¿Qué vale una persona? (traducción al español)

Capítulo 16: "Triple compañía"

Ahora, puse esa portada el nombre de este capítulo, y porque nadie se aguantó la risa en mi salón cuando vimos "Monster University" (y hablo de cuando vimos al Waternoose de los '70), ahora que ya expliqué lo de la portada, empecemos de una vez...

Unos minutos después de la 'charla' con Lynn y Marcus, el patriarca escuchó la puerta principal abriéndose y cerrándose. Vio a Leni pasar por la entrada del comedor con una pinta de optimismo, mientras que Rita tenía una pinta de alivio.

La matriarca dirigió su mirada hacia su esposo. "Hola cariño, ¿qué tal tu-?" Se detuvo, notando una mirada preocupada en la cara de Lynn. "¿Pasó algo malo?"

"Un par de cosas de hecho..." Dijo Lynn mientras ponía la cena en el horno. "¿Quieres la versión corta o la versión larga?"

"¿Es sobre Lincoln?" El patriarca asintió, haciendo que la respiración de Rita se detuviera un poco. "Que sea la versión larga."

"Bueno, estaba cocinando la cena cuando empezó a sonar el teléfono. Lo contesté, y resultó ser el señor Santiago. Al parecer Lincoln por fin les contó lo que le pasó... pensé que ya lo había hecho cuando supimos su paradero, pero no nos habían llamado antes. En resumen, el señor Santiago me amenazó con pulverizarme si no enmiendo las cosas con Lincoln... o al menos creo que eso dijo. La mitad de lo que escuché lo dijo en español..." El patriarca se apoyó sobre la barra de la cocina. "Pasó casi una semana desde que Lincoln se fue, y no le dijimos ni una palabra desde entonces... tal vez él crea que no le importamos..."

Mientras Lynn Padre hablaba, Leni bajó las escaleras para preparase un batido antes de la junta de hermanos comenzara. La rubia estaba a punto de entrar a la cocina cuando escuchó a sus padres en lo que parecía ser una conversación seria. Sin intenciones de interrumpir, la modista estuvo a punto de volver a la habitación que ella comparte con Lori cuando escuchó la mención del nombre de Lincoln. Ocultándose, Leni siguió escuchando a sus padres a través del muro.

"Cariño... si Lincoln realmente pensara eso, no hubiera dudado en no darnos una segunda oportunidad. Ahora mismo pendemos de un hilo."

"Si, pero tal vez le importe más sus hermanas que nosotros mismos... Digo, ya perdonó a las gemelas. Siento que pasará mucho tiempo antes de que piense en perdonarnos a nosotros..."

"Mmm..." Rita tarareó por un instante. "...Hoy quise llamar a Lincoln, pero cada vez que lo intentaba... me ponía nerviosa y me paralizaba; no estoy segura como podría reaccionar al oír alguna de nuestras voces otra vez. En algún punto, por fin tuve la voluntad de marcar su número, pero no contestó... Espero que la próxima vez que lo llame, no cuelgue el teléfono..." Ella pensó en sus hijas, quienes parecían tener mejor ánimo. Todas menos una... "Llámalo instinto de madre, pero creo que quién tendrá más problemas para enmendar las cosas con Lincoln, sería Junior... ella ha estado, como Lucy, desde que todo esto empezó. Entre todos ella la ha estado pasando peor que los demás, viendo que todos estuvimos involucrados en lo que le hicimos a Lincoln, ella se peleó con él, e incluso le dijo algunas... cosas malas..." Ella se sentó en una de las sillas de la mesa. "Sé que será raro hablar con Lincoln de nuevo, pero parece como si Lynn estuviera aterrada de él... aún así ella dijo que Lincoln no le hizo nada la última vez que se vieron..."

El patriarca asintió en acuerdo. "Pensé que estaría mejor ya que la noche pasada parecía ella misma. Pero hoy, parece que volvió a empeorar... si esto persiste, no sé que vamos a hacer..." El patriarca observó al horno por un momento. "Tal vez pueda prepararle a Lincoln algo que realmente disfrute..."

"No te ofendas cariño, pero creo que se necesitará más que comida para que Lincoln te perdone por algo tan imperdonable como esto... especialmente después de que casi se convierte en el plato fuerte de un caimán..."