Beginning and End - Dramione (Traducción)

31. -.583, -.666, -.750

-.583, -.666, -.750

Julio

tick tock tick tock

Draco se pasó una mano por el pelo cuando el vagón de Gringotts se detuvo, totalmente despeinado por el largo y tortuoso viaje subterráneo hasta las antiguas bóvedas de la familia. El frío húmedo que se pegaba a todas las superficies a tanta profundidad hacía que sus pociones capilares fueran completamente ineficaces.

—Y yo que creía que el viaje a mis bóvedas era cómicamente largo, —dijo Theo con un silbido bajo. El sonido rebotó en las rocas húmedas y ennegrecidas que Draco supuso que existían en algún lugar de las cavernas con ellos. Los enormes espacios y la escasa iluminación dejaban mucho a su imaginación—. Deberías haberme advertido que trajera algo para picar, —dijo Theo, haciéndose a un lado para que los duendes que los acompañaban pudieran empezar a abrir la bóveda de Draco—. Habría traído ranas de chocolate o algo así.

—Estás siendo muy dramático.

—Bueno, me prometieron una pinta y una noche en el pub. Creo que me han secuestrado.

—Difícilmente has sido secuestrado. Estamos haciendo un recado rápido.

Las puertas de la bóveda se abrieron junto a ellos; una luz anaranjada se derramaba desde los apliques perpetuos montados en las paredes interiores de piedra. Draco dio las gracias a los duendes y agarró a Theo por el codo, obligándolo a entrar.

Theo refunfuñó un poco más, algo sobre la pérdida del precioso tiempo dedicado a su amigo por unos malditos recados.

—Todavía hay bebidas, —dijo Draco—. Después.

—Granger te ha robado de mí. ¿Y ahora no soy más que un compañero de recados? Qué triste.

—¿Hermione me ha robado? Tú la has robado... de vuelta a la caza de novios. Sabes, los sábados solían ser mi día con ella.

—Sí, pues ahora tienes el resto de la semana. ¿Y qué tengo yo? ¿Blaise?

Draco le arrojó una cajita a Theo, que trastabilló cuando le golpeó la palma abierta de la mano, y le hizo hacer malabarismos frenéticos para evitar que se le cayera al suelo.

—Creía que Blaise era tu mejor amigo hoy en día.

—Tal y como están las cosas, es mi única opción, con lo emparejados que estáis y lo nauseabundamente felices que sois. —Levantó la caja y la agitó junto a su oreja, en lo que Draco supuso que era un intento de discernir el contenido a través de pistas auditivas—. Sin embargo, soy reacio a hacer permanente su posición como mi mejor amigo. Uno solo puede soportar a los amigos que se sientan, miran fijamente a media distancia y estropean los muebles antiguos con el humo durante cierto tiempo antes de empezar a pensar... que a lo mejor uno necesita más amigos.

—Suena agotador ser tú, Theo.

—La verdad es que lo es. —Theo inclinó la cabeza y extendió la caja—. ¿Qué es esto?

—La razón por la que estamos aquí.

Draco vio como Theo por fin se daba cuenta de lo que le rodeaba, reconociendo la bóveda en la que habían entrado como lo que era.

—Ah... la bóveda de reliquias de tu familia. —Sus ojos se desviaron hacia la caja que tenía en la mano—. ¿Un anillo, supongo? Tienes intención de declararte.

—Ya casi lo he hecho. —Draco arrastró un dedo por un estante de tiaras, preguntándose ociosamente cuándo había salido alguna de ellas por última vez de aquella prisión subterránea para objetos de valor incalculable.