Dark - Tradução PT

Capítulo 24

Eu sorri,dizendo adeus a Poppy enquanto saia do trabalho.As minhas Vans raspavam ao longo do pavimento enquanto eu andava em direçao a minha casa.Remexi dentro da mala colocada em cima do ombro,tirando de la o Ipod e desembrulhando os fones dos ouvidos.Os fones foram colocados nos meus ouvidos,mudando de canções ate encontrar uma que se adequa-se ao ritmo de andar.

A minha visão explorou a rua, não prestando muita atenção aos arredores.Uma brisa ligeira levantou-me o cabelo dos ombros.Eu virei na esquina,indo pelo atalho que eu sempre ia ao para atravessar o parque de estacionamento.Tive de olhar uma segunda vez quando os meus olhos caíram sobre um enorme veiculo preto.Um dos meus fones foi removido enquanto eu me aproximava.Tinha de ser o carro dele.Eu reconhecia parte da matricula.

Eu girei no lugar,a procura de um rapaz alto de cabelo encaracolado que faz com que o meu coração bata mais depressa.O meu desapontamento supreendeu-me um pouco.O meu olhar foi ate ao prédio a qual pertencia o parque de estacionamento.Curiosa,dirigi-me até a entrada.As minhas maos pressionaram-se contra a porta de vidro,esforçando-me para a abrir.Quando entrei embrulhei os meus fones a volta do meu Ipod e coloquei-o dentro mala.A recepção era enorme.Imensas portas que davam a diferentes partes do prédio. As paredes brancas preenchidas com posters de desporto.A mulher na secretaria sorriu para mim,um gesto de que recriei.

-Posso ajuda-la em alguma coisa?

Eu virei a minha cabeça,tendo de a inclinar para trás para conseguir ver um homem alto e musculado.A sua figura enorme intimidava-me.Eu acho que o meu nervosismo era aparente,enquanto a sua expressão rija rapidamente se tornou numa amigável.

-Eu, hmmm..está aqui o Harry? (Eu perguntei esperançosamente)

Ele olhou para mim por um segundo,os seus olhos memorizarem a minha aparência. Confusão ocupou a sua expressão antes de ele falar.

-Styles? (A sua voz profunda questionou)

Eu acenei que sim.

-Sim. Ele... (A sua cabeça virou de lado para lado) Anda comigo.

Eu segui o homem para dentro de uma enorme sala de treino. O cheiro a testosterona preencheu as minhas narinas.Haviam inúmeras pessoas espalhadas dentro do espaço.Todos eles a treinaram,a levantarem pesos,a fazerem flexões,e treinarem nos sacos de box. Os meus olhos foram atraídos pelo meio da sala,aonde esta um enorme ringue de box no centro.Cordas desgastadas cercavam o ringue.

-Ele esta ali,querida. 

Ele apontou para um canto.Eu agradeci-lhe, esperando que ele se fosse embora mas ele parecia estar interessado na situação. Eu comecei a andar ate onde estavam dois homens descalços em cima de colchoes azuis.Reconheci imediatamente os caracóis do Harry,pequenas gotas de suor caiam pelo seu pescoço.As mangas da sua camisola cinzenta esta arregaçadas para cima nos seus braços.Os meus olhos exploraram as suas pernas longas que estavam cobertas por uns calçoes azuis escuros.Ele manteve-se de costas enquanto o outro homem saltava no lugar.

-Outra Vez! (A voz rouca do Harry gritou)

O homem que estava em frente a ele mandou outro murro contra as almofadas de box que o Harry tinha nas maos.Ele absorveu o impacto facilmente, instaurando-o para mandar um murro com a esquerda.

Eu nao interrompi.Em vez disso fui ate a uma mesa que estava encostada a parede,levantando-me para cima sentei-me la de pernas cruzadas.Eu retirei a alça da minha mala do meu ombro,colocando-a ao meu lado.Os meus olhos observaram atentamente as açoes que ocorriam a minha frente.Os músculos do Harry flexionavam-se enquanto ele continuava a levar murros nas almofadas de box nas suas maos.Ele continuava de costas viradas para mim,mas o homem que com quem ele estava a treinar,olhou curiosamente a volta do Harry na minha direçao.

