TRADUCCIÓN DE NOVELA AL ESPAÑOL
NOMBRE: The Legend of the Jewelry / 珠帘玉幕 / Zhu Lian Yu Mu
AUTOR: "Tan Tian Yin / 谈天音"
ESTADO: 10 Capítulos + Anuncio de autor.
🦪Agosto - 2024 🦪
...
Corrió hacia el jardín y se detuvo. Yuchi, cojeando, se acercó a ella. Su voz era un poco ronca:
"Duan Wu, después de la lluvia el suelo está resbaladizo".
Ella respondió: Está bien, entonces abre el camino.
La niña siguió a Yuchi, siguiendo atentamente sus pasos. El largo dobladillo de su túnica, manchado de barro, crujía sobre la hierba.
Duan Wu de repente se dio cuenta de que su andar no era nada pesado, sino más bien confiado y ligero. Ella sonrió ante sus inútiles preocupaciones.
Salieron de un arco rodeado de árboles. Detrás del muro de piedra negra había un carro tirado por dos fuertes bueyes blancos.
Yuchi ayudó a Duan Wu a empezar. Dudó un poco, pero se puso en su lugar con fuerza. La niña se sorprendió y preguntó: ¿No necesitamos un auriga?
Yuchi sonrió: ¡Te tenemos a ti!
- ¿I? "Duan Wu inclinó la cabeza. Ya sentía alivio del dolor y su rostro brillaba de frescura.
Yuchi volvió a sonreír, sacó una larga rama de sauce verde de su manga, la agitó y dos toros blancos corrieron hacia el este. El carro voló como el viento. La luna los acompañó.
La luz de la luna de Hetian iluminó primero las copas de los árboles del oasis y luego las ruinas de mil templos. A medida que los viajeros se alejaban de la ciudad, las majestuosas montañas Kunlun se desplegaban ante ellos. Los picos nevados y la luz de la luna se fusionaron en un único resplandor plateado. Duan Wu admiraba la belleza de la naturaleza, su rostro brillaba de alegría y sus ojos arrojaban destellos sobre la amplia orilla del río que tenía delante.
El río, cubierto por la luz de la luna, fluía como si estuviera vivo.
Yuchi dijo: Este es el río Yulunkash. En turco es el río Jade blanco. Sin ella, no habría jade Kunshan.
Gritó fuerte y el carro se detuvo en la orilla rocosa. Duan Wu fue el primero en saltar del carro y agarrar la rama que sostenía Yuchi. Se inclinó ligeramente hacia adelante y Duan Wu lo apoyó.
Ella inmediatamente se alejó de él, se dio la vuelta y comenzó a agitar una rama de sauce, pisando pesadamente las piedras. De repente hizo una mueca de dolor: resultó que la suela de su zapato se había roto repentinamente y dos dedos sobresalían del agujero. Sacó la lengua y, fingiendo que no había pasado nada, miró a Yuchi.
Él, apoyado en su bastón plateado, sonrió levemente y siguió adelante. El bastón emitió sonidos melodiosos cuando golpeó las piedras.
Duan Wu lo siguió y dobló la esquina del río. Yuchi, al encontrarse con el viento, se detuvo y le hizo un gesto de asentimiento.
Una nube ligera pasó junto a la luna y el río Yulunkash brilló como la Vía Láctea. Duan Wu, de pie en una colina, miró asombrado al río. Poderosos chorros de agua reflejaban los picos nevados, y en estos reflejos se podían ver mujeres desnudas. Llevaban cestas y se inclinaban de vez en cuando. Las mujeres avanzaron lentamente, dejando que el agua helada bañara sus cuerpos.
En la oscuridad de la noche, sus espaldas brillaban como el jade, distrayéndolos de cualquier pensamiento. Llevaban pañuelos brillantes en la cabeza y, desde la distancia, parecían doncellas celestiales o flores flotando en un río.
Yuchi habló con voz profunda: El jade Kunshan es el más valioso y se puede encontrar en este río. Desde la antigüedad, las niñas y mujeres de Hetian han estado extrayendo jade a la luz de la luna.
Mi madre decía: el mejor jade es el alma de la luna, y donde brilla la luz de la luna, allí se esconde la mejor piedra. El jade, como las perlas, recoge la energía de la tierra y la luna, y sólo las mujeres pueden encontrarla. Duan Wu, ¿crees que puedes amar el jade Kunshan tanto como amas las perlas Hepu?
Duan Wu asintió, mirando al río. Se sentía atraída por la belleza de las perlas Hepu, no por su alto precio. El jade Kunshan ahora adquirió un encanto especial para ella gracias a esta noche y a Yuchi.
Ella de repente preguntó: "Estas mujeres... ¿son esclavas?"
Sacudió la cabeza y respondió: "No son esclavos, pero trabajan duro para obtener jade, que puede cambiarse por comida, ropa y medicinas. Cualquier cosa en este mundo tiene su precio.
Duan Wu lo pensó. Recordó lo que Yuchi había dicho sobre el Reino de Jade Blanco... ¿a qué costo costaría?
Yuchi, como si no se diera cuenta de sus pensamientos, miró al río Yulonkash con una expresión casi de borrachera. Duan Wu, que estaba acostumbrado a ver comerciantes codiciosos, quedó conmovido por su sinceridad. Pensó en Lady Ba y sintió una punzada de tristeza. Las lágrimas brotaron de sus ojos y, al mirar al cielo, vio un águila volando en el aire.
Yuchi levantó la cabeza y su voz se volvió casi lírica: "Duan Wu, sé lo que piensas de tu madre".
Cuando dudo, también me acuerdo de mi madre. Al crecer, nuestra familia lo perdió todo y la gente se burlaba de nosotros. Mi padre nos dejó y eligió a otra mujer, porque creía que yo no podía continuar con su trabajo. Mi madre murió y yo deambulé, olvidando poco a poco su rostro. Pero recuerdo sus risas y sus huellas en las orillas de este río.
Dondequiera que esté, pensando en ella, escucho el sonido de este río repitiendo: "vuelve, vuelve". ¿Puedes oír el sonido del mar cuando cierras los ojos?
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
