Shake me down ✞ ; traducción

cuatro ✞

Harry abre su teléfono y vuelve a leer la dirección que Selena le envió por mensaje de texto, solo para estar absolutamente seguro de que está en el lugar correcto. Es casi medianoche, y Harry ha estado siguiendo la guía de la aplicación de mapas en su iPhone por las calles laterales adyacentes al campus durante los últimos veinte minutos buscando la ubicación de la fiesta CCM.

Acaba de llegar a lo que pensaba que era el complejo de apartamentos correcto, pero parece que hay varias fiestas a la vez y todas se desangran entre sí. Las personas reunidas en el estacionamiento y en el balcón de arriba que envuelve el edificio fluyen libremente hacia adentro y hacia afuera de cinco diferentes puertas abiertas de departamentos. Cada fiesta tiene su propio latido de graves a todo volumen desde altavoces invisibles y Harry aún tiene que ver a una sola persona sin bebida en la mano. Harry traga saliva. Él esperaba esto, solo porque la fiesta de CCM no servirá alcohol no significa que la gente no se presente ya borracha, pero no anticipó tanto alcohol en las inmediaciones.

Según su teléfono, a menos que Selena haya cometido un grave error tipográfico, este es el lugar. Ahora, la tarea de elegir el apartamento adecuado. Con las puertas abiertas, tendrá que acercarse para encontrar el número 7558.

Esto es lo que obtiene Harry por tratar de ser social.

El aluvión de ruido y energía y el caos humano es tan intimidante que Harry considera simplemente darse la vuelta e irse a casa. Netflix y una cálida cama lo esperan, ambos infinitamente más atractivos que... esto.

Desafortunadamente, mientras está de pie en el estacionamiento debatiendo, el teléfono de Harry suena. Lo saca de su bolsillo con una mano temblorosa para ver que tiene un nuevo mensaje de texto de Selena. ¿Vienes? lee, y Harry supone que está más allá del punto sin retorno ahora. ¿Qué podría decir él en respuesta, aparte de sí? Mentir y decir que decidió no venir no le dará ningún punto de amistad, pero tampoco será la verdad: que es un pollito total y que está congelado de miedo en el estacionamiento todo por culpa de unos adolescentes borrachos.

Harry supone que será mejor que termine con esto. Se dirige vacilante hacia el apartamento más cercano, donde hay un gran círculo de personas congregadas justo afuera de la puerta. Harry arruga la nariz contra la amarga neblina de humo de cigarrillo que atraviesa de camino a comprobar el número del apartamento. Afortunadamente nadie se enfrenta a él; bien podría ser invisible. Harry está perfectamente de acuerdo con eso.

Resulta que el número en la puerta del apartamento no es 7558 (gracias a Dios, piensa Harry, cuando ve a un hombre con el torso desnudo y la pelvis extendida, los brazos colgando hacia atrás, de pie sobre una mesa de café guiando a la multitud en el baile mientras suena, 'Wobble baby, wobble baby, wobble baby'. Harry finalmente llega al apartamento correcto. Afortunadamente, este sin las luces estroboscópicas y sin giros de caderas.

Cuando Harry entra en la sala de estar, se encuentra con una escena similar a la del vestíbulo de entrada del Newman Center durante las últimas dos semanas, la gente se agrupa en pequeños grupos para conversar, con la notable adición de vasos de plástico rojo en sus manos. Harry trata de no dejar que eso lo asuste y se pone en marcha en busca de Selena. Se encuentra con un par de caras conocidas en el camino a la cocina y una chica, con la que se sentó junto al círculo el miércoles pasado, incluso le levanta el vaso en señal de saludo cuando pasa junto a su grupo de amigos. Harry encuentra a Selena en la cocina, de espaldas a él mientras habla con un chico moreno que lleva una camisa bien planchada y sostiene una lata de Coca-Cola. Harry traga saliva nerviosamente mientras ve al chico asentir junto con lo que sea que esté diciendo Selena, una sonrisa amistosa arruga sus ojos marrones. La barriga de Harry hace un flip flop. No, no hay forma de que Harry pueda ir allí. Él opta por flotar incómodo en el umbral, aplastándose contra el marco de la puerta de vez en cuando para permitir que grupos de personas entren o salgan, esperando que Selena se dé la vuelta.