Un grand sacrifice [Français]

22. Promenade

Ramsay pose sa main sur la mienne et je sursaute. C'est vraiment bizarre, je ne suis pas aussi nerveuse d'habitude. Lady Walda chuchote quelque chose à son mari et Lord Bolton lui répond, à voix haute : "Non, tu le leur annonceras lorsque nous aurons pris Winterfell." Qu'est-ce que Lady Walda veut nous annoncer ? Et pourquoi Lord Bolton ne veut-il pas qu'elle nous l'annonce maintenant ? Ramsay pose la question que je n'ose pas poser : "De quoi parlez-vous, père ?" Il n'obtient aucune réponse... Sa main est encore sur la mienne, et je déteste cela, mais je préfère ne pas attirer l'attention de Lord Bolton sur moi, alors je supporte ce contact indésiré. Le reste du déjeuner se déroule dans un silence pesant. Lorsque nous avons terminé de manger, des servantes viennent ramasser la table. Alie fait partie de ces servantes. Elle m'adresse un petit sourire lorsqu'elle ramasse mon assiette et mes ustensiles, et je lui adresse aussi un sourire.

Nous nous levons tous en même temps et Lord Bolton nous dit, à Ramsay et à moi : "Partez donc en promenade tous les deux, je vais aller voir si les préparatifs avancent." Ramsay me regarde en souriant et me tend sa main pour que je la prenne. Son sourire malsain me donne envie de le frapper une seconde fois. Je résiste à cette envie et je prends sa main à contrecœur. Nous disons au revoir à Lord Bolton et à Lady Walda avant de partir vers l'écurie. Pendant ce court trajet, je ne dis pas un mot, tandis que Ramsay ne cesse de vanter ses "exploits" au tir à l'arc. Je pourrais l'impressionner avec mon talent au tir à l'arc...

Quelques minutes plus tard, nous arrivons à l'écurie. Un homme est en train de brosser le cheval noir de Ramsay. À côté de ce cheval, il y a un beau cheval brun. Il a une longue crinière blonde et il a l'air en pleine forme. J'aimerais bien monter ce cheval pour notre promenade ! Ramsay dit à l'homme qui s'occupe de son cheval de le seller. Ensuite, il se tourne vers moi et il me demande : "Quel cheval aimerais-tu monter pour notre promenade, ma douce ?" Je fais semblant d'hésiter même si mon choix est déjà fait. Mon regard s'arrête sur le cheval brun à la crinière blonde et je réponds à Ramsay : "Celui-là sera parfait." Ramsay rit un peu et me corrige : "Tu veux dire celle-là ! C'est une jument, et je crois bien que Sang* a un faible pour elle. Ce n'est pas une coïncidence si elle te plaît !" Sang ? Est-ce le prénom de son cheval ? Cela ne m'étonnerait pas...

L'homme qui s'occupe des chevaux selle aussi la jument que je vais monter pendant cette promenade. Pendant ce temps, je demande à Ramsay : "A-t-elle un prénom elle aussi ?" Il me répond : "Non... Veux-tu lui en choisir un ?" Je regarde Ramsay avec surprise avant de m'exclamer : "Bien sûr ! Elle est tellement jolie !" Réfléchis, Belle, cette jument gardera ce prénom jusqu'à la fin de ses jours, il faut qu'il la représente bien ! Les chevaux sont prêts, mais Ramsay attend que je choisisse un prénom pour la jument avant de partir... J'ai trouvé ! Elle s'appellera Gyna, en l'honneur de ma sœur. Gyna pouvait se transformer en lapine, et non en jument, mais elle adorait les chevaux.

*Oui oui, le cheval de Ramsay s'appelle vraiment Sang (dans la VO il s'appelle Blood)