Un grand sacrifice [Français]

26. Instinct de louve

Je retrouve Alie dans la cuisine. Elle discute avec d'autres servantes à propos de Ramsay et de moi. Alie vante ma gentillesse et mon courage tandis que les autres servantes la mettent en garde. Elles pensent que si Alie devient trop proche de moi, Ramsay la punira. Cela est difficile à avouer, mais c'est la vérité. Je ne cesserai pas de voir ni de parler à Alie, c'est hors de question, mais je lui dirai d'être discrète en présence de Ramsay... Je m'approche de mon amie en souriant et je demande aux deux autres servantes de se présenter. La plus vieille des deux, blonde aux yeux bruns, se nomme Nadya. Quant à la plus jeune, brune aux yeux bleus, se nomme Corinne. En discutant avec Corinne, j'apprends qu'elle était très proche de Zenya, et qu'elle est la plus jeune servante à travailler ici.

Nous discutons pendant quelques minutes. J'ai presque oublié pourquoi je suis venue chercher Alie en premier lieu. Je demande à mon amie : "Sais-tu où se trouve Theon ?" Corinne demande discrètement à Nadya qui est Theon. Ayant entendu sa question, Alie lui répond : "C'est le véritable prénom de Schlingue, Corinne. Theon Greyjoy." La jeune servante affiche un air surpris. Alie continue, en s'adressant à moi : "Il est sans doute en train de faire le ménage dans la chambre de Ramsay. Pourquoi le cherchez-vous ?" J'explique à mon amie ce que je compte faire aujourd'hui. Alie affiche un air désolé et m'annonce : "Je suis navrée, Belle. Je ne pourrai pas passer la journée avec vous. Je dois commencer à préparer notre départ pour Winterfell... Est-ce que Ramsay a autorisé Theon à passer du temps avec vous ?" Je suis déçue de ne pas pouvoir passer la journée avec Alie, et j'espère sincèrement que Theon acceptera de passer du temps avec moi.

Je réponds à la question d'Alie : "Oui. Au début, il voulait que je vienne avec lui et Myranda pour... M-mais j'ai réussi à le convaincre de me laisser passer du temps avec Theon et toi." Alie me sourit un peu et Nadya lui dit : "Nous devrions y aller, Alie." Mon amie me dit au revoir et je me rends dans la chambre de Ramsay pour chercher Theon... Lorsque j'arrive dans la chambre de mon futur mari, je vois Theon en train de regarder dehors, par la fenêtre. Il sursaute lorsqu'il se rend compte de ma présence. Je lui souris avant de lui demander : "Aimerais-tu passer la journée avec moi, Theon ?" Il s'apprête à parler, mais je parle avant lui : "Ne me contredis pas, s'il te plaît. Je n'aime pas le nom que Ramsay t'a donné, je préfère t'appeler Theon. Acceptes-tu que je t'appelle ainsi ?"

Après quelques secondes d'hésitation, Theon me répond : "Appelez-moi comme vous souhaitez m'appeler, Lady Springs." Je réplique, avec une voix douce : "Dans ma famille, il n'y avait ni lord ni lady. Appelle-moi Belle." Theon et moi sortons du château. Je l'emmène dans l'écurie, où Athelstan est en train de nettoyer les sabots de Gyna. Lorsqu'il nous voit entrer dans l'écurie, Athelstan nous sourit et il nous dit : "Votre jument est très gentille, Lady..." Je l'interromps : "Appelle-moi Belle, s'il te plaît."

Soudain, une envie d'aller dans la forêt me surprend. Oh non... Je dois absolument aller dans la forêt. Je cours vers les portes du fort et j'ordonne aux gardes de les ouvrir. Les six hommes se regardent, confus. Je leur répète, en criant : "Ouvrez ces portes si vous tenez à vos têtes !" Les gardes ouvrent enfin les portes, alors que Theon et Athelstan arrivent près de moi. Je ne leur laisse pas le temps de dire quoi que ce soit, je cours dans la forêt. J'entends des aboiements de chiens et des cris de douleur. Je continue de courir et un peu plus loin, j'entends Ramsay s'exclamer : "Continue de courir, Sally ! Mes chiens ont besoin de faire du sport !" J'arrive derrière un gros rocher et j'en profite : je retire ma robe et mes chaussures en vitesse. Je me concentre, et...