Lionel Scaloni [One Shots]

8.

Era difícil ser la traductora de la selección, pero lo amabas. Ya hacía cuatro años que viajabas con los jugadores y el cuerpo técnico cuando te lo pedían, junto con el resto del equipo. Cada viaje para las eliminatorias, copas y demás competencias te encantaba.

El haber salido campeones del mundo fue, por lejos, el mejor viaje de tu vida. La euforia, la inmensa satisfacción de haber sido parte de algo tan grande te llenaban de orgullo. Aunque ya tenías tus 36 años, te llevabas muy bien con todos, desde los jóvenes jugadores hasta el experimentado cuerpo técnico. Sentías esas vibras de “viaje de egresados” que hacían cada jornada más especial y divertida.

Lo malo de todo esto? Bueno, habías comenzado a relacionarte con Lionel, el técnico, de una forma amistosa y profesional, sin indicios de nada más. Sin embargo, poco a poco, te encontraste cayendo ante su encanto. Como todas.

Él un tipo increíblemente atractivo, de 45 años que tenía a todas atrás.  Cada vez que te sentabas a su lado en las conferencias de prensa para traducir, esos momentos se convertían en tus favoritos.

Ir en el auto con él, seguirlo a casi todas partes, había hecho que entablaran una especie de amistad. Compartían charlas, risas y momentos que empezaron a significar mucho para vos. Te encantaba su compañía y la forma en que te hacía sentir cómoda y valorada.

No ibas a mentir, muchas veces fantaseaste con el hecho de tener una noche de locura con él, dejando atrás la amistad. Imaginabas cómo sería estar con él, sentir su cuerpo, sus manos. Sin embargo, sabías que nunca ibas a ser vos quien de el primer paso. Te convencías de que él no te veía de esa manera, que para él solo eras la traductora y amiga. Cada vez que se encontraban a solas, sentías una mezcla de emoción y nerviosismo.

Pero Lionel siempre parecía tratarte con la misma amabilidad y profesionalismo, sin dar ninguna señal de que pudiera sentir algo más.

Vos no lo sabías, Scaloni se sentía exactamente igual que vos. Cualquier excusa era válida a la hora de poder tener unos minutos a tu lado, y por eso fue él quien se encargó de pedirle a Tapia que te llevara a los próximos amistosos.

Era junio y habían llegado a Beijing para los amistosos en Asia. Esta vez, te habían pedido que fueras para traducir. Sin embargo, había un problema: los únicos idiomas que sabías hablar eran inglés, italiano y francés.

Unos días antes del viaje, fuiste a la oficina de Tapia para explicarle la situación, pero parecía que no te escuchaba. Te dijo que fueras de todos modos, sin prestar mucha atención a tus preocupaciones. Te sentiste frustrada y abrumada por la responsabilidad de traducir en un idioma que apenas conocías.

Decidiste tomar clases intensivas durante un mes para intentar aprender lo básico, pero la tarea resultó ser más difícil de lo que esperabas. El idioma era complejo y diferente a todo lo que habías aprendido antes, y el poco tiempo que tenías no era suficiente para dominarlo.

Te avisaron que tenías que acompañar al técnico a la conferencia de prensa previa al partido. Lionel estaba de mal humor, de orto. Ni siquiera había hablado en todo el trayecto y vos, nerviosa, hablabas hasta por los codos.

La tensión en el ambiente era palpable mientras caminaban hacia la sala de conferencias. Sentías la mirada de Lionel clavada en vos, pero él no decía nada. Intentabas romper el hielo, contar alguna anécdota para aliviar la tensión, pero tus palabras parecían perderse en el aire.

Finalmente, llegaron a la sala de conferencias y tomaron asiento frente a los periodistas. La atmósfera estaba cargada, y eso no te ayudaba en nada.

Una vez que comenzaron las preguntas, vos pudiste traducirle muy, muy poco.