Luke and the Boy Next Door | Muke (Italian Translation)

Ringraziamenti

Ebbene sì, people. Non mi sembra vero, ma siamo giunti alla fine di questa storia.
É la prima storia che completo qui su wattpad, di conseguenza é una sensazione nuova per me quella che sto provando in questo momento mentre mi ritrovo a scrivere questi ringraziamenti.
Ho iniziato a leggere "Luke and the boy next door" in versione originale pochi mesi dopo essermi iscritta qui su Wattpad. Era una delle prime fan fiction Muke che leggevo, nonché la prima che leggevo in inglese, e devo dire che da subito mi ha saputo attrarre come una calamita.
Forse questo voi ancora non lo sapete, ma una delle mie ambizioni sarebbe quella di trovare lavoro, in futuro, come traduttrice di libri stranieri, per poter unire così la mia passione per la lettura e la scrittura e quella per le lingue straniere.
Verso aprile ha iniziato a balenarmi in testa l'idea di fare un po' di esperienza, diciamo, traducendo qualcosa di leggero, magari una storia presente qui su Wattpad, e mi sono detta "provo a chiedere all'autrice di Luke and The Boy Next Door se mi da il permesso di tradurre questa storia!" La trama sarebbe stata piuttosto leggera, in alcuni punti forse anche un po' divertente, e poi era una storia che mi aveva entusiasmato molto, quindi mi piaceva parecchio l'idea di farla a leggere ad altre persone in una versione in lingua italiana e di farvi riprovare le stesse sensazioni che avevo provato già io in precedenza. Ho inviato così il messaggio a Bethany ed ho aspettato che mi rispondesse.
Con una grandissima parte di me speravo che lei vedesse il mio messaggio e mi desse il suo consenso per tradurre la storia, ma con l'altra parte mi preparavo mentalmente all'eventualità che lei mi dicesse di no e mi ripetevo di non stare troppo in ansia, perché quel messaggio sarebbe arrivato quando meno me lo sarei aspettato.
E fu proprio così. Una settimana dopo che le avevo inviato il messaggio, un martedì pomeriggio tornai a casa da scuola, entrai su wattpad e vidi che mi aveva risposto. Mi diceva che le piaceva molto l'idea di vedere Luke and the boy next door tradotta in italiano, e quindi potevo tradurla.
Per l'ennesima volta, ringrazio anche qui, di nuovo, Bethany, per avermi concesso questa opportunità.
Ma sopratutto, voglio rivolgere un immenso GRAZIE a voi, tutti i miei lettori.
Grazie a quelli che hanno seguito questa storia sin dall'inizio e non l'hanno mai abbandonata, a quelli che hanno iniziato a farlo da metà e l'hanno fatto fino alla fine e anche a quelli che ne hanno letto solo metà e poi non so più che fine abbiano fatto.
Grazie a quelli che hanno votato , a quelli che hanno commentato, e a quelli che hanno fatto entrambe le cose.
Grazie a quelli che l'hanno aggiunta nei loro elenchi di lettura e anche ai "lettori silenziosi", quelli che hanno letto senza mai darmi un segno della loro presenza.
Grazie a quelli che l'hanno amata, che hanno odiato Luke quando faceva lo st****o con Michael e che hanno urlato per la gioia quando si sono baciati e fidanzati.
Insomma, grazie a tutti voi, per avermi accompagnato e sostenuto in quest'avventura.
L'altro giorno - non so nemmeno quale percorso abbia fatto la mia mente prima di arrivare a ciò - ma mi sono ritrovata a pensare che ho iniziato Luke And The Boy Next Door verso gli ultimi mesi della quarta superiore e l'ho terminata all'inizio della quinta. Di conseguenza, sono arrivata alla conclusione che tutte le mie storie, in un certo modo, mi hanno accompagnato in diversi momenti della mia vita. Questa storia non l'ho scritta io con le mie mani, mi sono semplicemente limitata a tradurla, ma so per certo che Luke, Michael, e tutti gli altri personaggi occuperanno un piccolo posticino nel mio cuore per sempre, e mi ricorderò di loro quando ripenserò a quei giorni in cui mi sedevo sul letto e traducevo capitoli su capitoli, aspettando di sapere le vostre reazioni dopo averli letti.
Quando ho iniziato a pubblicare le mie storie su Wattpad non mi aspettavo che le avrebbero letto milioni di persone, ma nemmeno cinquanta forse. Invece, piano piano, questa storia ha totalizzato 6000 letture e 1000 e più voti, classificandola come #339 nella categoria Fanfiction (non so in quale posizione si trovi, l'ultima volta che ho controllato era a questo punto lol).
Non sono dei numeri esorbitanti, ma per me valgono già tantissimo, e non saprò mai trovare le parole adatte per ringraziarvi di tutto il supporto che mi date.
Senza saperlo, con il vostro piccolo contributo, avete aiutato questa giovane ragazza a credere ancora di più nei propri sogni, facendo nascere in lei ancora di più la voglia di combattere per loro e per vederli realizzati. Credo che queste ultime parole le ripeterò nei ringraziamenti di tutte le altre storie che scriverò.
Bene, credo di essermi dilungata abbastanza con questi ringraziamenti (e di avervi annoiato anche un po' forse). Ora me ne vado a finire di studiare.
Vi prometto che ci risentiremo molto presto.

Bye Bye, people!
Marty ❤️✌️