Dark - Tradução PT

Capítulo 28

-Vamos andar na roda gigante. (Eu agarrei-lhe a mão)

Eu tentei mover-me para a frente mas o Harry ficou rígido, mantendo-se congelado no lugar. O olhar dele inclinou-se ate ao topo da roda. Pequenas crianças felizes estavam a chamar os pais que os observavam por de baixo.

-O que e que se passa? (eu perguntei)

-Tens a certeza que não queres andar noutra coisa? (ele olhou a volta)

Ele mexeu os pés, mantendo o olhar em mim. Um olhar que eu nunca tinha visto antes atravessou as suas feições. Eu sorri ara ele enquanto ele olhava nervosamente para mim.

-Tens medo de alturas, Harry? (eu perguntei)

O maxilar dele ficou rijo. 

-Não, não tenho medo. (ele protestou) Apenas não me sinto confortável ao estar muito longe do chão. (ele murmurou, a apontar para a roda gigante)

Eu não consegui resistir a rir-me. Mas logo parei ao olhar para o lindo rapaz a minha frente.

-Bo. (O Harry avisou)

-Não faz mal, eu vou sozinha.

Eu comecei a ir me embora, juntando me a fila de pessoas antes de ouvir o Harry a suspirar. Eu olhei para ele, ele tinha o maxilar tenso.

-Não. (ele respondeu rapidamente. Eu observei-o a suspirar pesadamente, enquanto fechava os olhos) Tu não vais sozinha.

As vezes a natureza protetora dele ajudava bastante. Ele observou-me atentamente enquanto eu lhe agarrava o ombro, colocando-me em pontas de pés.

-Não te preocupes. Eu dou-te a mão se quiseres. 

-Ugh, para de ser assim. (o Harry queixou-se enquanto eu me ria)

***

-Pior carrocel de sempre. (o Harry murmurou)

-Podias ter gostado se não tivesses passado o tempo todo de olhos fechados. A vista foi fantástica. (eu sorri)

Eu recusei-me a ouvi-lo a queixar-se, algo chamou a minha atenção por de trás do Harry.

-Anda. (eu agarrei-lhe a mão)

Nos paramos ao estar de frente a frente com uma tenda de jogos.

-Aquela tartaruga e minha. (eu olhei para o animal de peluche)

O Harry riu-se enquanto dava algum dinheiro ao a tendente.

-Vou adorar ver isto. (ele gozou)

Eu vou prova-lo errado. O Homem por de trás da tenta explicou-me que eu tinha de deitar a baixo três latas que estavam la atrás. Foram me dadas três bolas verdes. As minhas primeiras duas tentativas estavam frustrantemente perto. O Harry observou-me com um sorriso antes de eu conseguir deitar abaixo duas latas do obstáculo para a minha prenda.

-Va la!

O Harry riu-se.

-Eu tenho a estratégia, só preciso do poder. (eu murmurei)

-Deixa-me tentar. (o Harry falou, batendo com a anca na minha para me empurrar para o lado.

Eu observei-o enquanto o Harry atirava com as três latas de uma só vez com uma bola. Ele virou-se para mim, com um sorriso na cara.

-Só conseguiste, porque eu soltei-as para ti. (eu disse)

-Sim, sim. (ele entregou-me a tartaruga que ele tinha ganhado)

-Obrigada. (eu disse, inclinando-me para lhe dar um beijo na bochecha)

Nos estávamos quase a ir embora quando uma mãe e a pequena filha dela se aproximaram do Harry. A menina agarrou a mão da mãe apertadamente enquanto se escondia ligeiramente atras das pernas dela a olhar para o Harry de boca aberta.

-Desculpe estar a chateá-lo mas a minha filha gostaria muito de um ursinho que esta ali em cima. (ela apontou para um ursino com um adorável laço vermelho) Mas eu sou horrível nestes jogos (ela sussurrou) Será que podia tentar por ela, por favor?

-Claro. (o Harry sorriu)

A mulher entregou o dinheiro ao a tendente antes de dar três bolas ao Harry de novo. Eu fiquei com elas a observar enquanto o Harry demonstrava as suas capacidades, as três de nos batemos palmas quando as latas cairam. Ele virou-se a sorrir, inclinando-se para baixo ate a altura da menina.

-Aqui tens querida. (o Harry sorriu entregando-lhe o urso)

-O que e que se diz? (a mãe dela encorajou)

-Obrigada. (ela falou com uma voz pequena)

-De nada. 

O Harry levantou-se enquanto a mãe lhe agarrava o braço)

-Muito obrigada. (ele falou baixinho)

Ele acenou-lhe que sim, mostrando as covinhas. O Harry agarrou a minha mão, levando-me de ao pé deles. Eu olhei para trás e vi a menina, o novo ursinho dela a ser segurando contra o peito dela.

-Isso foi querido de ti. (eu disse)

Ele murmurou algo como a resposta, mantendo a cabeça para baixo. Mas eu notei que ele tinha as bochechas ligeiramente coradas.


