Casanova➳ H.S (Μετάφραση)

Chapter Twenty Five

"Έχω υπέροχα νέα." Η Olivia κραυγάζει καθώς μπουκάρει στο υπνοδωμάτιό μου κάνοντας με να πηδήσω στο κρεβάτι με έκπληξη. Δεν μπορεί να σταθεί ακίνητη καθώς κρατά τα νέα με ένα μεγάλο χαμόγελο.

"Ποια είναι τα νέα;" Ρωτάω αδιάφορα ενώ ξαπλώνω πίσω στο κρεβάτι μου. Τα μάτια μου περιπλανιούνται στο βιβλίο του Harry, το οποίο βρισκόταν ακόμα στο πάτωμα όπου προσγειώθηκε μετά που το έριξα χτες στον τοίχο. Άφησα ένα αναστεναγμό ήττας πριν τραβήξω τα μάτια μου μακριά από αυτό.

"Ο βασιλιάς και η βασίλισσα κάνουν ένα χορό για να καλωσορίσουν τον Leith! Είναι φανερό ότι είναι πολύ πιο γνωστός απ' ό,τι νομίζαμε." Λέει χειροκροτώντας ενώ χοροπηδάει πάνω και κάτω από τον ενθουσιασμό. Σηκώνω τα μάτια μου κοιτάζοντας αναρωτούμενη πώς σκέφτηκε ότι θα ενθουσιαζόμουν για αυτό. "Γιατί δεν χοροπηδάς χαρούμενη μαζί μου ;" Φαίνεται ότι κυριολεκτικά δεν μπορεί να καταλάβει ότι τα μισώ όλα αυτά ανεξάρτητα από πόσες φορές της τολέω. 

"Επειδή δεν θα πάω." Της λέω γυρνώντας της την πλάτη μου, και σχεδόν μπορώ να αισθανθώ το βλέμμα απογοήτευσης να επιτίθεται στην πλάτη μου.

"Ναι θα πας, επειδή δεν έχεις επιλογή, Αυτός ο χορός είναι και προς τιμήν του γάμου σας, και είσαι υποχρεωμένη να είσαι εκεί". Λέει αυστηρά. Ρολλάρω για να την κοιτάξω επιθετικά και παίρνω το ίδιο σε αντάλλαγμα. Τα χέρια της είναι σταυρωμένα πάνω από το στήθος της, δείχνοντας ότι δεν δέχεται αντιρρήσεις.

Παίρνω βαθιά αναπνοή πριν της δώσω ένα χαμόγελο. "Καλά." Της λέω σχεδόν  αισθάνομαι την έχθρα στη φωνή μου. Μετά από αυτά που συνέβησαν τις τελευταίες μέρες δεν είμαι πραγματικά έτοιμη να πάω σε ένα χορό για να γιορτάσω ένα γάμο από τον οποίο δεν θέλω να γίνει.

"Ωραία, γιατί ήδη αγόρασα τα φορέματα μας". Λέει τρέχοντας έξω από το δωμάτιο ουρλιάζοντας στη Luna για να ετοιμαστεί. Ρολλάρω τα μάτια μου στην αναφορά του ονόματός της. Πιέζω τον εαυτό μου να σηκωθεί από το κρεβάτι, αλλά σχεδόν πέφτω όταν παρατηρώ πόσο αδύναμα είναι τα πόδια μου επειδή δεν τα έχω χρησιμοποιήσει εδώ και λίγο καιρό.

"Φυσικά και τα αγόρασες." Μουρμουρίζω στον εαυτό μου πριν σηκωθώ και ακολουθήσω την Olivia έξω από το δωμάτιό μου για να την αφήσω να με ετοιμάσει.

[...]

Το κάστρο δεν φαίνεται διαφορετικό από την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ, αλλά πολλά έχουν αλλάξει. Μπορώ να νιώσω τη Luna που είναι δίπλα μου να με κοιτάει, και είμαι πραγματικά έκπληκτη όταν απλώς αισθάνομαι την επιθυμία να γελάσω με πόσο ανόητη ήταν να νομίζει ότι αυτός ήταν δικός της εξαρχής.