48 Hours | EXO [Çeviri]

Psikiyatrist Hakkında + 48 Hours Analizi

Psikiyatrist hakkında çok kısa bir analiz var, analizi yazan kişi okuyucuların kafasının psikiyatrist hakkında karıştığını gördüğü için yazmış. Bunu verdikten sonra, asıl analize geçeceğim. Bu arada, analiz bana ait değil ben sadece çeviriyorum elbette ama aralara kendi üslubumu katmış olabilirim birazcık. Neyse ama bu anlamanıza yardımcı olmak içindi 🙄 Ve uzun olacak, uyarayım, 4 bin kelime üstü, yine de adamakıllı kafasındaki soru işaretlerini gidermek isteyenler oturup hiçbir detayı atlamadan okur diye düşünüyorum.

Neyse, medyada bir adet precious KrAy var💙

***

1. 'O zamandan beri, büroya giden o yol benim için daha da tanıdık hale gelmişti.'

Psikiyatristin sıklıkla polisle iş yaptığını söyleyebiliriz.

2. 'Ruhumun kurtarılmaya ihtiyacı yoktu, barların arkasında acı çekerken, ona cehennem içinde sınırsız keyif alması için izin vermiştim. Polislerin, seksüel eğilimimi bilmesine gerek yoktu, bu sadece işim için bir dezavantaj oluşturur ve onların benim zihinsel sorunları olan bir psikiyatrist olduğumu düşünmelerine yol açardı.'

Bu paragraf, gizlice psikiyatristin eşcinsel olduğuna gönderme yapıyor.

3. '"Bu çocuk da senin gibi, Çinli." dedi genç ve yakışıklı stajyer Mike bana doğru.'

Psikiyatristin Çinli olduğunu buradan anlıyoruz.

4. '"Bak, Frank, eğer ölüler konuşsaydı, bu gerçekten korkunç bir şey olurdu. Profesyonel bir eğitimin olmadan korkarım ki böyle bir şeyi kalbin kaldırmaz." dedi bana doğru.

"Kalbimin sorumluğunu alıyorum." dedim ona. "En iyi kalp ilaçları var elimde."

"Gerçekten mi? Markası ne?" dedi bana ve güldü.

Ona çaresizce baktım ve siyah cebimden bir şişe ilaç çıkardım. "Genellikle kişisel sağlık sorunlarımı herhangi bir meslektaşıma itiraf etmek gibi bir alışkanlığım yok... Ve dahası, ben şu polis işinin içinde değilim."

David haplara baktı ve "Çok bilinen bir marka gibi görünüyor." dedi.'

Buradan, psikiyatristin kalp hastalığı olduğu ve bu yüzden yanında kalp ilacı taşıması gerektiğini anlıyoruz.

5. 'Batılı bir takım elbise giyen Lan, hâlâ ayrıntılara fazlasıyla dikkat ediyordu; saçlarını titizlikle taramıştı, gözlük çerçevesinin rengi kravatının rengiyle uyumluydu. Narin dudaklarını hafif bir şekilde bükmüş duruyordu ve gömleği en üstteki düğmeye kadar ilikliydi.

Elbette, gömleğinin altında seksi bir vücut bulunuyordu, 3 yıl sonra bile hâlâ nasıl fit kalabildiğini merak ediyordum.'

Burada, Savcı Lan ile psikiyatristimiz Frank'in, 3 sene önce cinsel ilişkiye dayanan bir münasebetleri olduğunu anlıyoruz. Ama bu sadece 3 sene önce gerçekleşmiş bir olay çünkü Frank, 3 yıl sonra bile nasıl fit kalabildiğini merak ettiğini söylüyor, bu da demektir ki son 3 sene içinde görüşmemişler. Ayrıca muhtemelen aralarında geçen bu ilişki, geçmişte bir işte beraber çalışırlarken meydana gelmiş.