¿Qué vale una persona? (traducción al español)

Capítulo 14: "Dolor interno"

Y aquí empieza otro capítulo de esta historia. Puse esa imagen porque me gustó y porque creo que fluye con el título y con el estado de ánimo de cierto personaje que cree haberlo perdido todo por culpa suya. No solo Lynn (y ya saben porque), sino Cristina (perdió su oportunidad con Lincoln, ni los guionistas le darán otra). Pero después de cada invierno, llega la primavera, así que sin ningún spoiler que decir, comencemos...

Después de su inesperado, pero corto reencuentro con Lincoln y Ronnie Anne, la atleta por fin llegó a la casa Loud. Al no ver a Vanzilla estacionada, Lynn supo que sus padres aún estaban en el trabajo. Se sentía bien por eso, ya que Lynn no tenía ánimos de que le preguntaran como se sentía. Mientras las otras actuaban de manera más optimista en cuanto a reunir a la familia de nuevo, Lynn aún se sentía cínica por eso. Ella no lloraría libremente en frente de su familia (sin contar a su abuelo), su depresión era bastante notable a pesar de que ella lo negaba diciendo que estaba bien. Al notar su reflejo, pudo ver que su cabello estaba desarreglado por haber chocado con Lincoln. Una vez que lo arregló, Lynn abrió la puerta y entró a la casa.

Luan estaba en el sofá haciendo su tarea de geometría, al mismo tiempo que pensaba en chistes del tema. Al escuchar la puerta abrirse, Luan levantó la vista hacia la entrada principal. "Hola Lynn."

"Hola..." Dijo Lynn dándole a la comediante una mirada media interesada.

La comediante se percató de lo rosado que estaban los ojos de Lynn al igual que tomó nota de su postura. Se veía como si Lucy apareciera detrás de ella con una máscara de hockey y una motosierra. "¿Estas bien?"

"Estoy bien Luan..." Dijo Lynn dejando su mochila en el suelo y dirigiéndose a la cocina.

Ella no se esperaba esa respuesta. A Luan no le gustaba ver a nadie de su familia triste, incluso si entendiera las razones por la que están tristes. Pero en este punto, ella no quiso presionar su suerte de nuevo. Mientras todas tenían esperanza de que su hermano volvería a casa, Luan trató de hacer que Lynn tuviera un poco de optimismo. Sin embargo, no lo logró. Trató de contarle sus mejores chistes, pero solo recibió gruñidos como respuesta. Trató incluso con sus rutinas cómicas, pero solo hacía que Lynn se enfadara. Antes de que Luan pudiera intentar algo más, ella tuvo que tener cuidado de pasar cerca de la habitación de la deportista mientras Lynn le tiraba algunos de sus pelotas y su bate como si se tratara de tomates. Y eso tan solo había pasado ayer.

Lynn salió de la cocina con una botella de agua en su mano y empezó a subir las escaleras. Ella pudo escuchar a las gemelas a través de la puerta abierta de aquella habitación, pero ni se molestó en echar un vistazo. Cuando Lynn abrió la puerta de su habitación, no se sorprendió por el hecho de que Lucy no estaba.

"Tal vez está en la ventilación otra vez..." Murmuró la deportista.

Lynn miró a su cama, como si esa cosa la estuviera llamando. La falta de sueño durante los últimos días no la estaba ayudando en nada, pero ella difícilmente podría verse a sí misma descansando. Desde aquella pesadilla, ella se mantenía despierta en su cama cada noche, pensando en que había hecho mal y en como se veía a sí misma como la peor hermana del mundo. Si alguna vez llegara el momento en el que se sintiera lo suficientemente cansada como para cerrar sus ojos, aquellos pensamientos volverían para atormentarla durante toda la noche, quitándole cualquier oportunidad de tener una hermosa y placentera noche de sueño.

De todos modos, se acostó en su cama, pero no para dormir, sino para hacer su tarea. 

_______________________________________________________________________________

Las horas pasaron mientras el resto de la familia volvía a casa. Se podía ver a Lori texteando en su teléfono como siempre, Leni estaba buscando colchones en internet, Luna y Luan estaban poniéndole los pequeños toques a su pequeño proyecto, y por primera vez en mucho tiempo, las gemelas no estaban peleando. Los padres volvieron como a las 5 de la tarde, Lynn Padre estaba preparando la cena como siempre y Rita ayudaba a Leni con la búsqueda del colchón para la cama. Tenían un montón de colchones de donde elegir en el sitio web, pero fue un poco difícil debido a que Leni estaba muy indecisa.