Farce ou Coup du destin

Partie 54: passer l'eponge ou...?

——————

Layla était entrain de mettre sa perruque qu'elle peignait afin de cacher son crâne rasé quand la sonnerie retentit. Elle avait une entrevue avec John chez lui, paraît-il que c'est très important. Elle croyait que c'était sûrement son futur ex mari qui venait l'harceler comme la veille mais grande fut la surprise quand elle tomba sur sa mère et son frère Aziz. Cette dernière la gratifia comme salutation d'une bonne gifle bien retentissante qui la fit écrouler sur le parquet.

Layla: NÉNÉ? Cria t'elle surprise par cette acte .
La main sur sa joue meurtrie , elle bouillonnait de rage.

Néné: bouma ni néné, ahh kone dewo ? Dama done khol ndakh deug la. Lui lança t'elle le visage en feu.
( ah donc tu n'es pas morte? Je vérifiais juste).

Le visage de Layla se renfrogna automatiquement à cause de sa colère.

Néné: yaw yay mbam, kassara bi, yay imbecile deug deug. Do sakh niit. Yaw Zahra ligua def noko meuner?
( tu n'es qu'une ânesse, une moins que rien , imbecile . Tu n'es même pas humaine . Comment as-tu pu).
Te faire passer pour morte pendant plus de trois mois laissant ainsi ta famille , ton mari et tes amis dans le vide rongés par la douleur? Yaw goore gua? Sa yaram dina daw? Layla do sakh rouss. Khawma li nane guako mouner rk.
( es-tu noble, n'as-tu pas la chair de poule, je ne peux comprendre comme tu as osé faire ça).

Layla: yaye ....

Néné: teudjeul ma sa lamign. Soumay wakhati gua tontou rk ma def nonou sa ndey, phacochère.
( fermes ta bouche. Si tu oses me répondre je te casse la gueule).
Il t'arrive de réfléchir? As-tu pensé à ton père? Il a failli y passer en apprenant ta soi-disante fausse mort. Tu savais qu'il a la santé fragile.
Yaw sougn ma yaber rk ya takh.
( si les gens osent me discriminer se sera de ta faute).
Avec ça tu veux que les membres de la famille ne parlent pas de toi. Tu fais toujours tout de travers, deukeul si dima guatiel aki tangal sama khol bi rk, domaram.
( tu as le don de me mettre hors de moi, chienne). Lui lança t'elle avec dédain.

Layla: au lieu de m'insulter comme toujours cherche à savoir la raison de mon acte.

Aziz: yaw amgua loy wakh?
( toi tu oses parler)

Layla: yaw ladjoumala. Nene yaw li mo meusseu nek sa problem.
( je ne t'ai pas demandé, maman toi c'est ça qui a toujours été ton problème).
A chaque fois , au lieu de chercher à m'adoucir ou à percer mes maux, tu me rejettes toujours la faute. Même quand j'étais petite, tu ne m'as jamais montré que je comptais vraiment pour toi. Ça a toujours été les garçons avant moi, tes fils chéris.

Aziz: Layla yaw niit gua? C'est comme ça que tu t'adresses à notre mère?

Layla: sssssst ça va ça va , ssss. Siffla t'elle dépitée une main désespérée sur la tête se massant le front.

Néné: l'impolitesse te tuera un jour.

Layla: t'as fini de m'insulter maintenant? Au fond de toi tu sais que j'ai raison. Yaye tu ne m'as jamais considéré. C'est toujours tes garçons qui passent en premier. Le jeu a changé quand j'ai voyagé . Depuis que je suis venue au Canada c'est là que j'ai commencé à avoir ton attention. Mais avant j'étais transparente et c'était le cas de toute la famille. Quand j'ai percé vous avez commencé à vous intéresser à moi. Meusso leine ma lidjeunti, vous vous en fichiez de mes états d'âme, quand je restais des jours mal en point, c'était: laissez la elle est juste capricieuse. Quand Ibrahima m'avait trompé et que j'ai tenté à ma vie c'était: dafa rew mo kham avant de dire que j'ai été ensorcelé.
( elle est impolie c'est son problème).
Quand on a abusé de moi : c'était Layla encore Layla, trop jeune pour briser la famille.
C'est toujours moi la bête dans la famille et pourtant j'ai pas choisi d'être qui je suis. J'ai pas choisi de faire partie de votre famille. Tu ne t'es jamais demandée pourquoi j'ai fini par me renfermer sur moi même? A cause de toi, because à chaque fois que j'essayais de me rapprocher de toi ou quand j'essayais de forger un lien indéfectible entre une mère et sa fille, tu gâchais tout avec des remontrances, des insultes et des reproches. Alors viens pas me dire que j'ai mal agi. Te connaissant tu allais encore m'indexer. Si je me suis éloignée c'est parce que j'en avais besoin et c'était dans mes droits . Je connais tellement votre façon de penser que c'était la meilleure décision à prendre.
Tu dis que je ne cesse de te causer des ennuis, it's fine. Déjà il est rare d'avoir des mots tendres ou de compréhension de ta part.