürüyordu. Ama umurumda değil; İyi olduğumu kanıtlamak zorundayım. Malin'i görmek istiyorum. Vücudumun her bir parçasını kontrol ediyor. Kollarımda ve bacaklarımda morluklar olduğunu görüyorum.

"Bayan Malfoy, bana öyle geliyor ki, iyisiniz. Sırtınızda biraz ağrı hissederseniz, bu oldukça normaldir. Sanırım düşüşten sonra talihsiz sırt problemleri yaşayacaksınız. Kayınvaliden orada olduğu için şanslıydın. Hemen eşini aradı. Sana ne olduğunu hala bilmiyor. Draco'yu çağırdığını duyduğunu söyledi ama oraya vardığında çoktan yerdeymişsin''