Dark - Tradução PT

Capítulo 14

-HARRY!

Ele desequilibrou-se ligeiramente antes de se virar na minha direçao.Ele franziu a sobrancelha enquanto procurava a pessoa que chamava pelo seu nome.Os seus olhos prenderam-se nos meus.Um dos homens aproveitou-se da sua distração como um oportunidade para bater na cara do Harry com força.A minha mao subiu ate a minha boca em choque.Porque é que ele esta a lutar de novo? Os meus pensamentos desorientaram-se enquanto eu passava a rua a corer ate eles.O Harry forçado contra a parede enquanto levava outro murro na cara.O medo apoderou-se de mim quando reconheci o rapaz que estava a bater no Harry.Jake.As suas feridas tinham-se curado ligeiramente,mas os seus olhos negros pareciam dolorosos.O direito, mais escuro do que o esquerdo.Um sorriso apareceu na sua cara dolorida ao me ver correr ate eles.Quando os alcancei os meus braços foram brutamente presos atras da minhas costas,por que assumi ser um dos amigos do Jake. Fui forçada a ver,desesperadamente a olhar para o Harry;o seu maxilar estava tenso com raiva.

-É bom ver-te de novo, Bo. (Ele gozou)

A sua atenção divergiu-se de novo para o Harry,que estava a observer- me atentamente.Isso foi ate ver o punho fechado do Jake bater contra o estomago do Harry.Um grunhido forçou-se de entre os seus lábio entreabertos ,o seu corpo encolheu-se ligeiramente enquanto ele encolhia o abdómen. Eu sabia que ele tina andado a beber, o ar a volta deles cheirava fortemente a álcool. O punho do Jake subiu novamente. 

-Nao. (eu avisei)

O meu cotovelo projectou-se brutamente contra o estomago do Homem que me prendia. Ele grunhiu enquanto me empurrava para longe dele.Ele rapidamente despareceu para fora do beco ate a rua,claramente zangado com o meu protesto.Eu coloquei-me urgentemente entre o Jake e o Harry,que estava caído contra a parede.Jake riu-se,alcançando os seus dedos para tocar na minha cara,mas eu rapidamente os afastei. 

-Nao devias preocupar-te com ele,querida.

Ele inclinou a sua cabeça para baixo ligeiramente até ao meu nivel. 
-Eu dava-te o que precisas.

Eu nao tive tempo para processar o que estava a fazer.A minha mao direita subiu e deu-lhe uma estalada com força atravessada na bochecha.A força causou a sua cabeça a virar.O meu peito movia-se rapidamente a medida que a minha repiraçao acelarava. Ouviu o Harry a rir-e profundamente por de tras de mim.O Jake observou-me zangadamente;A sua visão divergiu-se para de tras de mim ate ao Harry.

-Precisas de uma rapariga par ate proteger. (Jake provocou)

Ambos sabiamos que isto iria provoca-lo.Harry empurrou-se da parede,desiqulibrando-se para tentar alcançar o Jake.

-Por amor de deus,Harry.Para.

Eu empurrei-o forçadamente para tras,a açao mais afectiva quando ele estava embriagado.A qualquer outro momento o seu corpo nem teria estremecido.Os seus caracois mantinham-se epalhados, atravessados na sua testa,os seus olhos que normalmente etariam brilhantes estavam agora sem vida.A sua linda cara foi deixada ferida apos vários murros.Eu dei uma volta,as minhas costas quase tocavam no peito do Harry enquanto eu me mantinha defensivamente a frente dele.As minhas mãos tremeram ao ver o Jake a sorrir.

-Vai-te embora.(Eu disse-lhe)

Supriendi-me quando o Jake virou as costas,indo-se embora.

-Ate a proxima,Styles.

Eu cai para tras ligeiramente,a respiraçao quente do Harry arrepiou-me o pescoço.Uma onda de alivio lavou o meu corpo.

-Oh,e tu tambem linda.

O comentario enfureceu o Harry e eu sentio-o a se esforçar para sair por de tras de mim.O meu corpo rapidamente se virou,desesperadamente tentando mante-lo ali.As minhas mao agarraram a sua cara,inclinando-a ate a minha. 

-Não,não.(Eu falei) Olha para mim. (A minha voz suou calma na tentativa de o acalmar.

O seu olhar manteu-se focado no meu ate ter acerteza que o Jake ja se tinha ido embora.A respiraçao do Harry continuava acelarada,mas pelo menos consegui preveni-lo de ir atras do Jake. Eu agarrei o seu queixo,inclinando-o para conseguir ver melhor as suas fridas.O labio inferior enchado do Harry estava cortado,sangue estava espalhado da sua bochecha ate ao seu nariz.Um pequeno corte acima da sua sobrancelha continuava a sangrar.O seu olhar nunca deixou a minha cara enquanto eu suspirava e negava com a cabeça.

-Harry. (Eu sussurrei).

Ele estava claramente bêbado , achando andar sem se desequilibrar difícil. Eu agarrei o seu braço e coloquei-o sobre o meu ombro.Ele tentou ao máximo colocar o menos peso em cima de mim possível.

