Opposite worlds »punk h.s [Italian Translation]

Capitolo 34

{Lucy}

La mia testa sta per esplodere, ho bisogno di aiuto, ho bisogno di consigli, ho bisogno di una chiacchierata da ragazza a ragazza. Dovrei andare da Cassie ma ci sarebbe troppo da spiegare, così decido di andare da Mandy. Ha detto che mi avrebbe ascoltata e sono sicura che lo farà.

Non ho visto Cassie, non abbiamo lezioni insieme oggi fino a dopo pranzo. Non ho visto Harry e mi chiedo se vada tutto bene tra noi.

Sono venuta in biblioteca, Mandy deve essere qui. Scivolo tra i tavoli e trovo Mandy seduta in un angolo della biblioteca.

Mi sorride e poi riporta lo sguardo sul suo libro. "Lucy, sto studiando e-"

"Devo parlarti di Harry ..."

"Lo studio può aspettare." dice chiudendo il libro. "Dimmi, cosa è successo?"

"Prima vorrei chiederti una cosa ... um, hai qualche esperienza in questo campo."

"E quale sarebbe?" Mandy solleva un sopracciglio.

"Um, ... amore." mormoro.

"Ho avuto un ragazzo e sono stata innamorata, tu sei innamorata di Harry?"

"N-no, certo che no." rispondo velocemente. "Volevo solo sapere, perché sarebbe sciocco chiedere aiuto a qualcuno che non sa nulla come me." Mandy fa una risata nervosa e rimane seria. "Um, scusa." Mi schiarisco la gola prima di parlare. "Solo, non so ... cosa è ... cosa è successo tra di noi." confesso.

"Questo non mi aiuta," dice Mandy. "ho bisogno che tu mi dica di più."

Ok, eccoci.

Mi armo di coraggio. Posso fidarmi di lei, lo so.

E con quel pensiero le racconto tutto, quasi tutto quello che è successo tra di noi. Salto alcune parti: quando ho incontrato Harry al panificio e la lite con sua madre, o il problema con mia madre o quando Harry è venuto a vedermi nuotare. Mandy a stento sbatte le palpebre mentre le racconto l'intera storia e quando finisco lei lascia uscire tutta l'aria che aveva trattenuto nei polmoni.

"Oh mio Dio." è tutto ciò che dice. "Tutto questo è successo in un mese?" Annuisco. "Wow, è troppo per la mia piccola mente."

"Ho bisogno del tuo aiuto, di consigli. Sono ... sono così confusa." dico, fissando il mio grembo.

"Capisco come ti senti, quel ragazzo è un disastro, ma sai cosa penso? Penso che tu gli piaccia." Mandy sorride. "Non posso credere che tu l'abbia rifiutato sabato, perché l'hai fatto?"

"Non potevo chiamare mia mamma e dirle che sarei restata a casa sua, con un ragazzo ... sarebbe ... sarebbe impazzita e anche perché non ne sono abituata."

"Um, sì, è comprensibile ma onestamente avrei fatto tutto il necessario per andare a casa di Harry Styles, andare nel suo posto e dormire al suo fianco." Mandy sospira e poi scuote la testa. "Non hai idea di quanto tu sia fortunata."

Fortunata? Perché? Tutto quello che Mandy prova per lui è attrazione in senso sessuale, come tutte le altre ragazze. Per tutte quelle ragazze e per i loro ormoni Harry è un bel ragazzo e tutte le ragazze lo vogliono ma dubito che lo conoscano, anche solo un pochino, come me. Non so come spiegarlo ma Harry è più di quel che sembra. A volte può essere cattivo ma tutte le altre volte è fantastico ...

"Perché pensi che io gli piaccia? Da-dammi un motivo." sussurro.

"Guarda, tutti noi conosciamo Harry Styles e com'è fatto. Deve essere stata dura per lui, era sabato, perché avrebbe dovuto perdere il suo tempo ad una stupida gara di matematica? E' un ragazzo che va alle feste ma è comunque venuto per te, questo è così romantico. E tu mi hai raccontato che lui ha detto 'ho bisogno di te', Dio, sei sorda o cosa?" Mandy si acciglia.