"Era Holi quando o vi pela primeira vez... O fim do Inverno e início da Primavera na Índia.
O bem venceu o mal! Era Holi!
Somente coisas boas acontecem neste dia... Não é?
Ele me prometeu o mundo.
Quando o verão acabou levou junto o meu sonho. Minh...
Decidi deixar um Glossário logo no início com algumas expressões e palavras típicas da Índia que aparecerão no decorrer do livro.
Fica mais fácil do que colocar ao fim de cada capítulo depois de vocês já terem lido, espero que ajude.
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
Tchalô: "vamos"
Nahin: "não"
Ham/Tik: "sim"
Are Baba: "Oh, Deus/Não brinca!"
Tikehe: "tá bom, Ok, então tá"
BaguanKelie: "Oh, meu Deus/Por Deus!"
Suniedy: "me escute, por favor"
Ulu: "pessoa boba/burra"
Chukriá: "obrigado"
Namastê: "forma de cumprimentar/olá"
Ditero beti: "Deus te abençoe"
Baldi/Papa: "pai"
Mamadi/Mami: "mãe"
Bhaya: "irmão mais velho"
Didi: "irmã"
Djan: "querido/amado"
Atchá: "tudo bem"
Rupia: "dinheiro"
Sári: "roupa feminina"
Angrez/Firanghi: "estrangeiro/estrangeira"
Ganges: Rio sagrado para os hindus
Maharani: "Grande Rainha"
Mehndi: desenhos femininos feito com hena no corpo
Monção: época de chuvas fortes na Índia, condiz com nosso Outono-Inverno
PronamMudrá: É um gesto de saudação em que a pessoa curva o corpo em direção àquele que é reverenciado, tocando-lhe os pés com a mão direita. Em seguida a mão é passada na própria cabeça, como se estivesse absorvendo a sabedoria do outro, geralmente mais velho.
Espero ter ajudado com essa pequena explicação. Não vou misturar muito as línguas, mas acho importante acrescentar essas expressões mais utilizadas para que vocês possam se familiarizar com a Índia e embarcar na leitura da melhor forma possível.
Não se esqueçam de votar! 👍 Deixem seus comentários! 🔡
