To Hold Up the Sky (Percico/Pernico) Traducción

Capítulo 7: Sesos de Algas ¿inteligente?

Saliendo disparado hacia fuera de la casa, Nico marchó a la arena de entrenamiento para practicar, pero su ira no era algo que se iba a calmar con tanta facilidad. Tropezó con la gente sin darse cuenta, demasiado furioso como para tener cuidado.

El poniente sol proyectaba sombras en todo el campo, haciendo que Nico lo vea más como un planeta tornándose naranja.

Al llegar a la arena de entrenamiento, Nico sacó su espada y se acercó al maniquí más cercano con pasos largos y decididos.

¡Guush!

Una cabeza de maniquí cayó al suelo, haciendo un plop repugnante al chocar contra el suelo.

Nico siguió la conversión de los maniquíes en muñecos sin cabeza, y no perdonó uno solo. Él cortó y pinchó, dejando salir toda su ira en los maniquíes sin cerebro. Sintiendo una oleada de placer en cada corte que hizo, pero Nico no podía conseguir suficiente. ¿Por qué? Porque ellos no se defienden.

Él se sentía frustrado con la vida, el mundo, y todos los seres inmortales que hicieron de su vida un infierno. Durante toda su vida el hijo de Hades se sintió impotente cuando no podía detener las cosas terribles que sucedieron en su vida. No pudo salvar a su hermana, no pudo salvar a su madre, y él no podía superar a un hijo estúpido, y molesto de Poseidón.

Nico lo intentó. Trató de traer a su hermana de vuelta a la vida, trató de enterrar sus sentimientos por Percy (que por desgracia sólo habían crecido), y también había tratado de demostrar su valor a su padre. Pero cada vez que lo intentaba, algo malo sucedía.

Al igual que la búsqueda al que su padre lo envió, por ejemplo. ¿Recuerdas la vez en que Perséfone convenció a su padre de desterrarlo del Inframundo hasta que muriera? Sí, bueno, no salió como él esperaba. ¿Por qué?

Porque él fue enviado a robarle a una diosa.

Y Nico sentía que no iba a poder hacerle frente a Hades nunca más. Y al parecer, su padre sentía lo mismo.

"¿Nico?"

Saliendo de su trance, Nico se volvió para ver a Jason de pie en la arena, mirándolo con preocupación.

"¿Qué pasa, Jason?" Nico espetó. "¿No ves que estoy un poco ocupado?"

"No, hombre, yo sólo quería ver cómo estás." Jason respondió.

Nico se sintió tocado por la preocupación del hijo de Júpiter. Pero él solo ignoró el sentimiento, con ganas de estar enojado. "Está bien, entonces." Nico miró a Jason expectante.

"Bueno... ¿estás bien?"

Nico rodó los ojos. "Sólo cansado. ¿Ahora te vas a ir?" Señaló con su espada negra y reluciente hacia la salida, mostrando al semidiós mayor que debía irse.

Jason suspiró. Caminando hacia donde Nico estaba de pie, y puso una mano en el hombro de Nico. "Nico-"

"¡No me toques!" Nico le espetó, sacudiendo su mano de encima.

"Mira, si sigues evitándome, no voy a ser capaz de ayudarte." Jason dijo con exasperación en su voz.

"Bueno, yo no quiero que me ayudes." Nico respondió con un tono peligroso, dando un mensaje claro: retroceder. Pero este era Jason. Él no retrocedería hasta la derrota total.

Sin embargo, a continuación, Jason dijo algo que Nico pensó que nunca oiría del hijo de Júpiter: él resopló. "Claramente. Viendo como todos los maniquíes se han convertido de repente en secuaces para el jinete sin cabeza".

Esa declaración hizo que Nico riera fríamente. "¿En serio? ¿Secuaces del jinete sin cabeza?"

Jason no rompió su sonrisa. En su lugar, murmuró para sí mismo. "Ya he terminado con esto." Sorprendiendo a Nico una vez más, agarró el semidiós más joven por la cintura y lo despegó del suelo, volando a su cabaña.