توبياس
بعد ثلاثة أشهر...
كنت في غيبوبة لمدة أسبوع. قال الأطباء إنه لم يكن ينبغي لي أن أستيقظ، إذ كانت إصابة رأسي سيئة للغاية، وكم تمنيت لو لم أستيقظ. لقد مضت ثلاثة أشهر منذ أن سمعت أي شيء عن أرابيلا، منذ تلك الليلة اللعينة من الحادث. عندما استيقظت وأدركت أن أرابيلا لم تكن هناك، ولم تكن مع مانويل أو روزالي، حاولت الاتصال بكريستينا. أخبرتني أن أرابيلا لا تريد رؤيتي. هذا ما جعلني أتمنى لو لم أستيقظ.
"هل أنت مستعد؟" يسألني مانويل بعد أن دخل غرفتي في المستشفى.
أسحب قميصي فوق رأسي وأرتديه، ثم أسأله "هل معك الأوراق؟" يهز رأسه. "حسنًا، لنذهب إذًا." أمسك سترتي ونغادر الغرفة.
لم أحصل على التصريح الكامل لمغادرة المستشفى بعد، فلا يزال أمامي أكثر من أسبوع من التعافي، لكنني لا أرى ذلك ضروريًا. أريد فقط أن أخرج وأتوقف عن قضاء الكثير من الوقت في التفكير في تلك الليلة.
لا يستطيع مانويل أن ينظر إليّ في عينيّ طوال الطريق. إنه ليس الأفضل في التعبير عن المشاعر، لكنه يعلم أن أسوأ ما في تلك الليلة لم يكن إصابتي، بل فقداني لأرابيلا. كنت أريد أن يأتي باتريك ليقلني، لكن مضى ثلاثة أشهر وهو لا يزال مشغولًا بزواجه الجديد. لقد قضى بالفعل الكثير من الوقت معي في المستشفى، ولم أكن لأطلب منه الابتعاد عن غريس أكثر. أما روزالي... فهي حامل. ثلاثة أشهر...
يقف مانويل بسيارته في موقف السيارات الخاص بي، لكنه لا يتحدث. أعلم أن شقتي لا تزال مليئة بأشياء أرابيلا. لقد أخذت ملابسها، ولكن بقي جهاز الايباد الخاص بها، ودُميتها الدب 'سولي'، ولوحاتها، وجميع الأشياء الصغيرة التي أرادت تزيين المكان بها. كل شيء لا يزال هناك، لكنها ليست كذلك.
"خذ كل الوقت الذي تحتاجه"، يقول مانويل.
"لن أبقى هنا." أفتح باب السيارة وأخرج للخارج. يركض مانويل خلفي لكنه لا يقول شيئًا. ندخل إلى الداخل بسرعة، وأحاول تجاهل كل ذكرياتي.
أتوجه إلى المطبخ، وألتقط المطرقة، ثم أمشي إلى غرفة المعيشة.
"توبياس، انتظر!" يصرخ مانويل بينما أضرب الحائط بالمطرقة. "ما الذي تفعله بحق الجحيم؟!"
أتجاهله وأبدأ في اقتلاع قطع من الحائط حتى أصل إلى الداخل. أمد يدي إلى الداخل وأخرج كيس المال.
"أنت مجنون!"
"أعطني مفاتيحك."
"لا يمكنك القيادة، توبياس! ما الذي تفعله بحق السماء؟!"
"هل تعتقد بصدق أن أرابيلا قد غادرت بهذه البساطة؟ كان على كريس أن تأخذها. والد أرابيلا كان يعطي كريس المال ليبعدها عني. بعد الحادث، لا بد أنه دفع لكريس ليبقيها بعيدة عني."
أنت تقرأ
Breaking مترجمة
Non-Fiction"تفضل واغضب مني، ولكن عندما تكون أنت أو أي شخص أهتم به معرضًا للخطر، حتى ولو بأقل قدر من الخطر، سأفعل وأقول كل ما أريد لحمايتك. أفضل أن أجعلك آمنًا وتكرهني من أن تتأذى وأن تكون بخير معي." عندما تحاول أرابيلا دياز البالغة من العمر خمسة عشر عامًا حماي...
