Wishing You Eternal Happiness (表妹万福) by 蓬莱客 (Peng Lai Ke)

Bab 48

Yu Zhu mendengar pembantu di luar memanggil "Nenek" dan segera mengangkat tirai pintu, bergegas menyambutnya. Saat mendekat, dia tersenyum pada Jiafu dan, mencondongkan tubuh ke arahnya, berbisik pelan, "Aku baru saja akan pergi ke rumah Nenek untuk menyampaikan pesan ketika aku melihatmu datang. Kakek pergi pagi-pagi sekali, dan ketika dia datang, Nenek belum bangun. Dia memintaku untuk memberi tahu Nenek bahwa dia sibuk dengan beberapa urusan resmi tadi malam untuk mempersiapkan pertemuan hari ini dengan kaisar, jadi dia tinggal di ruang belajar hingga larut malam. Dia juga menyebutkan bahwa kamu juga begadang hampir sepanjang malam. Nenek baru saja menyuruhku untuk menyuruhmu tidur dan tidak datang."

Meskipun Yu Zhu adalah seorang wanita muda berusia dua puluhan, dia mengerti urusan manusia. Jiafu merasa bersalah sendiri, melihat senyum Yu Zhu dan bertanya-tanya apakah dia telah menebak sesuatu. Dia tidak bisa tidak membayangkan betapa seriusnya Pei You'an pagi ini saat mengarang alasan, merasa malu. Dia bertanya-tanya bagaimana reaksi Nyonya Pei setelah mendengar kata-katanya. Meskipun demikian, meskipun terlambat, karena dia sudah berbicara, dia memaksakan diri untuk masuk. Yu Zhu memegangi tirai untuknya dan, masuk, menyapa Nyonya Pei, yang sedang duduk di meja kecil di dekat kang. Nyonya Xin dan Nyonya Meng juga hadir, dengan Nyonya Xin tampak agak tidak enak badan dan tampaknya sedang mengatakan sesuatu. Saat Jiafu masuk, dia terdiam.

Jiafu menyapa Nyonya Pei, membungkuk pada Nyonya Xin, dan terakhir pada Nyonya Meng. Nyonya Meng berkata dengan hangat, "Nenek baru saja mengirim Yu Zhu ke tempatmu, dan sekarang kau ada di sini."

Merasakan kehangatan di telinganya, Jiafu menjawab, "Ini semua salahku karena bangun kesiangan dan menunda waktu. Tolong, Nenek dan Ibu mertua, hukumlah aku. Aku tidak akan melakukannya lagi lain kali."

Nyonya Xin menatapnya tajam.

Nyonya Pei tersenyum dan berkata, "Saya sudah tua, dan terkadang saya terlalu malas untuk bangun pagi dan berbicara dengan kalian semua. Beberapa hari yang lalu, kalian baru saja menikah, jadi saya memaksakan diri untuk bangun pagi setiap hari. Kesalehan anak dari generasi muda adalah yang terpenting, dan lebih baik datang lebih jarang tetapi dengan niat yang tulus daripada datang setiap hari dengan hati yang dipaksakan. You'an sibuk, dia tidak pernah beristirahat sebelum tengah malam, tidak peduli apa yang saya katakan. Sekarang setelah kalian menikah, merawat You'an adalah kesalehan anak yang paling besar kepada saya dan ibu mertua kalian. Ibu mertua kalian seharusnya berpikir dengan cara yang sama. Dan nasihat ini bukan hanya untuk menantu perempuan saya, tetapi untuk kalian berdua. Kalian tidak harus datang setiap hari mulai sekarang, sekali setiap dua atau tiga hari sudah cukup. Sibukkan diri kalian sendiri."

Nyonya Xin mengangguk, mengungkapkan rasa terima kasihnya bersama Nyonya Meng. Nyonya Pei kemudian menyuruh Jiafu dan menantu perempuannya pergi dan meminta Nyonya Xin untuk tinggal.

Setelah Nyonya Meng dan Jiafu diantar keluar oleh Yu Zhu, para pelayan di halaman tersenyum dan dengan hormat mengantar Jiafu pergi sambil berulang kali mengucapkan "semoga perjalananmu aman, Nek." Begitu sampai di luar halaman, Nyonya Meng dengan penuh kasih sayang memegang tangan Jiafu dan berjalan bersamanya, sambil tersenyum menggoda, "You'an begitu perhatian kepada istri barunya tadi malam, sehingga aku pun mendapat manfaat darinya, tidak harus bangun pagi-pagi dan berdiri di samping wanita tua itu setiap pagi. Keponakan iparku memang beruntung."

Jiafu merasakan campuran rasa malu dan kesal karena dia sendiri bangun terlambat pagi ini. Pei You'an tidak datang, dan dia akan menepisnya, tetapi penyebutan eksplisitnya tentang hal itu telah membuat keadaan menjadi canggung. Sepertinya semua orang di rumah tahu apa yang sedang terjadi. Bibinya, yang ahli memanipulasi situasi, terutama saat dia dalam suasana hati yang baik, akan berbicara manis kepada mereka yang tidak berguna baginya. Meskipun dia tidak akan memalingkan wajahnya terhadap mereka, ucapannya yang ambigu membuat orang-orang menjadi dingin, perasaan yang pernah dialami Jiafu sebelumnya. Merasa setengah malu dan setengah kehilangan kata-kata, dia hanya menundukkan kepalanya dan tetap diam.