48 Hours | EXO [Çeviri]

48 Hours: '15. Bölüm' [Kriz Uyarısı]

Bölüm Şarkısı (Medya): Why the fuck you lying? Why you always lying? Mhmmm oh my God. Stop fucking lying

Bölüm sonu bence "Aaa harbiden de uyuyormuş şarkı." diyeceksiniz.

Uyarı: Bölüm esnasında küfür etme ve kafayı duvara milyonlarca kez geçirme isteği gibi yan etkiler gösterebilirsiniz.

Bu arada bölümde geçen Lan adlı kişinin kim olduğunu ilerleyen dakikalarda zaten anlayacaksınız ama yine de kafanızı karışmasın diye baştan diyorum ben. Lan adlı kişi savcı. Lan adlı kişi diyorum çünkü direkt Lan desem bunun bir isim olduğunu düşünmezdiniz. Hani,"Lan kim lan?" falan olurdunuz bence.

***

Duruşma devam ediyordu.

Benim bakış açımdan, Lan'ın bana söylediği gibi, bu beklentilerimin de ötesinde bir deneyim olmuştu benim için.

Batılı bir takım elbise giyen Lan, hâlâ ayrıntılara fazlasıyla dikkat ediyordu; saçlarını titizlikle taramıştı, gözlük çerçevesinin rengi kravatının rengiyle uyumluydu. Narin dudaklarını hafif bir şekilde bükmüş duruyordu ve gömleği en üstteki düğmeye kadar ilikliydi.

Elbette, gömleğinin altında seksi bir vücut bulunuyordu, 3 yıl sonra bile hâlâ nasıl fit kalabildiğini merak ediyordum.

"Davalı Wu Yi Fan'ın psikolojik değerlendirmesinin sonuçlarını hakimle paylaşmak istiyorum." dedi bir personel belgeleri verirken.

"Zihin durumu stabil, tanıklık yapmak üzere imza atabilir." dedi ve sözlerini takiben başka bir belge daha verdi.

"Psikiyatrik değerlendirmesi ve davalının ifadesi, her ikisi de geçerli olacak." dedi Yargıç biraz sonra.

"Polisin bize sunduğu kanıtlara göre, sanık yalnızca gerçeğin bir kısmını bizden gizlemekle kalmadı, aynı zamanda izinsiz bir şekilde gerçeği değiştirerek anlattı." dedi slayt gösterisine devam ederken.

"Her şeyden önce, villa tanığın bize bahsettiği gibi kilitli veya çıkılması imkânsız bir yer değildi." dedi ve slayttaki resimde, mutfaktaki bacanın tepesinde olan camı gösterdi. "3. Bölümün 7. satırına göre, sanık, ölenlerden biri olan Park Chanyeol'un elinde bir tencere ile bu camı kırmaya çalıştığını ama kendisinin, bunu yaptığı için ceza alacağından korktuğundan onu tam zamanında durduğunu iddia etti. Ancak, gerçek şu ki, evin camları oraya vardığımızda parçalanmış durumdaydı."

Artık pencereye benzemeyen ezilmiş camı gördüğümde konuşamadım.

"Bu durum, ifadenin geri kalanının mantıksız ve geçersiz sayılmasına neden oldu çünkü bacanın tepesindeki pencere kırık durumdaydı." Lan dönüp jüriye baktı. "Mutfaktaki pencerelerin hepsinin normal camdan yapıldığını ve hayatta kalabileceklerini fark edebilirlerdi."

"İkincisi, ifadenin 12. satır 7. bölümüne göre, sanık, bodrumdaki en yüksek kapının kaçışlarını engellemek üzere kilitlenmiş olduğunu iddia etti. Gerçek şu ki, kapı kilitli değil açıktı, sadece kapı mandalı kapatılmıştı." (Kapı mandalını açıklayamıyorum, hepimizin bildiği bir şey ama siz aratın Google'dan bir bakıp gelin öyle devam edin artık u.u)