Dark - Tradução PT

Capítulo 55

"Porrada entre raparigas!" Alguém gritou.

O Niall ficou consideravelmente animado, olhando em redor, numa tentativa de descobrir onde a porrada estava a acontecer. Quando a sua tentativa foi mal secedida, ele decidiu concentrar-se na sua cerveja, insatisfeito. A tranquilidade na conversa não durou muito tempo, os seus olhos azuis ficaram curiosos.

"Ei, Hazz, onde está a Bo?" Ele perguntou, um pouco perplexo.

Eu tinha deixado a Bo à beira da piscina com o Louis, após insistir para que ele tomasse conta dela enquanto estava ausente. Eu esperava que este tempo todo fosse uma oportunidade para eles conversarem. Contudo, o estado do Louis - de embriegado - provavelmente iria organizar mais uma discussão inclinada para a cor das suas meias do que qualquer outra coisa mais profunda. Ele era uma ameaça ainda maior quando o seu copo de vidro estava cheio.

Niall continuava a observar-me, esperando impacientemente pela minha resposta. As suas sobrancelhas levantaram-se com uma visão. Uma visão que eu niglegenciei até que um homem sem fôlego apareceu. O seu cabelo estava numa total bagunça e a camisa que ele usava estava com os botões abotados de uma forma... estranha, com a bebida derrama na frente.

"Vamos lá! Estão gajas à porrada no jardim!"

Aquele homem estrado retirou-se do caminho. 

Merda.

Não, quase de certeza que não. Não a Bo. Ela era a pessoa menos provável de participar numa luta. Não podia ser ela. Mas essa garantia não me impediu de me levantar do sofá e atravessar as portas que me levaram até à parte de trás da casa. O Niall estava atrás de mim, correndo para descer os degraus. A piscina era na parte de trás do jardim.

"Bo?"

O meu coração apertou quando eu identifiquei a postura dura e protetora da Bo ao lado da Hayley. Eu já a tinha visto assim antes. Lembrei-me de como ela me tinha protegido contra a parede quando eu mal conseguia ficar de pé. Um bloqueio um pouco pequeno, mas eficaz, que impediu o meu corpo de ser atacado violentamente. Ela praticamente me levou de volta para casa naquela noite. A noitque em que eu lhe contei sobre o meu pai.

À medida que eu me aproximava, era fácil de ver a situação. Elas estavam a atrair uma enorme multidão de espectadores sedentos. As três raparigas trocavam palavras ríspidas. Eu era incapaz de colocar um nome para a terceira rapariga, um pouco mais alta devido aos seus tacões que estava a usar. Ela parecia ainda maior quando avançou.

"Deixa-a fora disto!" Hayley gritou.

A rapariga agarrou os cabelos da Bo, tentando puxa-la para longe da Hayley. No momento em que cheguei ao grupo de pessoas que assistiam, os arranhões deixavam marcas na sua pele. Eu já tinha visto inúmeras brigas de raparigas, mas nenhuma delas tinha chegado a arranhões. Na pior das hipóteses, haviam estalos na cara uma da outra. E essas porradas foram, quase sempre, causadas por um gajo idiota que pensou que poderia namorar com duas raparigas ao mesmo tempo.

Era tudo um pouco surreal. Eu não entendia o como algo podia ser tão violento, ainda por cima com a Bo lá no meio! Eu lutei contra uma parede de pessoas para tentar alcaçar a Bo.

Livrei-me da mão que segurava o meu ombro, somente para a força ser reaplicada com mais autoridade mais para a frente. Logo descobri que se tratava do proprietário da restrição indesejada.

"Deixa-as lutarem até ao fim." Ele queixou-se, a respiração a cheirar a bebidas.

É claro que eu quero vê-las a brigar! Nada mais divertido para homens do que ver mulheres a rasgarem as roupas umas das outras.

"Tira a porra da mão de cima de mim!" Carraquei.

O seu corpo sólido recuou um pouco quando ele me identificou. Nos últimos anos, ficou regular, até virou rotina, as pessoas se assustarem comigo. A notícia de que alguém espancou alguém espalha-se rapidamente.