-Eu conduzo (Ele murmurou)

Eu notei o Harry a alcançar por de tras das suas costas,os seus longos dedos enterrando-se no seu bolço de tras antes de tirar as chaves.

-Nao,nao vais.Nao sejas estupido ,Harry. (Ele disse lhe seriamente) 

A sua gargalhada profunda suou enquanto eu me esforçava para alcançar as chaves da sua mao,mas ele esticou o braço mais alto para fora do meu alcance. Ele via isto como um jogo. Eventualmente consegui,tirando-as do Harry e colocando-as no meu bolso. Axei dificil tentar leva-lo na direção oposta do seu carro.Ele bufou,deixando-me tomar controlo. 

-Aonde vamos?(a sua voz rouca suou)
Eu pensei na sua pergunta antes de suspirar.

-Para a minha casa.

Ele pareceu mais do que feliz com a minha desiçao.Um suspiro escapou-se-me ao sentir a ua mao escorregar pelas minhas costas abaixo,descançando em cima do meu rabo antes de o apertar.Eu aperteu firmemente o seu pulso,puxando o de volta ate ao meu ombro,enquanto ele se ria.

O caminho ate a minha casa foi dificil para nao dizer pior.Entre tentativas constants para me dar a mao ou apertar o rabo.As minhas reaçoes quanto aos gestos do Harry so o icentivaram. Eu supirei em alivio ao alcançar-mos a porta da frente. O Harry encostou-se a moldura da porta,sorrindo para mim enquanto eu a destrancava.Eu agarrei o seu pulso e puxei-o para dentro,temendo o que os meus vizinhos pensariam se nos vissem. 

Eu obriguei o Harry a beber alguns copos de agua,na esperança que ficasse sobrio ligeiramente.A subida pelas escadas acima foi mais facil do que imaginava,o seu braço forte ainda se agarrava a volta dos meus ombros enquanto eu o levava na direçao do meu quarto.Eu larguei-o,o corpo do Harry caiu em cima da minha cama.

-Fica aqui. (Eu disse-lhe)

Quando voltei a sua t-shirt estava espalhada no chao.Eu observei-o enquanto ele etranhamente tentava ver a marca vermelha no seu estomago.Ele massajou a area com os seus dedos longos,antes de estremecer com a dor.

-Ow. (Ele murmurou,antes de se voltar a deitar na cama)

Eu nao cosegui resistir em pensar no quanto o seu comportamento me lembrava o de uma criança.reparou em mim ao pe da entrada,ele sentou-se e sorrir.Eu andei até ele,as suas mãos enormes rapidamente agarram a minhas enquanto ele usava a sua força para me tentar puxar para o seu colo.

-Harry nao.

Ele franziu a teta quando em vez eu sentei me ao lado dele.Eu senti o calor a ser imitido do eu corpo,as nossas coxas a tocaram-se gentilmente quando lhe pedi para se virar na minha direção.Harry observou-me atentamente enquanto eu elevava a minha mao.Ele guinchou sobre o meu toque enquanto eu tentava limpar o sangue da sua cara.

-Nao te mechas.

Ele recusou-se a ouvir entao eu coloquei as minhas maos nos seu ombros,forçando as suas costas contra a cama.

-Hmm,gosto deste teu lado.(Ele gozou)É escaldante.

Eu rollei os meus olhos,forçando o pano contra o seu labio inchado. Eu conseguia notar que o Harry me estava a observar,o seu olhar intenso queimando a minha pele.Ficamos em silencio por um pouco antes de ele o quebrar. 

-Porque é que me defendeste?

Fiquei ligeiramente chocada com a sua pergunta,nao sabendo qual era a resposta á própria.

-Bo?

-Estavam-te a magoar. (Eu abanei a cabeça confusa)

As sobrancelhas do Harry franziram-se.Eu saltei ao senti-lo afastar a minhas maos de ao pe dele.

-Eu consigo cuidar de mim proprio. (Ele disse zangado) 
Ele levantou-se,indo em direçao a porta.Eu saltei quando a sua mao bateu contra a parede.Ele manteu-se de costas para mim,a sua respiração pesada.Eu obserevei-o nervosamente enquanto ele se virava na minha direção.Os seus olhos verdes encontraram a minha expressão assustada.Eu vi o seu maxilar a ficar tenso e depois a relaxar fazendo com que a sua feição se acalma-se.O seu peito nu subiu e desceu lentamente,enquanto ele se tentava acalmar. 

Eu aguentei a minha respiraçao enquanto ele voltou lentamente para a cama,Ele sentou-se na ponta,o meu corpo rapidamente se afastou do dele.A sua mao enorme alcançou a minha gentilmente,mas ele franziu a testa quando eu não deixei que tal acontece-se.Harry não sabia bem o que fazer,o álcool no seu corpo tinha começado a perder o efeito e ele apercebeu-se que a sua reação tinha sido exagerada. 

A minha mao subiu e continuou a limpar o liquido vermelho que escorria do lado da sua cara.