Dark - Tradução PT

Capítulo 13

Posicionei-me em cima dos meus cotovelos,inclinando-me para a frente enquanto mexia no tumblr.Cliquei reblogar em uma postagem que axei parcialmente engraçada antes de continuar a descer a pagina.A minha mae já tinha saído a algum tempo.Ela estava a visitar um relativo que eu nunca tinha conhecido,que aparentemente estava doente.Eu telefonei-lhe esta manha,para perguntar como estavam as coisas,mas ela parecia um pouco triste.Ela ainda não sabia quando voltar a para casa,mas eu disse lhe que não tinha que se preocupar.

A minha cabeça virou rapidamente quando ouvi o meu telephone a vibrar.Deixei escaper um suspiro,nao querendo mexer me da minha posiçao confortavel.Eu rebolei me preguisosamente,os meus dedos agarrando o telephone.O nome da Zoe apareceu no ecra,eu abri a mensagem.

Zoe: “Hey  Queria que soubesses que amanha vamos ter uma noite de filmes na minha casa.TRAS GELADO!! Xx” 

Eu ri-me antes de responder.As nossas noites de filmes costumavam acabar com nos a falarmos sobre o filme esquecido que dava na televisão.Eu não as tinha visto muito recentemente,e eu tinha uma ideia que elas iriam ficar muito interessadas na situação do Harry.
“Fantastico!considera o feito.Xx” (Eu respondi)

Eu pousei o meu telefone em cima da mesinha de cabeçeira,voltando a concentrar-me no ecra do computador.Um riso pequeno foi solto entre os meus lábios ao ouvir o telefone a vibrar segundos depois.Os meus dedos desbloquiaram o telefone,a minha atenção ainda estava no tumblr enquanto abria a mensagem que tinha acabdo de receber.

Harry: “Qual é o teu nome do meio? X”

Eu suspirei em confusao ate perceber de quem era.Harry.Ele nunca me tinha perguntado nada sobre mim antes,eu não tinha a certeza se deveria revelar esta informação.Os meus dedos brincaram com a capa do telefone antes de teclar.

“Grace.”

Mordi o meu labio inferior,enquanto o meu polegar se inclinava para clicar no botao de enviar.Eu saltei quando senti o meu gato cizento,Doug,subir para cima da cama .O seu pelo macio as riscas esregou-se contra a minha mao na tentiva de ter a minha atenção.Eu sorri,coçando-o atras da orelha antes de voltar a olhar para o ecrã do telemóvel.Os meus dedos rapidamente adicionaram texto a mensagem. the phone screen. 
“Grace.Qual é o teu? x”

O meu telefone continuou a vibrar pela noite.Nos falamos por mensagens,perguntando um ao outro detalhes da nossa vida.Mas o Harry mandou me algumas mensagens intimas que fizeram com que as minhas bochechas começassem a escaldar.

*Noite seguinte.*
-E-Ele salvou-te,o Harry salvou-te?

Eu afirmei.

As raparigas pareciam estar admiradas com o que eu lhes acabara de dizer.Nos estávamos todas deitadas a volta da sala de estar da Zoe,almofadas espalhadas por todo o lado .Como eu tinha previsto,o filme que estava a dar na televisão estava a ser ignorado enquanto nos comeiamos gelado e falavamos.

-Eu vocês..voces,tu sabes? Charlotte disse. 

Conseguia sentir o rosa das minhas bochechas a aparecer enquanto eu confirmei o que se tinha passado no quarto do Harry.Nos partilhávamos praticamente tudo umas com as outras,uma coisa que nos tornava amigas próximas.A minha atenção foi atraída pelo meu telefone que estava a vibrar em cima do braço do sofá.O nome do Harry apareceu no ecrã antes de abrir a mensagem.

Harry: “Qual e a cor da roupa intima que estas a usar? x ”

As minhas bochechas continuaram a corar enquanto eu re-lia a mensagem.A confiança dele a supriendia-me completamente.Eu pousei o telefone sem responder.

