Shake me down ✞ ; traducción

cinco ✞

Cuando Harry se da la vuelta para silenciar su alarma a las nueve de la mañana siguiente, hay dos notificaciones de mensajes estampadas en la pantalla de inicio de su teléfono. Uno de Selena 'no dijiste adiós :(' y uno de Zayn sugiriendo una hora y un comedor para almorzar. Harry escribe una disculpa profusa a Selena, y luego le envía lo mismo a Demi en caso de que ella se sienta igualmente ofendida. Se pasa una mano por la cara y considera cómo responder al mensaje de Zayn. Harry sabe que ya aceptó la invitación anoche, pero a la luz del día, ni siquiera está seguro de querer ver a Zayn, después de todo... francamente, está un poco sorprendido de que Zayn todavía quiera verlo. Pero Harry cree que probablemente debería tomar lo que él puede conseguir, amistad-sabia, así que envía de vuelta un 'claro, nos vemos al mediodía', con el emoji más emocionado que pueda encontrar para expresar su gratitud.

En algún lugar entre cambiar un montón de ropa sucia y depositar sus mocasines en el basurero anoche, Harry decidió que debería pasar la mayor parte del día en la iglesia. Está la misa de las diez y media a la que ha decidido asistir, ya que el servicio de las nueve de la noche entra en conflicto con su horario de trabajo. Después de almorzar con Zayn, volverá allí, pasará un rato en silencio y tratará de entender el espectáculo de mierda que han sido sus dos primeras semanas de universidad.

Genial, y ahora incluso está dejando que las maldiciones se cuelen en su línea regular de pensamientos. Harry se golpea las mejillas ligeramente (y luego no tan a la ligera) para despertarse y levanta su rígido cuerpo de la cama para darse una ducha. Si pasa un poco más de lo habitual bajo el chorro de agua y toma su agua un poco más hirviendo de lo habitual para que le pinte los hombros de rojo y le queme el cuero cabelludo, entonces no es asunto de nadie más que suyo. En realidad, permanece bajo la ducha hasta que se acaba el agua caliente y entra a trompicones en la habitación nublada por el vapor para envolverse en su toalla más suave.

Es casi la hora de la misa para cuando Harry se ha secado los rizos y se ha puesto su atuendo habitual de domingo. Sale de su habitación y cierra con llave, y vuelve a cerrar con llave, y vuelve a cerrar con llave, y se consuela en la tranquilidad de la mañana. A pesar de que son más de las diez, ninguno de los compañeros de pasillo de Harry ha salido a la sala común todavía. Probablemente porque mientras Harry estaba acostado en la cama, mirando al techo sin poder conciliar el sueño anoche, podía escucharlos regresar de las fiestas hasta altas horas de la madrugada.

La misa de las diez y media es igualmente moderada, ya que la mayoría de los estudiantes no se han despertado para poblar la iglesia. Sin embargo, para cuando Harry cruza el patio para reunirse con Zayn para almorzar, finalmente hay algunas personas dando vueltas. Harry mantiene sus ojos en la acera frente a sus pies y sus manos metidas en sus bolsillos, su postura predeterminada para caminar en cualquier lugar del campus, tratando de atraer la menor atención posible hacia sí mismo.

Honestamente, incluso ahora Harry está asombrado de que haya sido lo suficientemente valiente como para enfrentarse a ese chico rubio que le entregó los extraños folletos. Dada su historia de tendencias muy poco cristianas... ah, y su torpeza social generalizada, Harry no sabe de dónde vino ese arranque de coraje evangélico. Algún regalo del Espíritu Santo, o algo así. Todo lo que Harry sabe es que desde el momento en que entró en el campus, había estado esperando, preparado para la tentación de la que le habían advertido el padre Howard y los otros chicos del campamento y sus padres. El diablo disfrazado que trataría de atraerlo a sus caminos perversos.

Aunque si el diablo iba a disfrazarse, había fallado al extremo. El chico rubio y su panfleto eran una manifestación de tentación tan obvia que era casi risible. Y Harry, que había estado trabajando mentalmente para enfrentarse a este Goliat durante toda la semana, había arrojado su piedra a la frente de la bestia con todas sus fuerzas, con los ojos entrecerrados mientras rezaba un Ave María.