بعد بضعة أشهر...
تربت أرابيلا بعنف على الباب الأمامي قبل أن تفتحه وتصرخ بأنها عادت إلى المنزل وأن أليكس معها. اعترفت لها بأنني لم أعد ألاحظ الأشياء الصغيرة في الخلفية، والآن كلما لم نكن في نفس الغرفة أو عندما تعود إلى المنزل، كما هو الحال الآن، تكون صاخبة. أعلم أن هذا يزعج الآخرين أحيانًا، وهي تعلم ذلك أيضًا، لكنها لا تتوقف. بل تزداد صوتًا.
أرابيلا وأليكس يغنيان مقطعًا من أغنية ما وهما يدخلان المطبخ.
"أهلاً، بابا." ابتسمت وأعطتني عِنَاقًا جانبيًا.
"أهلًا، يا صغيرتي." وضعت الكاميرا الخاصة بي، واحتضنتها، وقبّلت قمة رأسها. "كيف كان التمرين في النادي الرياضي؟"
"إنه صيف حار لذا ما زلنا نتمرن في الخارج الآن. ما هذا؟" مدت يدها نحو الطعام على المنضدة ثم سحبت يدها بسرعة. "آسفة. رأيت الكاميرا لكنني استغرقت لحظة لأدرك أنك تعمل."
"لا، بل هو توقيت مثالي، لقد انتهيت للتو. لقد فحصت الصور وكل شيء."
"ما هو؟" سألت أرابيلا بخجل بينما أمسك سكينًا.
"إنها تورته مكرونة بالخبز والثوم،" أجبت.
"ما هذا؟" أشارت إلى الكافيار.
"كافيار." قطعت قطعتين، وضعتهما على صحنين، وسلمت واحدة لأرابيلا والأخرى لأليكس. "لا يجب عليكِ أن تأكليه،" قلت لها. أعلم أنها ليست معتادة على طبخي، فهي تسميه "أطعمة فاخرة" لكنها لا تنتظر شوكة. التقطت الخبز وأخذت قضمة كبيرة بسرعة قبل أن تتساقط أي مكرونة.
أبقت وجهها خاليًا من التعابير وهي تمضغ طعامها ثم تبتلعه. عندما رأت أنني على وشك فقدان صبري، ابتسمت وأومأت برأسها، ثم أخذت قضمة أخرى. "إنه جيد حقًا، يا أبي،" قالت وفمها مليء بالطعام. أومأ أليكس بالموافقة. لم ألاحظ حتى أنه كان يأكل.
"شكرًا لكم،" قلت لهم.
"هل روزالي ومايكل ما زالا قادمان الليلة؟" أومأت أرابيلا برأسها، وأومأت أنا برأسي. "إذًا هل يمكنني الذهاب إلى منزل أليكس في عطلة نهاية الأسبوع؟" من زاوية عيني، رأيت أليكس يبدأ ببطء في التسلل خارج المطبخ.
"لا،" أجبت ببساطة. ثم أشرت إلى أليكس. "انتظر هناك." تجمد في مكانه.
"من فضلك، يا بابا،" تذمرت أرابيلا، وأعطتني عينيها الجرويتين الكبيرتين البنيتين. رمشت برموشها الطويلة وأخرجت شفتها السفلية وكل شيء.
"لا. لن تقيمي في منزل أليكس."
"أنت تجعل الأمر يبدو وكأنني سأقضي الليل هناك. إنه لبضع ساعات فقط. والداه سيكونان هناك!"
أنت تقرأ
Breaking مترجمة
No Ficción"تفضل واغضب مني، ولكن عندما تكون أنت أو أي شخص أهتم به معرضًا للخطر، حتى ولو بأقل قدر من الخطر، سأفعل وأقول كل ما أريد لحمايتك. أفضل أن أجعلك آمنًا وتكرهني من أن تتأذى وأن تكون بخير معي." عندما تحاول أرابيلا دياز البالغة من العمر خمسة عشر عامًا حماي...