-Secalhar ele nao e tao mau como nos imaginavamos?O Harry parece bom. (sugeriu a Lucy)

Eu sabia que parecia um pouco envergonhada,as raparigas estavam a sorrir para mim.Os seus olhos rapidamente me deixaram e passaram para o telefone que eu segurava na minha mao.

-O que foi? (Perguntou a zoe enquanto se ria)

-Hmm,nada apenas vou a casa de banho ( Eu corei)

Eu levantei me e sai da sala,rapidamente andei ate a casa de banho.Deixei escapar um suspiro,ao realizar que tinha deixado o telefone.Quando voltei minutos depois,as raparigas estavam completamente silenciosas and de se começarem a rir descontroladamente.Merda elas viram a mensagem.

O telephone foi brutamente pegado pela minha mao enquanto eu olhava para o ecra.Os meus olhos arregalaram-se ao ver as minhas mensagens enviadas,e para o meu horror elas tinham respondido a mensagem do Harry. 

“Renda preta;) x”

Eu elevei a minha cabeça.

-Oh meu deus,nem acredito que vocês fizeram isso! (Falei urgentemente) 

O riso delas foi interrompido quando uma virbraçao percorreu a minha mao.Os meus olhos desceram ate ao telefone.O meu coraçao bateu cotra o meu peito enquanto abria a mensagem. 

Harry: “Oh meu deus. Manda foto. x”

As sobrancelhas delas subiram enquanto esperavam pela minha reação.Charlotte aproveitou-se da oportunidade para me arrancar o telefone da mao enquanto eu me mantinha quieta de boca aberta.

-Oh meu deus!

Ela passou o telephone para as outras tuas,que estavam sentadas em lados opostos do sofá.Elas sorriam antes de olharem para mim.

-Ele gosta de ti.” (Zoe gozou)

Ela levantou-se e andou ate mim,entregando me o telephone.Eu afastei as maos dela enquanto ela tentava me fazer cocigas. Eu afundei me no sofa soltando um suspiro.Os meus olhos fecharam-se enquanto a minha cabeça se deitava para tras.


-Mas que raio.(Eu murmurei)


***

Fui puxada para um abraço apertado enquanto nos despedia-mos .

-Posso chamar-te um taxi.(sugeriu a Zoe)

-Nao,nao faz mal. (Eu sorri) A minha casa não fica muito longe.”

Eu dei um passo para fora da porta principal e virei me para ela. 

-Tens acerteza que nao queres ficar? 

Eu agarrei o braço dela,dando lhe um leve apertao.

-Aserio,eu fico bem.

-Esta bem ,entao manda me mensagem quando chegares. (Zoe pausou) Isso é se nao tiveres demasiado ocupada a mandares mensagens ao Harry
Eu murmurei para que ela se cala-se e ela riu-se.Nos despedimo-nos uma da outra e eu continuei o meu pequeno caminho ate casa.O meu casaco estava apertado contra o meu cabelo enquanto o vento soprava fortemente.A lua brilhava claramente enquanto eu a olhava.As luze da rua iluminavam ligeiramente a rua enquanto eu andava.Carros estavam alinhados na estrada residencial calma e eu notei que algumas luzes das casas se apagavam enquanto as passava.Os meus pes viraram na esquina,os meus olhos sendo atraídos por um pub ingles um pouco mais ao fundo da rua.Gritos altos escapavam se pelas portas.

O meu passo apressou-se,querendo afastar me da atmosfera preenchida por álcool.Mas eu tinha de dar uma segunda olhadela a escuridão do lado do prédio.Mesmo do outro lado da rua reconheci a sua figura alta e os seus caracóis escuros.O meu corpo parou.Eu conseguia notar que a situação estava tensa,as posições dos homens um pouco defensivas. A minha visão manteu-se focada no grupo enquanto via-o Harry empurrar forçadamente um dos homens.Eu não sabia o que fazer.A minha mente estava a dizer me para virar costas e ir embora,mas eu não conseguia.A velocidade da minha respiração aumentou enquanto um deles segurava o Harry contra a parede.O outro mandou-lhe um murro contra o estomago.

-HARRY!!