مزايا كوني قليلة التحمل هي أنني لا أحتاج إلى الكثير من الكحول لأشعر بشيء فعليًا. قول أنني 'أشعر' هو تقليل من الواقع. لم أشعر بأي شيء منذ تلك الليلة.
لا تزال كلمات أليكس ترنّ في رأسي بينما أسكب كأسًا من النبيذ الأبيض في حلقي. 'إجابتها لكل شيء هي المخدرات والكحول'. لم يكن يقلقني أمر والدتي في البداية، كنتُ أبتعد عنها بسبب إدمانها، ولكن الآن بعد رحيله، لم يعد لديّ شيء لأخسره.
أسكب كأسًا آخر وأشربه بأسرع ما يمكن. رأسي بدأ بالدوران، لكنه دوران جيد، مما يجعل الألم شبه محتمل. أنهيتُ الكأس.
تقوم والدتي برقصة صغيرة أمامي. كانت فخورة جدًا بي لأنني تركت نفسي أخيرًا وأصبحتُ مدمنة على الكحول. لقد ابتسمت لي في الأيام القليلة الماضية أكثر مما ابتسمت لي طوال حياتي.
"هاكِ." تلامس جانب وجهي ثم تُبعد خصلات شعري عن وجهي قبل أن ترفع حبة دواء إلى فمي. عندما أرى الحبة تقترب من شفتي، أدير وجهي بعيدًا.
"لا، أمي، أنا بخير." أقول لها.
"سوف يوقف الألم. ستشعرين بتحسن، أعدك."
"ماما، لا أريدها."
يتغير تعبيرها إلى الأسود، وتضع يدها على رأسها. "لماذا لا؟" تهمس بنفاد صبر.
أهز رأسي. "أنا بخير مع النبيذ."
تصفع مؤخرة رأسي. "هذه ليست إجابة!"
هل تمزح؟ أرفع رأسي إليها متسائلة. هل هي جادة؟ "حسنًا." أضع يدي على الطاولة وأتكئ عليها بينما أرفع نفسي واقفة. أحدّق في عينيها مباشرة وأقول، "أنا لا أريد أخذ حبتكِ اللعينة لأنني لا أريد أن أنحدر إلى مستواكِ!"
أرى غضبها يتصاعد مثل الدخان المتطاير من سيجارة في منفضة سجائر. تصفعني بقوة. حسنًا. أسقط في مقعدي وأضع يدي على وجهي النابض بالألم. "أنتِ تظنين أنكِ أفضل مني، أليس كذلك؟" تقول، وهي تزيح يدي بعيدًا. تضغط على فمي المغلق، وعندما أفتحه للتنفس، تدس الحبة في فمي.
أبصقها، أدفعها بعيدًا، وأركض إلى غرفتي. (ياخي وش ذا امها تبي تعطيها وخلاص إهدار بالحبة طالما انك تحبي المخدرات خليها لنفسك شذا المرض)
---------
توبياس
مرت بضعة أيام منذ أن طردتني أرابيلا من غرفتها، ومن حياتها. لا أستطيع حتى أن أشرح حظي السيئ مؤخرًا.
حاولت المضي قدمًا. حصلت على أول وظيفة لي في تقديم الطعام بالأمس، لكنني كنت كالزومبي، لم يُنجَز أي شيء. لحسن الحظ، كان مانويل هناك، لم يكن يعتقد أن العمل مبكرًا فكرة جيدة، فتدخل في اللحظة المناسبة، بينما كنت متجمّدًا كتمثال حتى حان وقت الذهاب.
أنت تقرأ
Breaking مترجمة
Non-Fiction"تفضل واغضب مني، ولكن عندما تكون أنت أو أي شخص أهتم به معرضًا للخطر، حتى ولو بأقل قدر من الخطر، سأفعل وأقول كل ما أريد لحمايتك. أفضل أن أجعلك آمنًا وتكرهني من أن تتأذى وأن تكون بخير معي." عندما تحاول أرابيلا دياز البالغة من العمر خمسة عشر عامًا حماي...
