48 Hours | EXO [Çeviri]

48 Hours: '3. Bölüm'

Mini Sözlük
Temperli cam: Güçlendirilmiş cam. (Diğer adıyla güvenlik camı)

***

Bu bir geri sayımdı, azar azar tükeniyordu.

"Bize... buradan çıkış olmadığını ve boynumuzdaki yüzüklerin içinde gizli bir bıçak olduğunu söylüyorlar." dedi Chanyeol gözleri korkuyla genişlerken.

"İki günlük sürenin sonunda, hayatta tek bir kişi kalacak." Korkunç yüz ifadelerini gözlemledim.

"Ayrıca iki gruba ayrılmak zorundayız. En son hayatta kalan iki kişi aynı gruptan olmalı." dedi Luhan. "Eğer kurallardan birini ihlal edersek," boynunu işaret etti, "bıçak kendi rolünü oynayarak, yüzüğün içinden çıkacak."

Herkes mutlak bir sessizliğe büründü. Ortamdaki tek ses, kesintisiz yavaş yavaş azalan geri sayım levhasından geliyordu.

"Takım yöntemi..." diye fısıldadı Jongdae. "Kapıya en yakın iki kişi takım liderleri olacak ve ilk üyeyi seçecek, sonra seçilen üyeler de kendisinden sonraki üyeyi seçecek ve bu kimse kalmayana dek devam edecek."

Herkes senkronize bir şekilde kapıya en yakın duran Zhang Yixing ve Minseok'a döndü.

"Delice, kim bu saçmalığa inanır ki, fanların yaptığı bir eşek şakası olmalı!" Minseok kafasını iki yana doğru sallayıp eline aldığı sandalyeyi cama fırlatırken bağırdı.

Pencerenin herhangi bir darbeye karşı dayanabilme kabiliyeti temperli* cama denkti, tam o esnada az önce pencerenin önünde duran Minseok yere düşüverdi. Chanyeol, yere düşen çocuğun boynundan bolca sızmaya başlayıp kendi ayaklarının dibinde bir havuz oluşturan kana doğru bakarken hafifçe yana tökezledi ve çığlığı bastı.

Ben, dibimde duran koltuğun yanında, yere lop diye düşüverdim. Ortamdaki herkes soğukkanlılığını ve bahanelerini kaybederken, kaos patladı. Baekhyun çığlık atarak ikinci kata koşturdu, Jongin kenardaki çay setini gürültüyle yere fırlattı, Yixing ve Luhan tam da az önce önlerinde gerçekleşen sahneye bir kez daha bakarlarken renkleri attı, Sehun birkaç kez öğürdü ve ellerini karnına, midesinin olduğu yere doğru bastırdı.

Jongdae, aramızdaki en histerik kişiydi, sadece Xiumin'e sarılmak için biraz öne doğru geldi ve onu kendi olduğu yere doğru hafifçe çevirdi. Benimkiler de dahil olmak üzere, panik çığlıkları ve koşuşturma sesleri ortama yayılırken, yüzüğün içinden çıkan bıçak ve karışık, kırmızı, eğri büğrü derin yara gözler önüne serildi.

"Bu ne! Bizden ne istiyorsunuz!" Jongdae ağlayarak haykırdı ve yumruğunu dış kapıya, şifreli kilide geçirdi. Junmyeon ve Kyungsoo, Jongdae önüne gelen her türlü sayı kombinasyonunu denemeye başlarken öne atıldı.

"Hâlâ iki şansınız var." dedi monoton, robotumsu bir ses kilit panelinden, Jongdae çıldırmış gibi tekrar denedi.

"Hâlâ bir şansınız var." diye tekrar beyan etti aynı monoton ses.

"Denemeyi kes!" Jongin arkadan bağırdı.