Wishing You Eternal Happiness (表妹万福) by 蓬莱客 (Peng Lai Ke)

Bab 16

Untuk apa dia ada di sini?

***

　Ketika berlayar di laut, selalu ada aturan bahwa seseorang tidak boleh sembarangan mengundang orang-orang yang tidak diketahui asal usulnya untuk naik ke atas kapal di tengah perjalanan. Lebih dari itu, meskipun orang-orang ini berpakaian seperti pedagang keliling biasa, masing-masing dari mereka memiliki aura pemberani di sekitar mereka; pria yang mereka panggil sebagai "Tuan Muda" bertubuh tegap dan memiliki ketajaman seperti elang. Zhang Da pada dasarnya adalah anggota keluarga Zhen dan telah menjadi pengurus mereka selama bertahun-tahun, jadi dia biasanya berhati-hati. Dengan adanya nyonya di kapal, bagaimana dia bisa dengan mudah mengizinkan orang-orang ini naik? Tepat saat dia hendak mengucapkan kata-kata penolakan, pria itu berteriak untuk menyatakan, "Jangan khawatir! Kami tidak hanya berbisnis di Zhennanmen sekali atau dua kali dan harus tiba di sana secepat mungkin. Kami benar-benar tidak memiliki kapal untuk digunakan, dan kami khawatir perjalanan kami akan tertunda. Kami telah mengamati bahwa kapal keluarga Anda agak cepat, jadi kami mohon Anda untuk mengizinkan kami bergabung dengan Anda. Ketika menjelajah ke luar, tidak dapat dihindari bagi seseorang untuk menghadapi masalah di sepanjang jalan. Ini akan saling menguntungkan. Ini juga akan menguntungkan kita!” Setelah mengatakan ini, dia melemparkan sebuah batangan perak senilai lima tael ke arah haluan kapal.

　Zhennanmen adalah salah satu daerah paling makmur di Quanzhou. Zhang Da mendengarkan cara bicaranya yang tulus dan pilihan kata-katanya yang masuk akal. Dia mengajukan beberapa pertanyaan lagi mengenai bisnis mereka di Zhennanmen, dan pria itu menjawab satu per satu, setiap jawaban mengandung sedikit kesalahan. Dia benar-benar terdengar seperti orang yang mengenal daerah itu. Dia ragu-ragu, menyuruh mereka menunggu sebentar, dan mencari Nyonya Meng untuk mendapatkan jawabannya.

　Di tepi pantai, perhatian Xiao Yintang tampaknya akhirnya teralih dari kapal-kapal resmi ke geladak. Dua mata menyapu, dan tepat sebelum dia bisa melihatnya, Jiafu tiba-tiba berbalik dan berlari ke sebuah kabin beberapa langkah jauhnya. Dia begitu panik sehingga dia tidak memperhatikan apa yang ada di bawah kakinya dan tersandung roknya, terhuyung-huyung dan hampir jatuh ke tanah. Dia melihat sekeliling dan meraih pintu kabin dengan satu tangan, menstabilkan tubuhnya. Dia kemudian berdiri diam dan segera melihat ke arah ibunya, dengan putus asa menggelengkan kepalanya.

　Nyonya Meng memperhatikan wajah putrinya yang tiba-tiba pucat, dan dia menyingkirkan Zhang Da untuk bergegas datang.

　"Ibu, jangan biarkan orang-orang itu naik! Aku tidak suka ada orang asing di kapal!"

　Melihat suasana hati putrinya tampak tidak baik, Nyonya Meng sangat khawatir. Ia tidak lagi tega memikirkan hal lain dan tiba-tiba berkata kepada Zhang Da, "Lebih baik tidak banyak masalah di kapal."

　Zhang Da menurut, kembali ke haluan, melemparkan kembali batangan perak yang telah dilemparkan pihak lain, dan berkata sambil tersenyum, “Tuan-tuan, saya minta maaf. Meskipun kami menuju Quanzhou, kami harus singgah di beberapa tempat di sepanjang jalan setidaknya selama beberapa hari. Kami khawatir kami akan menunda perjalanan Anda. Akan lebih baik mencari kapal lain.” 

　Orang yang berteriak itu menunjukkan ketidaksenangannya dan berkata, “Kami akan memberimu lebih banyak perak!”

　Zhang Da segera membungkuk dan tersenyum, “Saya mohon maaf yang sebesar-besarnya. Tidaklah pantas untuk mengizinkan orang luar naik ke atas kapal karena ada wanita di kapal.” Setelah itu, ia memerintahkan pelaut untuk menaikkan layar dan mulai mendayung.