Casanova➳ H.S (Μετάφραση)

Chapter Twenty One

"Αυτό που είπες χθες, ήταν όλα ένα ψέμα;" Ρωτάω σπάζοντας την σιωπή. Η μεγαλύτερη προτεραιότητα για μένα αυτή τη στιγμή είναι να μάθω αν πραγματικά το εννοούσε όταν μου είπε ότι με αγαπά. Ωστόσο, όλα αυτά με κάνουν να αναρωτιέμαι ότι ίσως η Luna δεν είναι η πρώτη με την οποία έχει κοιμηθεί πίσω από την πλάτη μου. Τα δάκρυα αρχίζουν να παίρνουν θέση στα μάτια μου  χωρίς να με νοιάζει αν με βλέπει, πρέπει να ξέρει πόσο πόνο μου έχει προκαλέσει.

Κοιτάζει κάτω κουνώντας το κεφάλι του με ένα θλιμμένο χαμόγελο εμφανές στο πρόσωπό του. "Όχι, δεν ήταν ψέμα, δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα, το μόνο που έχω κάνει και πει είναι αλήθειες". Προσπαθεί να με καθησυχάσει, αλλά ειλικρινά δεν νομίζω ότι μπορεί να γίνει αυτή τη στιγμή.

"Αν δεν ήταν ψέμα πώς μπόρεσες να κοιμηθείς με την αδερφή μου!" Φωνάζω και ο θυμός μου αρχίζει να αυξάνεται κάθε δευτερόλεπτο που στέκεται εκεί. Μπορεί να μην είχε πει ψέματα, αλλά ακόμη κι έτσι με πρόδωσε, και δεν ξέρω αν αυτό είναι κάτι που μπορεί να συγχωρηθεί. Αν με αγαπούσε αληθινά, δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό.

"Είπε ότι θα μας παραδώσει και τους δύο στην αστυνομία αν δεν κοιμηθώ μαζί της και δεν μπορούσα να στο κάνω αυτό". Προσπαθεί να περπατήσει πιο κοντά και παρόλο που δεν οπισθοχωρώ, ικετεύω στον Θεό να σταματήσει. Κοιτάζω προς τα κάτω παρατηρώντας πώς λείπουν τα παπούτσια του και ένα μέρος μου θέλει να γελάσει, καθώς θυμάμαι πως κάποτε μου είπε ότι τον διευκολύνει να το σκάει.

Τον κοιτάζω βρίσκοντας την δικαιολογία του απίστευτα κακή. "Δεν είχες το δικαίωμα να αποφασίσεις για μένα." Του λέω ήρεμα εκπλήσσοντας και τους δύό μας. "Σε αγαπώ." Παραδέχομαι αυτό που δεν τολμούσα χθες ελπίζοντας ότι οι λέξεις θα τον πονέσουν. Με κοιτάζει με γουρλωμένα μάτια που τώρα απειλούν να ελευθερώσουν ένα δάκρυ. "Αν και δεν το είπα χθες, δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν και ξέρεις για λίγο δεν καταλάβαινα γιατί φοβόμουν τόσο πολύ να ερωτευθώ, αλλά απόψε με θύμησες το γιατί. " Μπορώ να αισθανθώ τα δάκρυα να τρέχουν τα μάγουλά μου όχι μόνο από τον πόνο, αλλά και την απογοήτευση. "Είστε όλοι οι ίδιοι ψεύτες, άπιστοι, μπάσταρδοι, και έτυχε να ερωτευθώ με έναν από τους χειρότερους."

Με κοιτάζει με ένα θλιμμένο χαμόγελο γεμάτο πόνο. "Έχεις δίκιο." Λέει χωρίς να αρνείται το γεγονός ότι αυτό που είπα είναι αλήθεια. "Δεν έπρεπε να έχω επιλέξει για σένα, και λυπάμαι, αλλά ποτέ δεν σου είπα ψέματα, γιατί σου έχω πει μόνο την αλήθεια, όμως δεν είσαι καλύτερη γιατί ειλικρινά ο μόνος λόγος που έχω περάσει αυτές τις μέρες μαζί σου ήταν για να προσπαθήσω να σε κάνω να αλλάξεις γνώμη. Ήθελα να δεις ότι η ζωή σου μαζί μου θα ήταν αυτό που και οι δύο χρειαζόμασταν, αλλά ακόμα έτοιμη να επιλέξεις έναν ξένο με χρήματα." Έρχεται προς τα εμπρός, το στήθος του σχεδόν πιέζεται επάνω στο δική μου προσπαθώντας να με εκφοβίσει.