Uma pequena gargalhada escapou-se da minha boca quando o Harry lhe de com uma das almofadas na cabeça.

-Nunca tires os olhos do adversário. (O Harry avisou-o)

Eles riram-se,empurrando-o ligeiramente no ombro.

-Bem,e se for para olhar para ela? (Ele respondeu ,a sorrir)

O Harry virou-se rapidamente para ver do que e que ele estava a falar.Ele franziu a testa confundido enquanto se focava em mim.As covinhas profundas das suas bochechas apareceram,um sorriso esticou-se na sua cara.Eu abanei a mao num comprimento.

-Intervalo. (O Harry disse ao homem que com quem ele estava a lutar)

As luvas e as almofadas de box foram removidas das suas maos.O Harry baixou-se pegando numa garrafa de agua antes de vir na minha direçao.

-Olá, linda.

-Olá.

Ele parou em frente. a minha a sua altura superior a minha.

-Como e que me encontras-te? (Ele perguntou interrogativa-mente)

-Oh,eu reconheci o teu carro la fora.Eu estava a ir para casa do trabalho. (Eu respondi)

As minhas bochechas coraram enquanto ele olhava para mim.Bastava ele olhar-me com aqueles olhos verdes para sentir borboletas no estômago. Eu rapidamente decidi mudar de assunto, não conseguindo aguentar mais o seu olhar intenso. 

-Es um treinador pessoal.

-Nao. (Ele abanou os seus caracois,enquanto sorria)

-Nao? (Eu respondi)

-Eu sou um treinador de Box.

(Os meus olhos arregalaram-se ligeramente)

-Wow. (Eu disse em descrença)

Ele riu-se,agarrando a ponta da sua camisola e levando-a ate a sua testa.Eu nao consegui resistir a não observar a sua barriga enquanto ele me dava uma boa visão dos seus abdominais tonificados.Eu tinha uma sensação que a açao tinha ocorrido mais para o meu benefício do que para o dele.As minhas suspeitas foram confirmadas,um sorriso brincalhão apareceu na sua cara enquanto ele deixava o pano cair de novo para baixo.A sua testa livre de gotas de suor.Eu sorri envergonhada-mente enquanto ele me piscava o olho.O Harry bebeu um golo de agua da sua garrafa,a sua língua deslizando sobre os seus lábios enquanto ele colocava a tampa de novo.

-Como é que es um treinador de boxing?

Os seus olhos mantiveram-se nos meus,parando de sorrir ligeramente. O Harry moveu-se para o lado para se sentar ao meu lado na mesa.Quando ele nao respondeu,eu empurrei-o ligeiramente no ombro.Ele riu-se antes de se virar para mim.

-Este trabalho ajuda-me a controlar os meus problemas de raiva. (Ele falou baixinho) Bem,pelo menos é esse o objectivo.

Nos sentamos nos la a falar durante mais um pouco enquanto o Harry descançava. Eu reparei que algumas pessoas estavam repetidamente a olhar para nos.As suas expressões confusas faziam me questionar se elas alguma vez tinham visto o Harry a se comportar assim a volta de uma fêmea. Eu sabia pelos rumores que ouvia que a sua reputação com as mulheres nao era a melhor.A voz rouca do Harry interrompeu os meus pensamentos.

-Queres experimentar? (Ele sorriu)

-Oh..Eu...

-Anda la. (Ele riu-se)

O Harry levantou-se,colocando a garrafa de agua ao meu lado.Os seus dedos foram ate ao fecho do meu casaco,puxando-o para baixo livrando me dele.O Harry baixou-se,removendo-me os sapatos.Eu ri-me,abanando os dedos dos pes enquanto ele me tirava as meias.Maos largas agarram-me as ancas enquanto ele me levantava da mesa,os meus pes descalços tocaram no chao frio.Os meus dedos entrelaçaram-se com os dele enquanto ele me levava ate ao ringue.Eu observei o Harry enquanto ele subia para a ponta oferecendo-me a mao,puxando-me para cima.As cordas que rodeavam o ringue foram subidas para que eu pudesse passar.

Eu atravessei a superfície,pensando em quantas lutas de box ja la deviam ter ocurrido. A minha visao voltou para o Harry que estava a sorrir enquanto me observava atentamente.O seu corpo encostado as cordas.

