Silhouettes

Viendra le jour

Viendra le jour où la détresse se déguisera en amertume,

Où les larmes des enfants que nous étions, deviendront l'un de nos seuls refuges

Viendra le jour où les années se seront écoulées trop vite,

Le jour que ni toi, ni moi n'aurions imaginé vivre

Le jour où les oiseaux resurgiront de leur voyage sans retour

Peut-être parce qu'on aura cessé de les appeler

Peut-être parce que les souvenirs viennent nous étreindre à nouveau,

Lorsque la paix nous a enfin trouvés.

The day will come when despair will be disguised in bitterness,

When the tears of the children we were will become one of our only shelters

The day will come when we'll find out years passed too fast

The day that you and me never imagined living

The day when birds will return from their everlasting journey

Maybe because we stopped calling them

Maybe because memories come to embrace us again, when peace finally found us.

Viendra le jour où dans le bleu du ciel, se reflètera le visage de tes vingt ans

Dans les rougeurs du crépuscule et le noir béant des heures nocturnes,

Chaque frisson, chaque espoir, chaque errance

Nous dévisageront comme d'anciennes amies.

The day will come when the face of your twenties will reflect in the blue sky

In the redness of the setting sun and the black of the night

Each shiver, each hope, each wandering

Will stare back at us like some old friends.

Viendra le jour, où les soirs de fin du monde nous manqueront

Ces soirs où les lampadaires nous faisaient danser, courir et rêver

Ces soirs où les rires étouffaient les larmes,

Et la beauté du sens se révélait dans son absence.

The day will come when we'll miss the way the world ended some nights

Those nights when we used to dance, run, and dream under the luminaries

Those nights when laughs burried tears

And the beauty of sens was revealed in its absence.

Viendront les jours de grand silence et de paix

Viendront les jours où le tumulte de l'existence

Ne fera plus que s'infiltrer dans nos cœurs

Sans peine, mise à part celle de s'apercevoir

Que les choses ont tant changé.

Alors, je ne sais pas si toi et moi, on ira danser sous les lampadaires

Je ne sais pas si le monde prendra fin une fois encore,

Ou si les oiseaux disparaîtront à nouveau derrière l'horizon.

Je sais que toi et moi, on pleurera certainement,

Peut-être parce qu'on avait toujours imaginé que les choses prendraient cette tournure

Peut-être parce qu'on les avait désirées autrement

Mais je crois,

Si je me souviens bien

Qu'on n'avait jamais cessé d'espérer

Qu'elles nous échappent.

Viendra le jour où de petites voix résonneront à nos côtés,

Nous demandant de leur raconter les secrets des nébuleuses

Mais que répondrons-nous,

Face à cette immensité aux lueurs diffuses ?

Mais que dirons-nous de chacun de ces petits points de lumière

Perchés là où personne ne saurait les atteindre ?

Que ferons-nous des souvenirs, et de l'avenir qui y brûle désormais ?

Que ferons-nous du présent,

De ce présent

Des grandes personnes que nous sommes devenues ?

Que ferons-nous des paysages,

Et de chaque nouveau visage

Quel regard sur ce monde

Serons-nous amenés à offrir ?

Viendra le jour où la beauté du monde que nous pensions acquérir plus tard,

Se trouvera derrière nous

Viendra le jour où la cour d'école, le bleu du ciel de vacances et le parfum des fleurs dans le jardin

Irons voguer derrière l'horizon scintillantes

D'une jeunesse passée à l'admirer

Là où les oiseaux se sont enfuis

Là où le jour s'est éteint

Là où l'espoir est né,

Il y a longtemps, entre nos petites mains.

Viendra le jour où ces mots feront sens plus que jamais

Le jour où les larmes se feront la réponse à tant de questions

Et le désespoir de vivre ira transpercer d'autres cœurs

Mais crois-moi,

Nous n'en perdrons rien

Cette existence est ton trésor,

La poésie ta raison de vivre

Tout cela

Ne prendra

Jamais fin.