تيبّس أليكس حين وضعت أرابيلا صحنها في الحوض، ثم ألقى عليّ نظرة متوسلة قبل أن يغادر المطبخ.
كانت هي من تبدأ معظم المحادثات. شعرت بالارتياح حين علمت أن أليكس يساعد أرابيلا في بعض الصفوف القليلة التي يشتركان بها. ينهي عمله باكرًا فقط ليُساعدها في تنظيم ملاحظاتها وجعل الأمور أوضح لها. كل تفصيلة أكتشفها عنه تجعل من الصعب أكثر فأكثر أن أكرهه. كما أنني لاحظت طريقته في النظر إليها، لا يتجاوز بعينيه خط العنق أبدًا. إمّا أنه بارع في إخفاء نواياه، أو أنه فعلًا لا ينظر إليها بتلك الطريقة. ورغم أنني لا أرغب بالاعتراف... إلا أنني أميل للخيار الثاني. (يعني انه ينظر لوجهها بس مش لجسمها)
"حسنًا، أعتقد-"
"أنت تعرف الحقيقة عني،" قاطعتُ أليكس. "من أكون بالنسبة لأرابيلا." يومئ برأسه. "وهذا لا يغير هذا...؟" ألوّح بيدي بيننا.
"أنا مُتبنّى، وكنت أعرف والديّ الحقيقيين... توفيت والدتي عندما كنت في الرابعة من عمري، لا زلت أتذكرها، صدق أو لا تصدق، وقضيت ستة أشهر مع والدي البيولوجي قبل أن يموت... كنت في الخامسة عشرة، وكان والداي بالتبني قد تبنّياني بالفعل. لم أجعل الأمر سهلًا عليهما، وما زلت لا أفعل أحيانًا. لكنهما... أكثر بكثير من مجرد والدين. أفضل أصدقائي، أكبر مشجعيّ، وأعظم داعميّ. عندما قابلت أرابيلا، كنت أريد بشدة أن يلتقيا بها، أن يحباها. كنت أريد من أمي أن تعتقد أن أرابيلا جيدة بما يكفي لي. كنت أريد من والدي أن تكون لديه صورة إيجابية عنها." يأخذ نفسًا سريعًا ويسحب يده عبر شعره. "كيف تختلف عنهم؟ وبعد كل ما مرت به... أستطيع أن أفهم لماذا لا تحبني."
"لم أقل ذلك أبدًا."
"لم يكن عليك ذلك. أرى الطريقة التي تنظر بها إليّ."
أتنهد وأتراجع في مقعدي. "ماذا تريد؟"
"بصراحة؟ لا أعرف. لا أعرف ماذا يمكنني أن أقول لك لكي تثق بي."
"أنت شخص جيد، أليكس، وأنا أرى أنك تهتم بأرابيلا، لكنك محق أيضًا، لا يمكنني أن أثق بك معها." لن يحميها أحد كما أفعل. لكن، وبكل اعتراف وخزي، لقد ارتكبت أخطاءً وكدتُ أن أودي بحياتها.
تندفع أرابيلا فجأة إلى المطبخ. "أنا آسفة! لقد نسيت قهوتي." يبتسم لها أليكس.
"بالطبع فعلتِ،" تمتمت. "سأ-" أقطع نظري نحو أليكس. يشعر بنظرتي، ينظر إليّ ويبتلع ريقه. "سأعود." أقف وأغادر المطبخ دون نية للذهاب إلى أي مكان آخر. أبقى قريبًا وأستمع.
"كيف حاله؟" أسمع أرابيلا تهمس.
"مخيف،" يجيب أليكس. "عنيد. لكن لا أستطيع لومه. ماذا تفعلين على أي حال؟ قهوة؟ الطريق إلى منزلي يستغرق ساعة بالسيارة."
أنت تقرأ
Breaking مترجمة
No Ficción"تفضل واغضب مني، ولكن عندما تكون أنت أو أي شخص أهتم به معرضًا للخطر، حتى ولو بأقل قدر من الخطر، سأفعل وأقول كل ما أريد لحمايتك. أفضل أن أجعلك آمنًا وتكرهني من أن تتأذى وأن تكون بخير معي." عندما تحاول أرابيلا دياز البالغة من العمر خمسة عشر عامًا حماي...