-Tu lutas? (Eu perguntei)

O Harry abanou a cabeça.

-Eles,hmmm...Eles disseram-me que era demasiado perigoso para eu lutar.É por isso que em vez disso treino.

Eu inclinei a cabeça para o lado,nao entendendo completamente a sua explicação. Ele notou.

-Aparentemente a minha força é superior ao meu grupo de peso.(O Harry pausou) Não seria seguro para o meu adversário)

A minha boca formou um ''o'',nao conseguindo responder-lhe com palavras.Eu assumi que o Harry apenas estivesse zangado quando ele descarregava em outros machos. Entao era por isso que ele conseguia lutar contra alguem que é maior que ele.Mas eu nunca imaginei que a razao fosse que ele pussiu-se normalmente,sem sequer ser provocado ou irritado.A minha mente voltou ao momento que o Harry veio para minha casa.A noite que ele tinha levado uma tareia do Jake.O Harry estava bebado e em desvantagem.Ele nao se conseguia defender a ele proprio por nao estar numa situaçao estável.

Eu agarrei as cordas que me radiavam enquanto andava a volta da ponta do ringue,perto do harry.Eu encontrei-me a ser atraida pelos seus braços,a minha curiosidade tomou controlo.A minha mao esquerda alcançou-o hesitantemente. Os meus dedos embrulharam-se a volta do seu braço tonificado.Eu quase que conseguia sentir a força que ele emitia.O poder por de tras de cada murro que ele alguma vez haveria dado.Eu nao conseguia me impedir de sentir intimidada.A sua figura alta era muito mais larga que a minha,a sua altura sobreponha-se a minha.Se ele alguma vez se vira-se contra mim eu nem teria nenhuma chance.O pensamento em si dava-me arrepios.Foi quase como se ele me tivesse lido a mente,a sua cabeça inclinou-se ate ao meu ouvido.A sua testa encostou-se ao meu ombro,as pontas dos seus dedos pressionaram-se contra a minha pele enquanto ele falava.

-Eu nunca te magoaria.

Eu fechei os meus olhos,as suas palavras dando me uma sensação de proteçao.Fomos interrompidos por alguem a tossir.A minha cabeça subiu para cima para ver um homem que me tinha levado ate ao Harry anteriormente.Ele tinha um sorriso de gozo na cara antes do Harry lhe ter dito não-tão-bem-educadamente para se ir embora.Ele riu-se antes de ir ate a porta.

***


-Alguma vez fizeste algo assim? (O Harry perguntou)

Ele ajudou-me a colocar as luvas enquanto falava.

-Nao,mas só de colocar as luvas já me sinto mais forte.

O Harry riu-se com o meu comentário.

-Bem,acho que ambos nos sabemos com consegues bater em alguem com o dobro do teu tamanho.

-Hey. (Eu protestei enquanto me ria)

Eu bati-lhe no ombro de forma brincalhona com a minha luva de box direita.Ele fingiu que queixar-se massajando a area com a sua mao.Um pequeno riso escapou-se dos meus labios enquanto eu o empurrava ligeiramente para que ele parasse.O Harry moveu-se para ficar de frente para mim.

-Bem,isto e uma defesa simples.Levas os teus braços para cima assim para te protegeres do murro,chama-se bloque. 

Eu observei-o enquanto ele juntava os braços,levando-os ate ao peito para se proteger.

-Assim?

Eu tentei imita-lo.

-Sim,mas tenta nao eleva-los muito.Se nao estas em risco de expor a barriga.

Ele espetou-me o dedo na barriga brincalhona-mente para provar o seu ponto.Eu ri-me enquanto o Harry se movia para estar por de tras de mim.Eu estava vagamente apercebida dos inúmeros olhares a volta da sala,mas o meu foco manteve-se no Harry.As minhas costas tocaram ligeiramente no seu peito enquanto ele levava um par de braços fortes a volta do meu peito.As suas maos largas agarram os meus ombros reposicionando-os para baixo.

-Assim.


