Un grand sacrifice [Français]

6. Myranda

Je réponds à Lord Bolton : "C'est vrai, mon père était le plus courageux d'entre nous." Les habitants qui m'observent depuis mon arrivée se regardent, sans doute étonnés d'apprendre que la maison Springs n'est pas encore éteinte. Je sais que lorsque je mourrai, ma maison s'éteindra, mais pour l'instant, je compte bien prouver que la Survivante fera ce qu'elle a toujours fait de mieux : elle survivra, peu importe le mal que les Bolton lui feront. Ma famille a toujours été fière, libre et d'une certaine façon, sauvage. Je ne compte pas ruiner cette réputation...

Lord Bolton continue, en s'adressant à son bâtard : "Ramsay, va donc faire visiter notre demeure à notre invitée." Ramsay hésite un peu avant de préciser : "Belle Springs n'est pas notre invitée, père. Elle a voulu venir ici à la place de la petite Forrester, pour accomplir les tâches que la petite aurait dû accomplir dans le château." Lord Bolton regarde Ramsay avec un air sévère. Il le corrige : "Lady Springs ne sera pas réduite à l'état d'une servante, Ramsay. Elle sera notre invitée d'honneur." Par tous les dieux... Moi qui m'attendais à devoir nettoyer des draps et préparer de la nourriture jusqu'à l'épuisement ! Je reste abasourdie tandis que Ramsay fulmine. Lord Bolton continue : "Va lui faire visiter le château, Ramsay. Quant à vous, Lady Springs, bienvenue à Fort-Terreur." Ramsay me dit, avec un sourire chaleureux et d'un ton calme : "Suivez-moi, chère invitée." J'ai un mauvais pressentiment...

Ramsay et moi entrons dans le château de Fort-Terreur. Nous nous rendons à l'étage, car Ramsay veut me montrer ma nouvelle chambre. Une femme est en train de placer des fourrures sur le lit. Ramsay s'exclame : "Myranda ! Je croyais que tu étais avec ton père au chenil !" La dénommée Myranda s'explique, en souriant : "Mon père n'avait plus besoin de mon aide, et peu avant votre arrivée, votre père m'a demandé de venir préparer la chambre de mademoiselle Talia." Je précise : "Il y a eu un... Un petit changement. Talia est encore à Ironrath, je suis venue ici à sa place. Je m'appelle Belle Springs." Le visage de Myranda change subitement. Ramsay ajoute : "Lady Springs est notre invitée d'honneur, Myranda. Je compte sur toi pour qu'elle se sente bien pendant son séjour ici." L'expression sur le visage de Myranda est indéchiffrable, je n'arrive pas à voir si elle est en colère, déçue ou surprise... Ou les trois en même temps.

Ramsay dit, en s'adressant à moi : "Je vais vous laisser seules un petit moment. Profitez de cet instant pour faire connaissance !" Sur ce, il prend ma main pour déposer un baiser dessus et s'en va en refermant la porte derrière lui. Cette fois, je constate de la pure colère sur le visage de Myranda. Je sens qu'elle n'a pas très envie d'être amicale envers moi...