¿Qué vale una persona? (traducción al español)

Capítulo 2: "El niño ardilla"

Aquí va un nuevo capítulo de esta adaptación al español. Lo sé, se que dice traducción en el título, pero el contrato decía traducción, el estatus está pendiente por culpa de los imbéciles de Internet (referencia a "Rocko's modern life: static cling"), pero ya que, comencemos...

Lincoln abrazó a Bun-Bun mientras se acurrucaba ajo las sábanas de su cama en la alfombra del piso. Estaba agradecido de que su familia por lo menos no vendiera sus sábanas. Por lo que él sabía, pudieron haber vendido también sus sábanas. Aún así, el aire acondicionado de la casa hacía que la alfombra estuviera un poco fría, haciendo que el chico se estremeciera de vez en cuando. No ayudó el hecho de que el piso fuera mas duro que un colchón. Ya que era fin de semana, el chico realmente quería dormir. Tuvo suerte de que era domingo, ya que sabía que se vería obligado a ponerse ese maldito traje en algún momento, dado que sus hermanas siempre hacían algo durante todos los días del mes. Lamentablemente, el no podía disfrutar de un momento de paz por mucho tiempo.

Un golpe a su puerta hizo que Lincoln despertara bruscamente. "¡Lincoln! ¡Si quieres desayunar, tendrás que ponerle un ayuno a tu sueño!" Después se presentó una risa acalorada. Con un chiste mediocre como ese, Lincoln inmediatamente supo quien había tocado la puerta.

"No tengo hambre Luan..." dijo Lincoln, mientras trataba de dormir un poco más.

"Bueno, entonces duerme fuera de tus ojos, señor. Tengo una fiesta de cumpleaños que necesita un payaso hoy, ¡y tú y tu suerte vendrán conmigo!" Dijo Luan con entusiasmo.

"Agh..." Lincoln se sentó. "¿Puedo ponerme un chaleco para la lluvia?"

"Lo siento Lincoln, pero no hay lluvia en el desfile." Rió Luan, causando que Lincoln gruñera de molestia. "¿Qué tal si algo malo pasa durante el acto que planee?"

"Está bien. Dame 5 minutos..."  Al oír los pasos de su hermana alejándose de la puerta, Lincoln volvió a tumbarse. "5 minutos para dormir..." Murmuró. Mirando a su conejo de peluche, dio un suspiro. "Este día va a ser horrible ¿no Bun-Bun?" Miró al conejo como si le diera una respuesta. "Sí, eso pensaba..., espero que solo sea con Luan con quien tenga que ser un amuleto de buena suerte hoy..., no entiendo como algo puede salir mal si ella siempre es organizada cuando se trata de comedia..."

Al salir de su cama improvisada, Lincoln se arrastró hacia el contenedor que contenía su ropa del día. Poniéndose una camisa blanca y sus pantalones vaqueros habituales, comenzó a ponerse el traje de ardilla. Después de lavar el hedor, el sudor y los líquidos, por lo menos se podía usar. Lincoln gruñó molesto cuando notó que partes del interior todavía estaban húmedas. Lo dejaría secar en su patio (o Tal vez en un basurero), pero sabía que terminaría siendo forzado a conservar ese traje por el bien de la suerte. Poniéndose la cabeza, Lincoln salió de su habitación y fue testigo del caos habitual que se produce en un típico fin de semana.

Luna tenía sus parlantes en el pasillo y estaba teniendo una sesión de improvisación, una serie de explosiones ocurrían en la habitación de Lisa y Lily, sin dudas por parte de la pequeña genio. La bebé de la familia estaba caminando sin su pañal (otra vez), las gemelas estaban peleando por algo, Lucy estaba sentada en la escalera del ático, mientras leía un libro; Leni estaba en el baño practicando el uso del maquillaje, Lori no estaba a la vista, pero Lincoln supuso que estaría en su habitación. Al pasar frente a la habitación de la gótica y de la deportista, Lincoln vio a Lynn patear su balón de fútbol.

"¡Hey amuleto!" Gritó Lynn.

"Hola..." Dijo Lincoln. "Irónico, no me siento con suerte" Ese pensamiento se le vino ahora que estaba atrapado en un traje de ardilla.