Воскресенье. Родители уехали в Гоуэр [14] погулять. Меня
не позвали. Даже не сказали: «Вот увидишь, тебе там
понравится».
Джордана лежит на животе на большом турецком ковре и
читает последнюю запись в дневнике. Прочла примерно
треть. Я сижу на табурете для игры на пианино,
наблюдаю за тем, как она читает, и думаю об
относительных преимуществах обладать талантом
убедительного лжеца. Может показаться, что в жизни
такое умение пригодится, однако есть и недостатки. Если
хочешь, чтобы твои слова звучали правдиво, в некотором
смысле нужно верить в то, что говоришь. А это влечет за
собой разнообразные проблемы.
Вчера мы с Джорданой сели на поезд и поехали в
Кардифф. Это было даже немного романтично. Мы не
могли встретиться друг у друга дома, потому что я не
хотел знакомить ее со своими родителями, а она меня -
со своими, а в городе или в парке то и дело нарываешься
на кого-то из школы. Вот мы и поехали в Кардифф.
Мы задумали обмануть кондуктора, спрятавшись в
туалете, но начали целоваться, обниматься и слишком
увлеклись. Не слышали, как с шипением открылись
двери, - и вот он уже просит нас предъявить билетики. Я
придумал басню, как утром нас обокрали на Хай-стрит.
Якобы грабители взяли мой бумажник, где были оба наши
билета. И добавил, что у Джорданы сегодня день
рождения и в качестве подарка я везу ее в Кардифф.
Джордана все время хлопала меня по колену, точно
хотела сказать: «Не утруждайся, он все равно никогда
тебе не поверит». Но я продолжал гнуть свое и
рассказывал о том, как мы пошли в полицейский участок,
чтобы сообщить об ограблении. В участке была женщина-
