TRADUCCIÓN DE NOVELA AL ESPAÑOL
NOMBRE: The Legend of the Jewelry / 珠帘玉幕 / Zhu Lian Yu Mu
AUTOR: "Tan Tian Yin / 谈天音"
ESTADO: 10 Capítulos + Anuncio de autor.
🦪Agosto - 2024 🦪
...
Yuchi le dio algunas instrucciones al sirviente, quien asintió y se alejó.
Había una mesa larga sobre una ornamentada alfombra persa. Jarras de plata, platos de oro y diseños esmaltados demostraban la riqueza de Hetian.
Sobre la mesa había cordero recién asado, panes aromáticos y frutas variadas. Niños de diferentes nacionalidades, vestidos con camisolas bordadas, llenaban continuamente de vino las copas de los invitados.
Bajo la luz de las antorchas de pino, Yan Zi Jing comió con moderación, sus ojos claros brillaban con un brillo helado. Yuchi, por el contrario, mantenía conversaciones animadas, su rostro parecía iluminado por una luz interior. Fue tranquilo y amigable.
Uno de los chicos le sirvió jugo de granada a Duan Wu y le sirvió un pastel de sésamo caliente y un plato de mantequilla y cordero.
La niña se puso a la sombra de un árbol y comenzó a comer con avidez. Tenía un hambre terrible y no pudo resistirse a tan rico manjar. Cuando terminó, incluso lamió las semillas de sésamo del plato y sus dedos, que estaban cubiertos de aceite dulce. Luego regresó a la galería y, sintiéndose llena, eructó ruidosamente.
Yan Zi Jing se quedó paralizado cuando escuchó esto, pero no la miró. Duan Wu notó que ahora tenía varios anillos en la mano. Nunca antes había usado joyas. Supuso que se debía a las costumbres locales, ya que a los comerciantes occidentales les gustaba usar aretes, anillos y collares.
"Señor, ha llegado un hombre", anunció el sirviente.
Yan Zi Jing inmediatamente se puso serio. Yuchi levantó su taza y dijo con una sonrisa:
"Voy a enviarle a este hombre al Príncipe Nomin con regalos".
- ¿Es verdad? También preparé regalos.
Duan Wu sintió una oleada de ira. Al enterarse de que Yuchi también había preparado regalos, no pudo ocultar su molestia.
El gerente dijo: "Se necesita pura belleza para curar al príncipe". Tengo un cofre con ochenta y ocho bellezas. Zi Jing, ¿te gustaría echar un vistazo?
Yan Zi Jing respondió con incredulidad: Espero ver esto.
Un anciano de paso vacilante llevaba una caja de plata con incrustaciones de joyas.
Yan Zi Jing sonrió de repente y su rostro blanco volvió a estar radiante, lo que sorprendió enormemente a Duan Wu.
Miró a Yuchi, entrecerró los ojos y comentó: Preciosa caja. Espero que nadie compre la caja y se olvide de las perlas.
Yuchi aplaudió: "Zi Jing, eres muy inteligente".
Al abrirlo, sacó un collar de perlas pequeñas y grandes.
Duan Wu, a pesar de su agudeza visual, no podía ver los detalles, pero sabía que debía haber ochenta y ocho perlas de diferentes tamaños. Hacía mucho tiempo que no tocaba las perlas y le picaban los dedos de impaciencia. Se puso de puntillas.
Yan Zi Jing examinó las perlas y preguntó: ¿Estas perlas son de Hepu? Estuve allí este año y no encontré ni una sola perla realmente buena..." miró pensativamente a lo lejos.
Yuchi ordenó: Llévale el collar al Sr. Yan Zi Jing.
El anciano, obedeciendo, sacó las perlas con manos temblorosas. No pudo resistirse y el collar cayó al suelo. Las perlas rodaron por el pasillo, el hilo se rompió y Duan Wu y los niños comenzaron a recoger las perlas. Tuvieron dificultades para recolectar las ochenta y ocho perlas.
Los niños, como si recibieran una orden, le entregaron las perlas a la niña.
Ella gritó: ¡Silencio, silencio!
Luego Duan Wu recogió las perlas en el dobladillo de su túnica y se las devolvió al anciano.
El anciano suspiró con tristeza: ¿Está roto el collar? Mi esposa pasó toda la noche encordándolo...
Duan Wu, al ver su angustia, no pudo resistirse y sugirió: Déjame arreglarlo. Dame un buen hilo dorado.
Yuchi sonrió. Yan Zi Jing se encogió levemente de hombros, nadie objetó.
La niña se sentó con las piernas cruzadas en el pasillo, colocó las perlas frente a ella y, susurrando algo en voz baja, comenzó a ensartarlas con cuidado en un hilo, como si estuviera trabajando con un ábaco. Cerró los ojos y tocó las perlas. Duan Wu los tomó en la palma de su mano o los pasó entre sus dedos. Pasado el tiempo necesario para quemar el incienso, se restauró el collar.
Los chicos suspiraron con admiración. Duan Wu se sintió complacido y avergonzado al mismo tiempo.
Se rascó la coleta y sonrió: "He podido hacer esto desde la infancia". Si hicieras esto también, también tendrías éxito.
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
