Truyện dịch Soramafu

Cuộc gặp gỡ của 2 kẻ đơn độc

Như cuốn phim cũ quay chậm

Mọi thứ trôi qua thật nhanh, cũng thật chậm

Cuộc sống êm đềm

Nơi 1 đứa trẻ có cha mẹ yêu thương

Có bạn bè vui đùa bên nhau

Cái thường ngày ai cũng mong muốn đó

Lại chính là thứ trói chặt trái tim đứa trẻ ấy



Không biết tự lúc nào, chẳng còn ai có thể nhìn thấy cảm xúc của cậu

Không bao giờ khóc

Không bao giờ tức giận

Luôn khoác bên mình chiếc mặt của chú hề xiếc

Miệng thổi từng câu từ dối trá



Tự lúc nào, bên kia tấm gương

1 con người mới được tạo ra

Và cuối cùng, chẳng còn ai nhìn thấy con người thật của cậu nữa

......................

"XXXX, con dậy chưa vậy?"

Lờ mờ mở đôi mắt nặng trĩu

Tôi ngắm nhìn trần nhà vô sắc

Lời nói của người mẹ dịu dàng bên kia cánh cửa vọng lại


Tiếng cót két vang lên

Người mẹ ấy bước vào căn phòng

"Ah, con dậy rồi à?

Nhanh rửa mặt rồi xuống nhà ăn sáng nha"

Bà chỉ nói thế, sau biến mất khỏi phòng


Căn phòng yên tĩnh trở lại


"...Lại 1 ngày mới"

Vươn đôi tay lên trước

Tôi nắm lấy không trung, cứ như đang cầm lấy cái gì đó

"...Tới lúc nào, mình mới có thể vứt bỏ chiếc mặt nạ này đây..."


Tên tôi là XXXX

Được sinh ra rất bình thường

Được nuôi dưỡng trong 1 gia đình rất bình thường

Sống 1 cuộc sống rất bình thường


Nhưng sinh vật tồn tại trong cái bình thường như tôi đây

Lại khiếm khuyết một thứ


"Cảm xúc"


Từ khi nhận biết được

Tôi đã không cảm nhận được bất kỳ thứ gì

Mọi người cười nói thật vui vẻ về thứ gì đó

Buồn khi ai đó mất

Tức giận vì điều gì đó


Nhưng những mạch cảm xúc đó, như thứ lạ lùng đối với tôi


Tôi không hiểu


Tại sao mọi người lại cười?

Lại buồn?

Lại khóc?

Lại tức?


Nhưng 1 đứa trẻ như tôi có thể hiểu

Nếu không phải "bình thường"

Sẽ có chuyện xấu xảy đến


Nếu vậy, tôi chỉ cần đeo chiếc mặt nạ này

Khoác lên mình bộ quần áo vô vị

Trang hoàng căn phòng đủ thứ đồ chơi


1 cuộc đời thật "bình thường"


Thật lạc lõng




Bước đến chiếc gương phòng tắm

Kéo căng cơ mặt cứng ngắc

Thì thầm với chiếc gương lạnh lẽo

".....Tôi có còn đang sống?"



".....Ừm, tôi vẫn còn tồn tại"

Và 1 con người mới được tạo ra

.................

Bước từng bước xuống từng bậc thang

Mùi hương từ trong bếp phát ra


Ah, hôm nay là trứng rán à....


"Con dậy rồi à?"

Người bố đang ngồi đọc báo với ly cà phê dang dở hỏi tôi

"Ừm! Hôm nay là ngày vui mà!"

"Đúng rồi nhỉ! Hôm nay là sinh nhật XXXX mà nhỉ"

Ngày sinh nhật...

Với tôi, nó chẳng là ngày gì trọng đại

Chỉ là ngày, tôi đã được sinh ra. Thế thôi


"2 bố con hứng thú quá nhỉ?"

"Tất nhiên rồi!

Hôm nay lại là ngày nghỉ nữa

Được ở bên 2 mẹ con đã đời luôn!"

Bố bỏ ngang tờ báo xuống đất mà bay tới ôm hông mẹ

"Được rồi! Em biết rồi!

Anh bỏ ra tí nào!"

Mẹ cố giằng ra khỏi vòng tay quỷ dữ của bố


"XXXX này, con muốn quà gì nào?"

Quà...

"Con muốn mãi bên bố mẹ!"



....Con muốn nhìn thấy "mặt" mọi người

.....................

Ăn sáng xong xuôi

Cả nhà tôi dẫn nhau đi chơi



Đôi mắt tôi vẫn cứ như thế

Vẫn không thể nhìn thấy bất kì ai



"XXXX, con sao vậy?"

"...Không sao hết á!

Con chỉ muốn ăn kem thôi!"

Tôi trả lời trông thật vui vẻ với mẹ

"Được! Hay mình đi tiệm cà phê trước nhỉ!"

"Anh thật là... Lúc nào cũng chiều con..."

Và cả 3 bước đến tiệm cà phê gần đó











Ánh đèn chuyển xanh

1 gia đình từ từ bước qua đường





Cộp





".................Eh..........."


2 con người xa lạ lướt qua nhau

Cậu bé 12 tuổi buông tay cha mẹ mình

Đôi mắt cậu ánh lên hình bóng của cậu trai tóc xoăn đen



Khi cậu vươn tay đến.....



KÉT



Đỏ....... Đỏ....... Đỏ........

Sắc đỏ bắn tung tóe khắp mọi nơi

Điểm lên bầu trời từng tiếng hét thất thanh



Lăn về góc đường



Là tiếng vỡ nát



Của chiếc mặt nạ



Của 1 đứa trẻ đơn độc

________________________________________

XXXX

Là 1 cậu bé rất bình thường, được sinh ra và lớn lên cũng rất bình thường

Không biết cảm xúc là gì

Để che giấu điều này, thường hay đeo chiếc mặt nạ lừa dối mọi người

Căn phòng cũng được trang trí rất nhiều đồ chơi, nhưng bản thân lại thích 1 căn phòng chẳng có thứ gì cả

Chưa bao giờ thấy được khuôn mặt mọi người. Đúng hơn, trong mắt cậu, khuôn mặt mọi người là 1 thứ gì đó khác

Lần đầu gặp 1 người bản thân có thể thấy hết khuôn mặt, tính tò mò của cậu trỗi dậy, định đuổi theo cậu trai tóc đen thì gặp tai nạn

Thực tế, không biết bản thân tên gì




Cậu trai tóc đen

Là 1 người xa lạ lướt qua XXXX

Là người đầu tiên XXXX thấy được toàn bộ khuôn mặt




Bố

Là người bố của XXXX

Trong mắt XXXX, khuôn mặt ông là chiếc điện thoại có màn hình trái tim




Mẹ

Là người mẹ của XXXX

Trong mắt XXXX, khuôn mặt bà là bó hoa khô

A/n: Chẳng biết nói gì hết trơn.............

Buồn......................

Chắc chẳng còn ai nhớ đến Au rùi.........

Buồn......................