***


Eu ouvi o Harry a suspirar enquanto tirava o telefone que tava a tocar do bolco. Olhos verdes olhavam para o ecrã, obviamente reconhecendo a pessoa que lhe estava a telefonar enquanto um sorriso se espalhavam nos seus lábios carnudos. Não consegui ver o nome do contato. A minha boca abriu-se antes que o meu cérebro pode-se pensar.

-Quem e ?

A cabeça do Harry subiu, olhos arregalados a olharem para os meus. Ele claramente não estava preparado para a minha pergunta.

-Hmm...(ele disse com dificuldade)

-Não tens de me dizer, estou apenas curiosa. (Eu pausei, o Harry ainda a olhar para mim, o telefone dele a tocar entre nos) E-E que ficas tao feliz quando te telefonam, só estava a pensar.. (eu sussurrei)

-E um amigo antigo. (ele afirmou com cabeça quase como se tivesse a tentar convencer a ele próprio)

-Ah, está bem. (eu mordo o lábio)

Ele atendeu o telefone, dizendo a pessoa rapidamente que espera-se antes de olhar para mim.

-Eu preciso que fiques aqui. (Ele instrutou) Eu estou a falar a sério Bo, não te mexas.

O olhar dele prendeu-me contra o lugar.

-Esta bem. (eu respondi, enquanto abanava a mão dramaticamente dizendo-lhe adeus)


-Eu volto daqui a um minuto. Não saias daqui.

O lado possessivo dele era necessidade de me manter a salvo fazia com que ele me trata-se como uma criança. Eu sabia que ele estava a tentar ser curioso mas a sua proteção constante tinha-me começado a enervar ultimamente. Eu observei-o enquanto ele se ia embora entre as pessoas que atendiam o parque. Eu segurei a minha tartaruga debaixo do meu braço enquanto ele olhava para trás. Será que ele não confiava em mim? eu apontei de forma gozona para o sitio aonde estava enquanto dizia " Aqui ". O telefone estava agora pressionado contra o lado da sua cabeça, o seu dedo a pressionar contra o outro ouvido enquanto ele tentava bloquear os sons do parque. Eu sabia que ele estava irritado quando as sobrancelhas de franziram e ele olhou para mim. " Não gozes comigo. " ele disse de volta.


Eu esperei pelo Harry, balançando as minhas pernas nas escadas que eu tinha acabado de ouvir. Os meus dedos tiraram bocados de algodão doce da saco que o Harry me tinha comprado, levando-o ate a minha boca e deixando o açúcar derreter na minha língua. Eu sorri enquanto via crianças a passarem de balões segurados apertadamente nas mãos. Eu estava bastante contente a observar as pessoas ate uma voz me separar dos meus pensamentos.

-Estas sozinha?

eu olhei para o lado e vi um grupo de rapazes mais novos. Eles pareiam estar entre as idades de 15 a 16,de gorros a cobrirem-lhes as cabeças enquanto me observavam. Eu senti-me desconfortável com eles a olharem para mim. Eles pareciam o tipo de grupo que as pessoas se afastariam ao vê-los andarem na rua.

-Não.

Eu virei a minha cabeça, esperando que eles percebessem que não estava interessada e que se fossem embora. Mas o meu coração afundou-se quando eles me continuaram a fazer perguntas.

-Tens a certeza? (um dos mais altos perguntou)

Haviam imensas pessoas ainda por lá, os meus olhos exploraram o parque a procura do Harry. Eu voltei a olhar para os rapazes, os sorrisos deles longe de amigáveis enquanto esperavam pela minha resposta. 

-Estou a espera do meu namorado.

-Eu observei enquanto um dava com o ombro em um dos rapazes que parecia ser o líder. O olhar penetrante deles fazia com que a minha pele se arrepia-se.

-Podemos esperar contigo.

-Não, não e preciso obrigada, ele não demora.

Eu afastei-me, levando a minha tartaruga comigo enquanto ele subia para se sentar ao pé de mim. Ele era maior do que eu apesar de eu ser claramente mais velha. O resto do grupo observou-nos atentamente, como se estivessem a incentivar o rapaz.

-Eu não tentaria nada. (eu avisei-o)

O Harry dar-lhe-ia uma tareia. Quando eu senti uma mão na minha coxa, eu dei-lhe com o boneco na parte de trás da cabeça. Eu levantei-me e subi as escadas enquanto procurava o Harry com o olhar. Alivio fluiu dentro de mim quando vi o Harry a vir na nossa direção.

-Bo!

Ele manteve-se em baixo a observar-me e virou as costas para que eu pudesse subir para as costas dele. Os meus braços envolveram o pescoço do Harry enquanto eu descia para baixo, uma das mãos dele agarrou a minha coxa enquanto eu levava as minhas pernas a volta da cintura dele. O rapaz levantou-se, o corpo dele a sobrepor se aos nossos por ele estar no lugar aonde eu estava antes.

