¿Qué vale una persona? (traducción al español)

Capítulo 5: "Buscando a un Loud"

La verdad me dio mucha flojera después de acabar de traducir el capítulo 4, pero después de unos días, emergí iluminado, así que aquí vamos.

Mientras una tragedia ocurría en la casa Loud, otra familia estaba ocupado relajándose, o al menos, hacían sus quehaceres de la noche. En la residencia Santiago, el padre de la familia estaba ocupado trabajando en su escritorio mientras que la madre de la familia preparaba la cena. Sus 2 hijos estaban sentados en el sofá, con los ojos pegados en la televisión. Durante los últimos 30 minutos, habían discutido sobre que ver en la tele. Bobby quería ver o una cursi película romántica o "El Barco de los Sueños", pero su hermana no quería ver nada de eso. De hecho, Ronnie Anne quería ver una película con clasificación R que estaba siendo transmitido en un canal distinto, pero Bobby sabía que ella era muy joven para incluso pensar en ver cosas como esa. Después de un constante cambio de canales, terminaron viendo un programa de policías persiguiendo criminales.

Bobby veía con gran interés como unas patrullas perseguían un sedán a través de varios vecindarios. "¡Vamos, atrápalo!"  

Ronnie Anne se mostraba indiferente, pero empezó a sonreír burlonamente por la forma en que los policías intentaban acorralar al drogadicto en el auto. Un minuto después, uno de los policías logra interceptar al sedán, poniendo fin a la persecución. "Ya era hora, pudieron haberlo atrapado hace como 4 minutos."

"Concuerdo... y solo fue un control de transito de rutina. Si él no hubiera estado atento, el policía no hubiera sabido nada, pero ahí fue, conduciendo como si imitara al sujeto que perseguía." Dijo el chico hispano.

"Claaaaro... iré por algo de beber." Ronnie Anne se paró del sofá, aprovechando que estaban dando comerciales. Ella no lo admitiría, pero le agradaban esos momentos que pasaba con Bobby, al menos esos momentos donde él no estuviese con ese teléfono. Se dio la vuelta y vio que su hermano estaba texteando en su teléfono de nuevo. "No pasaron ni 20 segundos y ya está usando esa cosa otra vez..." Gruñó para si misma.

Dirigiéndose a la cocina, la marimacha vio a su madre preparando la cena de esta noche. Y por el aroma, ya podía saber que estaba preparando tamales. Tomó una bebida deportiva del refrigerador y empezó a calmar su sed mientras volvía a la sala de estar. Se tomó un momento para ver por la ventana, vio que ya estaba oscuro, la luna brillaba en el cielo como siempre. El tiempo si que vuela cuando se está en horario de verano. Antes de que pudiera volver a sentarse en el sofá, algo se destacaba de esa oscuridad. Alguien estaba sentado bajo la luz de un poste de alumbrado. Ronnie Anne se encogió de hombros, pensando que era un extraño, pero cuando se percató de cierto cabello particularmente blanco, solo una persona le vino a la mente.

"¿Lincoln?" Entrecerró sus ojos. Efectivamente, sus sospechas fueron ciertas. Lincoln estaba ahí afuera, sentado solo. Esto encendió varias alarmas dentro de su mente. Algo no estaba bien. ¿Por qué Lincoln estaría ahí afuera tan tarde y no en su casa? ¿Sus padres y hermanas no estarían infernalmente preocupados? Su postura estaba desplomada, se notaba que temblaba, su cabello estaba despeinado... casi parecía como si...

Bobby levantó la mirada de su teléfono para ver a su hermana mirando por la ventana. "¿Vienes Ronnie Anne? El show está empezando de nuevo." Ella no respondió. "¿Qué estas mirando?"

En lugar de responder, Ronnie Anne se dirigió a la puerta principal y salió, confundiendo aún más a su hermano. Roberto se levantó y camino hacia la ventana, viendo a su hermana cruzar la calle. también vio al niño al que consideraba su hermano.

"¿Qué está haciendo Lincoln ahí?"

Cuando Ronalda se acercó más a él, sus llantos se hicieron más claros a medida que la distancia entre ellos disminuía. Lincoln debió haber estado bastante inmiscuido en su depresión como para notarla, ya que ahora ella estaba de pie junto a él mientras seguía llorando. "¿Lincoln?" El chico se sobresaltó y la miró. Ronnie Anne casi se quedó sin aliento por la sorpresa. tenía rasguños y algunos moretones en su cara, sus ojos estaban rojos debido al llanto, y también tenía algo de sangre en su diente astillado. Hablando de sangre, los dedos de su mano derecha estaban ensangrentados, y todavía sangraban. "¿¡Qué te pasó!?"