POV TOM 

Algus dos outros rapazes observavam o Harry enquanto ele continuava a ensinar a rapariga como se bloqueava. Era estranho,nunca nenhum de nos alguma vez o tinha visto assim.Ele estava a ser cuidadoso,se calhar ate de mais enquanto ele sorria para ela.Ela abanava a cabeça,tentando se livrar dos cabelos que caiam sobre a sua visao.O riso do Harry ecoou antes de ele a alcançar,afastando os cabelos dela colocando-os atras da orelha dela.

-Aquela é ela?

Eu virei-me e vi o Danny,a sua expressao interrogadora enquanto ele acenava em direçao a eles.

-A rapariga?Hmmm...Bo?

-Acho que sim.

Quando eu perguntava ao Harry se estava a sair com alguem,ele costumava rir-se,abanando a cabeça.Ele nunca foi do tipo de ficar serio quanto a relaçoes.Mas para ser honesto,acho que nunca o vi ter algo parecido com uma relaçao.Mas quando lhe fiz a mesma pergunta uns dias atrás ele reagiu de forma diferente.Ele ficou serio,um pouco defensivo. É óbvio que alguma rapariga lhe estava nos pensamentos.A única informação que ele revelou foi o nome dela e ate nisso ele se sentia protetivo. Bo.

Nos ficamos ali a observar.Eles eram brincalhões um com o outro.Eu nunca tinha visto o Harry assim tao feliz.Os seus olhos estavam constantemente nela enquanto ela lhe mandava um murro e ele lhe agarrava a mão.

O Harry era sempre o primeiro a conseguir uma rapariga quando iamos a um bar.Eu acho que as raparigas eram atraídas por aquele ar sombrio dele.A imagem de Bad boy que ele emitia provava ser uma vantagem quando o assunto era atrair o sexo oposto.

Eu sentei-me curiosamente contra a parede,bebendo um golo da minha garrafa de agua.O Danny voltou para os treinos enquanto eu os observa a interagiram.A Bo nao era definitivamente o tipo normal do Harry o que me fez pensar como e que eles conheceram.Como e que duas pessoas tão diferentes conseguiam ser tão cativadas um pelo outro?Eles não deviam ser compatíveis.

A unica forma que eu conseguiria descrever a relaçao a minha frente,é a Escuridão e a Luz.

O Harry inclinou-se para baixo,sussurrando algo no ouvido da rapariga.A cara dela corou ligeiramente,olhando para o chao do ringue.O Harry riu-se antes de colocar um beijo na bochecha dela.Ela deu-lhe um murro leve no estomago.Ele conseguiu esticar as maos para a frente no momento que a Bo lhe saltou para o colo.As suas maos agarram-lhe as cochas mas a ação de certeza que o apanhou desprevenido porque eles tropeçaram para tras.

POV BO

O Harry tropeçou para tras,caindo de costas comigo em cima.Eu ri-me,pedindo desculpas enquanto ele soltava um gemido,os seus olhos fechados.O meu corpo abanou-se antes de ele agarrar os meus braços.

-Para quieta .(Ele riu-se)

Os seus longos dedos tiraram-me as luvas.Ao serem retiradas eu agarrei-lhe um dos pulsos,prendendo-o ao chao.Olhos verdes brilhavam para mim,um sorriso atravessado nos seus labios carnudos cor de rosa.

-Eu desisto. (Ele gozou)

Os meus dedos pressionaram-se contra a sua pele quente.

-Isso quer dizer que eu ganho?

O seu sorriso desapareceu ligeiramente.A intensidade do seu olhar tornou-me fraca.Uma certa escuridao conseguia sentir enquanto ele se focava em mim.

-Tu ganhas. (Ele sussurrou)

Mas depois saimos do nosso mundo.As minhas bochechas coraram quando eu olhei para o lado.Eu ainda estava em cima do Harry.Um joelho de cada lado da sua cintura.Eu tinha me esquecido que estávamos num ginasio. O ringue no centro do chao atrai inúmeras atençoes enquanto eu prendia o Harry.

-Ai,Ai! (Um homem gritou) Vai-te a ela, Styles!

-Ja chega. (O Harry falou abruptamente)

Eu soltei um pequeno guincho enquanto ele me rebolava de cima dele.Ele levantou-se, inclinado-se para baixo antes de me elevar por cima do ombro.