To Hold Up the Sky (Percico/Pernico) Traducción

Capítulo 14: Cuidado y Confusión

Percy seguía durmiendo, su consciente profundamente enterrado en el fondo de su mente. O al menos eso pensó.

"¿Por qué?" Alguien sollozaba. "¿Por qué yo?" Confundido, un medio dormido Percy sintió el repentino impulso de abrazar a la persona y apretarla contra su pecho.

"¿Qué he hecho yo para merecer esto?" la voz continuó en su tono desgarrador. El hijo de Poseidón sintió su corazón romperse junto con la persona. 'Quien sea esta persona, él o ella necesita un abrazo.' Percy pensó en su mente borrosa, sintiéndose pesado y dormido.

"Primero fue Bianca y ahora Percy." La persona dijo, la ira ahora enlazada a su tono.

'¿Qué?' Percy pensó, sintiendo su conciencia comenzando a emerger. ¿Qué había hecho él? Ahora un poco más despierto, el hijo de Poseidón abrió los ojos verde mar con cansancio para ver un tembloroso Nico de pie contra la pared, con el pelo negro azabache apretado en sus puños.

Percy vio resbalar a Nico hacia el suelo en derrota. "Lo odio. Lo odio tanto." El pecho del semidiós menor subía y bajaba irregularmente, su respiración hacia parecer que acababa de correr una milla. Percy sintió que su corazón reaccionaba de la misma manera, sintiendo una ola de terror por la proclamación de Nico de odio hacia él.

"¿Por qué me odias Nico?" Preguntó Percy, su voz era pesada a causa del sueño. "¿Por qué?"

La cabeza de Nico giró bruscamente hacia el sonido de la voz del semidiós mayor, fulminándolo con una mirada de muerte. "¿Por qué te importa?" gruñó.

Frustrado, Percy respondió con exasperación. "Vaya, no lo sé Nico, tal vez es porque eres mi amigo."

Nico escondió las rodillas en su pecho y suspiró, mirando al suelo. Ignorando lo que dijo Percy. "Deja de actuar como si te importara, Percy. Estoy cansado de esta mierda."

"¡Por los calzoncillos de Poseidón, Nico! ¿Qué tengo que hacer para que me entiendas?" Percy gritó, lanzando sus manos en el aire.

Tratando de no reírse de la peculiar maldición que Percy había elegido, Nico miró al hijo de Poseidón y gritó a cambio, "¡Nada, Percy, nada! ¡Simplemente márchate y déjame sólo!"

Percy miró hacia atrás. "Si de verdad crees que me voy a dar por vencido tan rápido, entonces tú no me conoces. No me iré hasta que me digas el por qué."

"Entonces claramente tú tampoco me conoces bien." Nico replicó. "No soy un idiota que cae tan fácilmente."

El semidiós mayor no contestó, pareciendo estudiar hijo de Hades. Su mirada hizo que Nico sintiese una calidez y hormigueo por todo el cuerpo, haciendo que el semidiós más joven sintiera como si el profundo remolino de esos ojos verde mar estuvieran viendo dentro de su misma alma. Sintiéndose un poco avergonzado, Nico espetó: "¿Qué?" tratando desesperadamente de mantener a raya el rubor rojo tomate.

"Me importas, Nico." Dijo Percy. "Realmente me importas." Poniéndose de pie, se acercó a Nico y se agachó delante de él. Él extendió la mano y tomó la barbilla de Nico, obligando a Nico a mirar directamente hacia los ojos de Percy, el verde reuniéndose con el negro. "Y te lo voy a demostrar."

****************************************************************************************

Nico se quedó mirando al amor de su vida con confusión total y absoluta. '¿Probarlo?' Nico pensó. '¿Por qué? A nadie le importa el hijo de Hades. ¿Cómo podría ser diferente ahora?' Pero después de ese pensamiento ya no pudo formular otro, se vio arrojado de nuevo a las olas de la mirada verde mar de Percy.

Percy no habló. Con una expresión seria en su rostro, él siguió mirando en los hoyos profundos de los ojos de Nico. No podía mirar hacia ningún otro lado, porque la mirada del semidiós menor parecía dibujarse como agujeros negros, absorbiendo su presencia hasta que se perdiera en ellos para siempre. El hijo de Poseidón sintió una abrumadora cantidad de asombro. Los ojos de Nico eran como el cielo nocturno: misterioso, frío, y seductor. Esos profundidades de carbón negro parecían estar llenas de destellos de luz, justo como las estrellas en el cielo ¿Cómo pudo Percy no haberse dado cuenta de esto antes?