-Não lhe toques, seu otário. (disse o Harry)

Ele agarrou o tornozelo do rapaz, e puxou-o por de baixo dela. Os amigos dele observaram-no enquanto ele caiu de costas em cima da plataforma. Nos ouvimo-lo a gritar devido a dor, rolando-se de lado, sem ar.

O Harry virou-se, a minha cara pressionada contra o pescoço dele enquanto nos íamos embora.

-Cabra fria. (um dos rapazes gritou)

Os meus braços apertaram-se a volta do pescoço dele, os meus lábios foram diretamente ao ouvido dele enquanto ele olhava para o corpo.

-Por favor, não vás Harry. (eu supliquei)

Alguns dos outros rapazes acovardaram-se para trás com o olhar intenso do Harry, ele estava furioso. Quando ele sentiu as minhas lagrimas assustadas a caírem na pele dele ele pareceu voltar ao normal. Os músculos dele ainda estavam tensos mas alivio fluiu sobre mim enquanto nos íamos embora. A mão que segurava a minha tartaruga acariciou-lhe o peito gentilmente, tentando acalma-lo. Eu senti os seus dedos a apertarem as minhas coxas, demonstrando que ele apreciava a minha tentativa.

-Obrigada. (eu sussurrei) Obrigada por teres te ido embora…eu não aprecio muito a ideia de ter de visitar o meu namorado por de trás das grades.

-Visitar-me-ias na prisão? (ele perguntou parecendo um pouco mais calmo)

-Não, Harry. O meu ponto e que eu não o gostaria de fazer.

Eu ouvi-o a suspirar.

-De certeza que terias de o fazer se não me tivesses parado.

Eu fechei os meus olhos com o pensamento.

-Nos estamos bem agora, certo? (eu perguntei tentando testar o nível do seu temperamento)

-Estamos bem. (o Harry falou enquanto beijava o meu braço esquerdo.

A minha mente flutuou ate ao pensamento do que poderia ter acontecido. Um arrepio atravessou o meu corpo. Mas isso levou-me a outro pensamento. Será que o Harry alguma vez esteve na prisão? Surpreendeu -me quando ele falou, a voz dele vibrou através das costas dele até ao meu peito, como se ele tivesse lido a minha mente.

-Não Bo, eu nunca estive na prisão. (ele riu-se)

A minha cabeça descansou no ombro dele enquanto observava as pessoas a espera nas filas para os carroceis.

-Mas já fui preso e levado para custodia algumas vezes. (eu Harry adicionou)

Os meus olhos arregalaram-se com a revelação dele, os meus braços a apertar a volta do pescoço dele. Ele parecia indiferente ao assunto.

-Relaxa Bo, não foi recentemente.

Eu assumi que ele pensa-se que o facto me poderia confortar, saber que ele não tinha feito nada durante a nossa relação. Mas teve o efeito contrário. Eu sentia-me desconfortável. Que raio e que o Harry fez para ser preso? Eu não queria perguntar, mas tinha a certeza que o seu temperamento tinha levado a melhor.

-Porque razão e que quando eu te deixo sozinha atrais sempre otários?

Mesmo com a respiração pesada eu notei que ele tinha algum humor por de trás do seu tom, tentando me distrair da nossa conversa anterior.

-Axo que e uma das minhas qualidades especiais.

-E especial e. (ele gozou)

Os meus lábios colocaram um beijo no pescoço dele, sorrindo enquanto ele suspirava em contentamento por de baixo do meu toque.

-Parece que estou sempre a salvar-te de idiotas. (os dedos dele pressionaram-se contra as minhas coxas enquanto ele se ria) Não que me esteja a queixar.

-Bem se calhar devias dar-me uma chance de te salvar a ti uma vez.

Nos andamos durante mais um bocado. As pessoas começaram a juntar-se para ver os foguetes.

-Tu deste-lhe com a tua tartaruga? (O Harry perguntou curiosamente, humor na sua pergunta)

Eu sabia que ele tinha recuperado do seu episodia de fúria enquanto ele continuava a gozar comigo. Eu continuei a agarrar-me as costas dele; Harry não conseguiu ver o ligeiro corado nas minhas bochechas. Os caracóis dele arrepiaram-me a pele enquanto eu continuava a enterrar a cara no pescoço dele.

-Era a única coisa que eu tinha para me defender. (eu respondi)

Eu afastei-me do Harry ligeiramente, colocando o brinquedo entre o meu peito e as costas dele. A minha mão livre abriu o saco de algodão doce que eu ainda segurava. As minhas mãos levaram o algodão até à frente dele enquanto tirava um bocado pequeno.

-Já comeste mais de metade do saco? (O Harry disse claramente surpreendido)

Eu murmurei um "tira" debaixo da minha respiração, inclinando a minha cabeça no ombro dele. Eu ofereci-lhe algum algodão doce ate a boca dele, esperado distrai-lo da minha hiperatividade devido ao açúcar. Ele tirou o algodão doce com os lábios, chupando os meus dedos de forma brincalhona. Eu continuei a dar-lhe algodão enquanto falávamos e eu tirava algum do algodão doce para mim .