"روزالي حامل؟!" أرابيلا تلهث بدهشة. يضحك مانويل وأنا على رد فعلها، ثم أتناول رشفة من قهوتي. أصبحت من محبي القهوة بعد الحادث، بعد العديد من الليالي التي أعيش فيها جحيما شخصيا في أحلامي. نحن في مطعم قريب من مبنى شقة أرابيلا. ما زال الصباح الباكر، الجميع في العمل أو المدرسة، لذلك الأشخاص الوحيدون هنا هم مجموعة من الرجال الجالسين في الطرف البعيد من العداد. شعرت بالتوتر عندما رأيتهم عند دخولنا المطعم، متذكراً أحداث الليلة الماضية المرعبة، لكن أرابيلا لم تبدُ أنها لاحظت.
"منذ متى؟" تسأل أرابيلا ويتغير التوتر الطفيف بيننا بشكل كبير. تلاحظ أرابيلا ذلك وتعبس وجهها. "ماذا قلت؟"
أهز رأسي، ممتداً عبر الطاولة وأمسك يدها. "لا شيء. فقط... هي في الشهر الثالث."
"اكتشفت ذلك في المستشفى"، يخبرها مانويل.
"أوه..." همست أرابيلا، ووجهها يظهر أنها تفهم تمامًا ما نعنيه. "لكنها كانت تشرب في الزفاف، كيف اكتشفوا ذلك في تلك الليلة؟"
"كنت بحاجة إلى دم. لم نكن نعرف فصائل دمنا، لذلك أخذوا عينات، وكانت عيناتها تظهر أنها حامل."
تحاول أرابيلا الابتسام. "هل تعرف ما هو جنس الطفل؟"
أهز رأسي. "لا تريد أن تعرف. كل شيء إما أخضر أو أصفر، وسيظل هكذا حتى يكبر الطفل ويقول عكس ذلك."
أرابيلا ومانويل يضحكان.
وأنا أنظر إليهم عن كثب. نحن في مقصورة وهم جالسون قبالتي. لاحظت كيف تغير مانويل معها، مقارنة بالبداية، هو يرى فيها شيء مختلف، مثل الأخت الصغيرة تقريبًا. وهي تراه كـ...
أتنهد، أضع قهوتي التي كنت أخطط لشربها. "أنتَ كنت تعرف عن أليكس"، أخبره، ويهبط وجهه، مما يعطيني إجابتي.
"أخبرته لأنني كنت أعرف أنك ستنزعج"، تسرع أرابيلا قائلة.
أمد يدي إليها وأهز رأسي. "لست غاضبًا. فقط... أردت أن أعرف."
تنظر أرابيلا إلى مانويل لحظة طويلة ثم تعود وتنظر إليّ. "لم تخبره؟"
أهز رأسي مرة أخرى، وأفهم فورًا ما كانت تتساءل عنه. هي تريد أن تعرف إذا كان مانويل يعرف لماذا وقعنا في الحادث، ولماذا فاتتني إشارة التوقف. "لا أحد يعرف."
"أليكس أيضًا لا يعرف"، همست.
"يعرف ماذا؟" يطلب مانويل معرفته.
أرابيلا وأنا نتبادل النظرات ونقرر حينها ألا نخبره، ألا نخبر أحدًا. الآن بعد أن عرفت أنه كان يعلم عن أليكس من قبل، سيشعر مانويل بالذنب لأنه لم يخبرني في وقت أبكر. وأليكس سيشعر أن كل شيء كان خطأه، الحادث، السبب في أننا لم نتحدث أنا وأرابيلا منذ ثلاثة أشهر. لكن لا أحد مذنب وأعتقد أن من الأفضل أن يبقى ذلك الليلة حادثًا غير معروف. التفاصيل ليست مهمة. ولكن بالطبع، أرابيلا وأنا سنضطر قريبًا للذهاب إلى مركز الشرطة.
أنت تقرأ
Breaking مترجمة
Non-Fiction"تفضل واغضب مني، ولكن عندما تكون أنت أو أي شخص أهتم به معرضًا للخطر، حتى ولو بأقل قدر من الخطر، سأفعل وأقول كل ما أريد لحمايتك. أفضل أن أجعلك آمنًا وتكرهني من أن تتأذى وأن تكون بخير معي." عندما تحاول أرابيلا دياز البالغة من العمر خمسة عشر عامًا حماي...
