Un grand sacrifice [Français]

39. Espoir et nostalgie

Tous les gens présents me fixent avec surprise. Après quelques secondes de silence total, je déduis que les habitants attendent que je parle... Je ne sais pas quoi dire ! Par où commencer ? Dois-je essayer de rassurer les gens ou de les motiver ? Ramsay affiche un sourire fier et prend ma main. Il parle à ma place : "Ma très chère future femme et moi allons bien protéger Winterfell. N'ayez crainte, vous êtes en sécurité à l'intérieur de ces murs." Je peux voir une inquiétude encore plus prononcée sur le visage des habitants. Un vieil homme crie, en s'adressant à Ramsay : "Comment pourrions-nous vous faire confiance ?! Vous n'êtes qu'un bâtard !" Roose se retient pour ne pas sourire tandis que Ramsay devient rouge de colère. J'essaie de calmer le vieil homme, sans pour autant prendre la défense de Ramsay : "Le statut d'un homme ne définit pas sa valeur, mon cher ami. Regardez autour de vous, tous ces gens bienveillants et courageux qui ne sont ni des rois ni des seigneurs. Je vous promets que malgré vos inquiétudes, vous n'avez rien à craindre ici." Une femme réplique : "Êtes-vous en train de nous demander de faire confiance aux Bolton ?!" Les gardes des Bolton se placent en position de combat, prêts à attaquer au moindre ordre de leur seigneur. Je réponds, avec une toute nouvelle confiance : "Je vous demande d'avoir confiance en moi."

Lord Bolton et Ramsay me regardent avec surprise et je perçois de la colère dans les yeux de Ramsay. Après un long silence, un habitant crie : "Si c'est la fille du Grand Aigle qui jure de nous protéger, nous sommes en sécurité !" Quelques habitants commencent à applaudir, mais une femme réplique : "Les Springs étaient les alliés du Roi Fou ! Comment pouvons-nous être certains que la fille du Grand Aigle ne compte pas faire brûler tout Westeros ?!" Être une Springs attire autant de louanges que de reproches de la part des gens du Nord. Je vois bien que certains ont confiance en moi, cette confiance provenant de mon lien du sang avec les Stark, et d'autres se méfient de moi à cause de l'alliance de ma famille avec les Targaryen... Lord Bolton intervient : "Ne vous inquiétez pas, chère dame. Ma future belle-fille est alliée au Nord, et à rien ni personne d'autre. Même s'il restait un Targaryen sur ces terres, Belle resterait à nos côtés." Quelques habitants chuchotent entre eux.

Quelques secondes plus tard, un homme s'exclame : "Une rumeur court que la fille du Roi Fou serait encore vivante à Essos !" Quoi ? Daenerys serait encore vivante ?! Il y a quelques années, j'ai entendu des gens dire que Viserys et elle avaient réussi à fuir après la mort de leur père, mais personne ne savait si cette rumeur était vraie. Et si elle était vraie, tout le monde ignorait où les jeunes Targaryen pourraient se trouver. Daenerys serait donc à Essos ? Et où serait Viserys ? C'est de lui que les habitants devraient avoir peur, pas de sa petite sœur ! Daenerys était inoffensive et timide alors que Viserys aimait la violence... Voyant que je suis sans voix, Lord Bolton reprend la parole : "Peu importe si une Targaryen est encore vivante ou non. Le Nord est sous notre protection et aucun ennemi ne franchira les murs de Winterfell." Quelques habitants se contentent des paroles de Roose, mais d'autres me regardent d'un œil méfiant. J'entends même certains d'entre eux me menacer en chuchotant, et à en croire l'expression de Ramsay, lui aussi les entend.

Un peu plus tard, Ramsay et moi entrons dans le château de Winterfell. Je suis perdue dans mes pensées, je n'arrive pas à croire que Daenerys soit vivante. Ce n'est qu'une rumeur pour les gens de Winterfell, mais je suis certaine que mon amie d'enfance est en vie, quelque part à Essos... Ramsay prend mes mains pour les porter à ses lèvres et me dit : "Ne t'inquiète pas, mon amour. Ces paysans parlent et profèrent des menaces, mais ils n'agiront jamais." Je dis, d'un ton amusé : "Mais s'ils agissent un jour, j'espère au moins que tu vas prendre la défense de ta future femme chérie." Ramsay sourit un peu et réplique sur le même ton : "Je dois défendre mon honneur et mon excellente réputation, très chère. Alors oui, je te défendrai." Les hommes et leur foutu honneur ! Malgré la réponse plus qu'égoïste de Ramsay, nous rions de bon cœur de cette conversation qui ne fait aucun sens. C'est l'une des rares conversations où aucun de nous deux ne hausse la voix, et c'est plutôt agréable de ne pas avoir envie d'arracher les yeux de Ramsay.

Nous partons explorer le château, car Ramsay n'est jamais venu à Winterfell et cela fait très longtemps que je ne suis pas venue ici. Je me souviens que les chambres sont à l'étage... Mais j'y pense, où allons-nous dormir ? Lord Bolton et Lady Walda vont dormir dans la chambre de Ned et Catelyn, alors allons-nous dormir dans la chambre de Robb ? Ou dans celle de Jon ? Puisqu'ils étaient les plus vieux, ils avaient les plus grandes chambres, après celle de Lord et Lady Stark. Je fais part de mon questionnement à Ramsay, ce à quoi il répond : "Je parie que mon père voudra que je dorme dans la chambre du bâtard, et il voudra que toi tu dormes dans la chambre de Sansa." Je le regarde et il me regarde aussi avant d'ajouter, avec un sourire malicieux : "Mais nous dormirons dans la chambre de Robb." Évidemment. Je vais commencer à croire que Ramsay a peur de dormir seul. Ou peut-être a-t-il peur du noir ? Je souris en pensant à ces idioties... Bien sûr qu'il a peur du noir ! Ramsay me demande, intrigué par mon rire sorti de nulle part : "À quoi penses-tu ?" Je me tais.

Le reste de la journée a passé extrêmement rapidement. Ramsay et moi avons discuté avec quelques gens de Winterfell et nous avons exploré le château. Je suis maintenant seule, dans la chambre de Sansa. Cet endroit me rappelle tellement de bons souvenirs. Je croyais que les Stark ne me manquaient pas, mais maintenant, ils me manquent tous. Même mon oncle Ned me manque, avec son sourire chaleureux et son rire contagieux... L'enfant Stark qui me manque le plus est Sansa. Je passais toutes mes journées avec elle, lorsque je venais à Winterfell. Nous parlions des garçons qui essayaient de charmer Sansa et des filles qui la jalousaient ouvertement. Ma cousine était plus "féminine" que moi, mais nous arrivions quand même à nous comprendre sur plusieurs points. Robb était toujours en train de draguer des filles avec Theon, Jon s'entraînait à l'épée de bois avec Bran et Arya jouait avec Rickon, alors je restais avec Sansa et quelques-unes de ses amies. Mes pensées se dirigent vers Theon, que j'espère pouvoir rendre confiant à nouveau...