John Murphy » The 100 AU

Kangoo - part. II

- Kangoo jaune je-sais-plus-quoi, hein? Je crois qu'ils sont là.

   Je lève les yeux et en effet, j'aperçois mon père se garer en troisième vitesse sur ce qui me semble bien être une place handicapé et Maureen en sortir avant qu'il ne se soit même arrêté correctement.

- Ava, we're here! Ava! Avaaaaa!, hurle-t-elle avec tellement d'enthousiasme que tous les fumeurs du coin se sont probablement demandés s'ils ne s'appelaient eux-mêmes pas Ava et qu'ils l'avaient simplement oublié.

- Promis, elle est gentille, dis-je discrètement à Murphy en sentant qu'il semble soudain reconsidérer de bout en bout ces vacances.

   Maureen arrive presque en courant vers nous et me serre si fort dans ses bras que je n'ai même plus assez d'espace pour lui rendre son étreinte. J'ai ses longs cheveux châtains en plein dans le visage, mais en cet instant, je ne voudrais être nulle part ailleurs au monde.

- Oh Avaaaaa, how I missed you!

- I missed you too.

Un long moment plus tard, elle me relâche finalement et fait un pas en arrière.

- My God, look how tall you are! Lewis, look at her!

Mon père, qui a visiblement réussi à garer la Kangoo sans encombres nous rejoint et me prend dans ses bras à son tour.

- Welcome home, Ava. No offense, but you haven't grown one bit, I don't know what she's saying. (Il se redresse et scanne littéralement Murphy de la tête au pied pendant un instant.) And you must be John, then. Nice to meet you.

- Dad, en français.

- Bien sûr, commence-t-il avec un accent prononcé. Bienvenue à Newcastle, John. Je suis Lewis et ça c'est ma femme, Maureen. Et ça c'est ma formidable fille Ava, mais je crois que vous avez déjà fait connaissance.

   Murphy semble hésiter entre partir en courant et rire à cette blague douteuse, et je suis soulagée lorsqu'il opte pour cette seconde option.

- Oh Lewis, tu lui fais peur!, le réprimande Maureen dans un français parfait. Enchantée John, ajoute-t-elle en lui tendant la main.

- Enchanté... et euh, merci de m'avoir invité, c'est... c'est vraiment gentil.

- Avec plaisir, ça va de soi! Bon, vous devez être fatigués tous les deux, on ferait mieux de rentrer à la maison avant qu'il ne pleuve.

   Ils nous aident tous les deux à transporter nos bagages jusqu'au coffre de la Kangoo, puis nous nous installons sur la banquette arrière.

- Faites attention, il y a des pots en verre que je dois encore emmener à la déchetterie par terre, nous avertit mon père tandis que nous nous installons. Et, ehm, il y aussi mes chaussures de marche, je crois.

- Mon Dieu, Lewis, qu'est-ce que ces jeunes gens vont penser de nous?

- J'ai passé l'aspirateur dans la voiture ce matin!

   Murphy et moi nous attachons sans rien dire et je lui fais signe de ne pas les prendre au sérieux. Du tout. Du tout.

- Et alors? Je l'ai passé la semaine dernière, avant de l'emmener au contrôle technique.

- Oui mais toi, tu n'aspires que devant à chaque fois, répond mon père en se penchant en arrière pour sortir de la place de parking (qui était effectivement une place handicapé, même si cela ne semble comme d'habitude déranger que moi).

- Pourquoi j'aurais nettoyé à l'arrière si personne n'y va jamais?

- Rien que maintenant, il y a déjà deux personnes à l'arrière, Maureen. Je n'appellerais pas ça «jamais».