Shake me down ✞ ; traducción

veinticinco✞

"¿Por qué diablos estás tan alegre?" Niall exige cuando Louis entra a la cocina el sábado por la mañana, silbando.

"¿Qué, un chico no puede estar de buen humor?" Louis dice, tratando de fruncir el ceño pero fallando, debido a su buen humor.

"Tú no antes de las nueve de la mañana", dice Niall, no sin razón. Toma un sorbo de café sin apartar los ojos de Louis. "¿Qué estás haciendo despierto, de todos modos?"

"¿Qué estás haciendo tú despierto?" Louis responde, porque la única persona que puede ocupar sus espacios comunes antes de las nueve de la mañana en cualquier sábado es Liam, y solo porque tiene que estar en la piscina temprano.

"Josh y yo nos iremos de compras navideñas hoy", dice Niall. "Quería empezar temprano. Pensé que sería un poco más fácil entrar en el espíritu navideño si no hubiera tantos otros compradores con quienes golpearnos".

"Doméstico", comenta Louis, sirviéndose el último café de la cafetera, esperando tardíamente que Niall no se lo esté guardando a Josh. Louis saca la mitad y la mitad de la nevera, lo huele y vierte un poco en la taza. Oh bien. El café de Louis ahora.

"La pregunta sigue en pie, ¿qué estás haciendo, con los ojos tan brillantes y la cola tupida a esta hora?" Niall dice. Como un perro con un hueso, sip.

Louis se traga el Haz me beso! que burbujea en sus labios con un bocado de café dolorosamente caliente. No es que a Louis no le gustaría compartir su entusiasmo por los eventos de anoche con Niall o Liam o literalmente con cualquier otra persona que quisiera escuchar (Louis nunca ha entendido completamente el deseo de "gritarlo desde los tejados" hasta ahora). Sin embargo, le hizo una especie de promesa a Harry sobre cómo y cuándo revelarían su nuevo estado de unión a los demás. También fue idea de Louis, lo que probablemente hace que sea doblemente malo si rompe su promesa.

"Entonces, ¿cómo ... cuándo ...?" Harry finalmente preguntó, todavía retorciendo la tela de la camisa de Louis entre sus dedos mientras se sentaban acurrucados en la cama de Harry anoche. "Me refiero a Liam, Niall, Zayn y Josh. Decirles".

Louis pasó la barbilla por encima de la cabeza de Harry y consideró. "Creo que deberías ser tú quien se lo cuente", dijo Louis, porque en primer lugar, el propio Louis no tenía reparos en que nadie más supiera el estado de su relación, nunca. Por otro lado, Harry claramente todavía albergaba algo de paranoia acerca de que Louis discutiera sobre Harry a sus espaldas, y darle a Harry las riendas de este parecía una buena manera de calmar esas preocupaciones.

"¿De verdad?" Dijo Harry. "¿Estás seguro? ¿Incluso Niall y Liam?"

Si Louis no hubiera estado seguro antes, la nota de esperanza en la voz de Harry lo habría convencido. "Incluso Niall y Liam", dijo. Además, ¿qué tan difícil podría ser para Louis mantener un secreto de sus compañeros de cuarto?

Muy difícil, aparentemente, no solo porque Niall todavía parece sospechoso, mirando a Louis por encima del borde de su taza, sino también porque, vamos , esta es una noticia realmente emocionante y Louis tiene derecho a algunos gritos desde los tejados. (No literalmente. No si Louis no quiere que Harry abandone la escuela y nunca vuelva a hablar con él. Pero aún así.) Estúpido Louis de anoche, haciendo promesas restrictivas que impiden que esta mañana Louis alardee de su nueva relación. Ese idiota.

"Harry y yo vamos a desayunar", es lo que Louis finalmente decide decirle a Niall como explicación de su buen humor.

"Oh", dice Niall, la sospecha desapareciendo de su expresión de inmediato, como si fuera totalmente plausible que comer en compañía de Harry fuera todo lo que se necesitaría para inyectar tanta alegría en la mañana de Louis. "Josh y yo vamos a llevar su coche al centro comercial, si tú y Harry quieren usar el mío para salir del campus".